(PSX) Strategy (RU) Русские версии жанра - Strategy |
Реклама | |
Теги |
front, front mission, front mission 3, kaiten, mission, sidious777, translation, перевод |
|
Опции темы |
Реклама | |
19.12.2015, 11:08 | #12 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Российская Федерация
Пол: Мужской
Сообщений: 197
|
На данный момент переведено около 80% текста. В игру залито в основном только текст различных менюшек, названий и прочего. Основной текст (диалоги) пока не заливался, есть кое-какие технические проблемы с вставкой текста в игру, над которыми работает хакер, периодически включающийся в работу над проектом. Сейчас идёт работа по вставке текста писем, но сперва надо отредактировать текст и сократить, потому что есть ограничения по количеству свободного места в байтах, т.е. надо сократить около 40% текста, над чем я сейчас и работаю (но всё никак руки не дойдут). Из непереведённого на "нотабенойде" остался только "интернет". Ребята из "Piligrimus Team" предложили свою посильную помощь, думаю после НГ работа продолжится.
__________________
Наши проекты можно найти здесь: http://pscd.ru |
|||||||||||||||
|
Эти 5 пользователи сказали Спасибо sidious000 за это сообщение: |
19.12.2015, 15:30 | #13 |
Person Of The Community
Регистрация: 20.11.2010
Адрес: Earth
Пол: Мужской
Сообщений: 314
|
Т.о. образ пока не обновить.
В диалогах из трудностей захарденные переменные имена персов только или еще что-то? 40% чет многова-то. В среднем, не сильно залетературенный перевод с английского длиннее где-то на 30%. Место вроде хватает, можно на крайняк в отдельный файл перевод записать или увеличить имеющийся. А графику перерисовывали? Хорошо, глядишь в НГ и новый перевод выйдет) Вместо notabenoid можно воспользоваться http://pastebin.com/ |
|
19.12.2015, 17:26 | #14 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Российская Федерация
Пол: Мужской
Сообщений: 197
|
Графику я думаю не перерисовывать, оставить как есть, а то перевод на картинке и перевод внизу при выборе менюшек будет дублировать друг друга. Только шрифты ну и текст кое-где перерисуем по мелочам и всё.
__________________
Наши проекты можно найти здесь: http://pscd.ru |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11.02.2016, 14:48 | #15 |
Person Of The Community
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Российская Федерация
Пол: Мужской
Сообщений: 197
|
Для тех кому не терпится пощупать ещё далеко не готовый перевод, но ждать нет больше сил: -expired- ____ shamalama Условная версия перевода v.0.2.1a + переводы от FireCross, Paradox, RGR на выбор (не знаю в чём отличие между Paradox и RGR). В архиве лежит образ английской версии игры Front Mission 3 (U) [SLUS-01011] и патчи. Как пропатчить образ: 1. выбираете нужный вам перевод 2. жмёте на Start patching [...].bat 3. ждёте пока образ пропатчится 4. играть в то, что получилось:)) Данный перевод не завершён, выкладывается чисто в ознакомительных целях. Переведено: -текст в начале игры -меню ванзера установок -карта памяти/названия мест -меню работы с почтой -меню ввода имени -имена -меню работ с интернетом -меню выбора перед сражением -магазин, апгрейды -опции -названия оружия, навыков и описание, статусы -и что-то ещё... Примеры: -expired- ____ shamalama Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41 Хакер: edgbla
__________________
Наши проекты можно найти здесь: http://pscd.ru Последний раз редактировалось sidious000; 11.02.2016 в 19:34. Причина: Обновление версии |
|
Эти 36 пользователи сказали Спасибо sidious000 за это сообщение: | nightwatch, Алексей Челуснов, Лесной Кот, Daniil Gubanov, Вадим Dreamevil, Aleman, nocoich, Wehrwolf, YuraK, Veiltiorn, Grozny, Blackoff, Naman85, rbpartyzz, Данил Бусыгин, ImpaledNazarene, ROCKFe, Oldboroda, saya, HOOLS, Василий Колотилин, GABBAS, FATUM, Сергей Добрынин, Voxi, Narovchatus, mtv78, [vEN0M], murmurik3, Tank, grishnaak, VitGil, Dr-GooD, FantasyNik, DruchaPucha, Kirpich |
11.02.2016, 19:25 | #16 |
Person Of The Community
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Российская Федерация
Пол: Мужской
Сообщений: 197
|
Обновил версии до v.0.2.1a (забыл один файлик), перезалил.
__________________
Наши проекты можно найти здесь: http://pscd.ru |
|
Эти 3 пользователи сказали Спасибо sidious000 за это сообщение: |
07.08.2016, 15:31 | #17 |
Person Of The Community
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Российская Федерация
Пол: Мужской
Сообщений: 197
|
На нашем форуме команды переводчиков "PSCD" можно узнать последнюю информацию о продвижениях в проекте, а также скачать последнюю версию перевода в качестве ознакомления и оценки проделанной работы. В разделе "Анонсы".
__________________
Наши проекты можно найти здесь: http://pscd.ru |
|
Сказали спасибо sidious000 |
13.08.2016, 07:24 | #18 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 14.01.2012
Адрес: трудно сказать ...
Пол: Мужской
Сообщений: 367
|
__________________
Кирпичи - Данила Блюз
Если выпил неудачно
Если утpо будет мpачным Позвони, и я скажу - здоpово, дpуг Hе забыть бы, как тебя зовут ... |
|||||||||||||||
|
Сказали спасибо Kirpich |
12.09.2016, 09:04 | #20 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Российская Федерация
Пол: Мужской
Сообщений: 197
|
__________________
Наши проекты можно найти здесь: http://pscd.ru |
|||||||||||||||
|
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [RGR Studio] | DruchaPucha | (PSX) Strategy (RU) | 26 | 15.01.2023 20:55 |
Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [FireCross] | DruchaPucha | (PSX) Strategy (RU) | 24 | 12.11.2021 15:10 |
Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Paradox] | aNDROID999 | (PSX) Strategy (RU) | 114 | 09.03.2019 15:04 |
Front Mission 3 [SLUS-01011] [Russian] [Vector] | Meteor>Redyarsk | (PSX) Strategy (RU) | 18 | 10.07.2018 17:05 |