Перевод видеороликов Black(и Cold Winter)

[GENRY3000]

Update 1))

1 eng

Jack Keller Sergeant First Class serial number 717-8412. Iran,Guatemala ,Colombia, Croatia. Very impressive. I know what you trying to do sir,It ain't gonna work. No Sgt. Keller you don't know what I'm trying to do. I,m here to clean up this mess, if you cooperate. If I walk out that door, everything you did, would be declassified ,you will be convicted, you will be discharged , you will spend the rest of your life in prison.

Very well Sgt. have it your way.

Wait, what you want me to do? Tell me everything you know about seventh wave.Weapons dealers , Heavy-hitters dealing mostly in high spec former Eastern Bloc hardware. Clients begin to include terror cells. Seventh wave was escalated to priority status since they took out nine agency spooks. Coordinated executions, division wanted seventh wave taken out with extreme prejudice. Intel zeroed in on three possible targets. Valencia was the boss, Roov and Yevtushenko were the muscle.Three teams are tasked with overwatch until was time to take him out. I have one of those teams. Intel suspected Brits, Chinese and Israeli set teams in the area. Еveryone was after these guys.Who was the fourth man? Gunfire[Gun Friar] denting much of the time What went wrong?. We got made.

1 рус

Джек Келлер, сержант первого класса, №717-8412. Иран, Гватемала, Колумбия, Хорватия. Впечатляет. Я знаю, что вы пытаетесь сделать, сэр, со мной у вас это не пройдёт. Нет, сержант Келлер, вы не знаете, что я пытаюсь сделать. Я всё улажу. Если вы будете сотрудничать. А если я выйду за дверь, то все дела о вашем участии в операциях - будут рассекречены. Вы будете осуждены, вас разжалуют, вы проведете остаток жизни в тюрьме...

..Ну, хорошо, сержант, это - ваш выбор.

Стойте, что вы хотите чтоб я сделал? Расскажите мне всё что вы знаете о «Седьмой волне». Торговцы оружием, тяжеловесы, в основном занимающиеся высокоточными системами бывшего Восточного блока. С недавних пор их клиентами стали террористы. «Седьмая волна» стала нашей главной целью с тех пор как они убрали девять оперов ЦРУ. Это было спланированное одновременное уничтожение. Командованием решено было полностью ликвидировать «Седьмую волну», зачистив абсолютно всё. Разведданные указывали на три возможные цели. Валенсиа как босс, Рув и Евтушенко как исполнители. Три группы наблюдали за ними до тех пор пока не наступит время их убрать. Я был в одной из этих групп. Разведка подозревала, что в районе уже были комманды британцев, китайцев и израильтян. Все смотрели за этими парнями. Кто был этот четвертый? Просто стрелок.. как я тогда думал. Что пошло не так? Нас обнаружили..

2 eng

You were specifically told to hold but you didn't, why? Charlie team was down I wasn't gonna let this guy get away. The whole way[hallway] in the first floor were clear. I heard movement above and made my way up and that's when I saw him. The fourth guy? Yeah, the fourth guy.The after action report you filed States he got the drop on you, but he doesn't fire, why? He was American not Russian not German not Chechen - American. Interesting, and how do you know that? He spoke to me. And what this Americans say to you? I can't remember, RPG hit the building, everything's blank after that. And your next assignment? Doubleheader. Destroy seventh wave weapons cache and stronghold in Nazran. You were ordered to RV with a lieutenant McCarver and route to the objective? Yes. Would have been a breeze that the maps and the intel on the border crossing wasn't at a date, only thing right about it was the farm.

2 рус

Вам было приказано удерживать позицию, но вы не сделали этого, почему? Команда Чарли была разбита, а я не мог дать парню уйти. Коридор на первом этаже был зачищен, я услышал движение наверху, поднялся проверить, и тогда я увидел его. Четвертого парня? Да, его. В отчете вы написали, что он прицелился в вас, но не выстрелил, почему? Потому что это был американец. Не русский, не немец, не чечен, а американец. Интересно.. Как вы поняли это? Он заговорил со мной. И что этот "американец" сказал вам? Не помню, снаряд попал в здание, у меня померкло в глазах. Цель следующего задания? Цель была двойной. Уничтожить склад оружия "седьмой волны" в Назрани, одновременно служивший им форпостом. Вам было приказано встретится c лейтенантом МкКавер и двигаться к цели? Да. При этом карты и разведданные устарели, верно была указана только ферма.

3 eng

How did you know McCarver had information on the American? I'm not sure I follow.

<< Keller started grilling me on 7th wave. I told him what I knew. And what was that? Rumors mostly. There was talk of an American running training camps in Afghanistan.Freelance guerrilla groups in the Philippines with American advisor and stories like that. And you believe them? Not at first, but then the blank started filling in. What blanks? Operation Cleopatra. First time I heard the name William Lennox was when I was posted in Langley. Lennox was a wet work specialist, as for assassin. Cleopatra was meant to prevent the terrorist bombing in the center of Cairo. It was a disaster. The bomb exploded, killed a lot of people including Lennox. At least that's what division thought. Three months later he turned up in Moscow, two weeks after in Seoul, then Belgrade, Belfast, London. Always one step ahead. And you think Lennox is connected to seventh wave? Connected? He started the whole thing.>>

McCarver was brought in yesterday, so how did you know she had info on the American? Sergeant solomon was in her unit, he tipped me off.Coincidence,that's all. I don't believe in coincidence. What was your brief on the next op? McCarver wanted an access of advanced from the east. Plan was to cross the cemetery on the edge of nazron and then hit the steel plant on the far side. We were less than a click away when we got hit.

3 рус

Как вы узнали, что у МкКавер есть информация на Американца? Не пойму о чём вы?

<<Келлер начал расспрашивать меня о "седьмой волне", я рассказала что знаю. И что же? В основном слухи. Рассказы об о американце открывшим тренировочные лагеря в Афганистане, о партизанских отрядах с американсим инструктором на Филлипинах, похожие истории. Вы сами в это верили? Сначала нет, но потом все начало сходится. Что именно? Операция "Клеопатра". Я впервые услышала имя Уильям Леннокс находясь в Ленгли. Леннокс был спецом по "грязной" работе [спецом по "мокрухе"], убийцей. Задачей операции Клеопатра было предотвратить атаку террористов в центре Каира. Это был провал, бомба взорвалась, при взрыве погибло много людей, включая Леннокса. По крайней мере, мы так считали. Три месяца спустя он объявился в Москве, через пару недель в Сеуле, потом Белград, Белфаст, Лондон. Всегда на шаг впереди. И вы думаете Леннокс связан с "седьмой волной"? Связан? Да это он основал ее.>>

МкКавер прибыла только за день до того, как же вы узнали, что у неё есть сведения об Американце? Сержант Соломон был в ее группе, он подсказал. Простая случайность. Я не верю в случайности. Каким было следующее задание? МкКавер рассчитывала зайти с востока. План был пересечь кладбище на окраине Назрани и попасть на сталелитейный завод. Мы были почти на месте, когда угодили в засаду.

4 eng

<<Rumor has it that division ran a black ops group. Lennox was one of them. No ties, no strings. You expect me to believe we had a terror cell working for us? You can believe what you want, fact is Lennox was off the books so there's no way to prove it, very convenient. Lennox did the thing in the Congo, special op in the Philippines. This was professional contract terrorism. Lennox held all the cards. Started making small deviations here, little switches there, before long things got out of hand. Mistake started being made, costly, bloody mistakes. Division decided to pull the plug on him. Miami got the call. Lennox took them all out, single-handed. Everything changed after that.>>

So what else did she tell you? CIA's most wanted was Lennox. Different name, different profile do not approach tag, but it was him. Most wanted terrorist was one of our own. And you believed her?Why wouldn't I?What was your take on the next op?Destroy a steel plant being used as a weapons factory. Division figured if we couldn't cut off 7th waves head the next best thing was to disrupt their operations. It was deemed too dangerous. Too politically volatile for a regular strike. Some of Carver's crew is tasked no way anyone in their right mind would volunteer for this.

4 рус

<<Ходили слухи, что «Седьмая волна» - была секретной, "черной" группой ЦРУ под прикрытием и Леннокс был тот, кто этим занимается. Ни доказательств, ни свидетелей. Думаете я поверю, что террористы работали на нас? Верьте во что хотите, данные на Леннокса изъяты из баз, доказательств нет, - очень удобно. Работа в Конго, спецоперации на Филлипинах. Это был профессиональный, высокооплачиваемый терроризм. Леннокс держал все карты. Немного изменений там, влияния сям..[Вмешался здесь, надавил там] Пока всё не вышло из под контроля. Пошли провалы, тяжелые, кровавые просчёты. Группа решила "выключить" его. События в Маями были знаковыми. Леннокс уничтожил всех в одиночку. После этого все изменилось>>

Что еще она сказала вам? Главной целью ЦРУ был Леннокс. Хоть он и скрывался под чужими данными, но это был он. Самый разыскиваемый террорист был одним из наших. И вы ей поверили? А почему нет?.. Какое было следующее задание? Уничтожить сталелитейный завод на котором производили оружие. Мы понимали что если не удастся обезглавить "седьмую волну", то нужно хотя бы затруднить их действия. Но это было слишком опасно, вроде слишком политически отчаянно для обычных войск. Это было задачей группы МкКавер, но никто в здравом уме не хотел на это подписываться..

5 eng

I had the opportunity to speak with sergeant Solomon. Interesting man. Didn't have anything good to say about you. You're a liar.

<<Lennox surfaced after Cairo. Rumor spread like a virus. Division tried to keep it under wraps, but they couldn't. How did you connect him to seventh wave? See, after the Miami screw up, my crew was assigned to take him out. At this time we didn't know it was Lennox and all came together afterward. We never knew if the target was really him or not. He was good.Kuwait-city, Tokyo, almost has a shot in Kandahar. We can't close a few times, but he always got to jump on us.С-4 finally took him out in northern Pakistan. He's buried in some Valley. What's your take on sergeant Keller? Hot head. He's fucking out of control. This guy doesn't know the meaning of collateral damage>>

Tell me about Valencia. There's nothing to tell him. Our crews assigned to take him out. The op was simple: get in, get out. After the job at the steelworks we were upgraded back to alpha status. Valencia was one of the big four targets, the seventh wave boss. He escaped from Charlie team, so we were sent to bring him in. Intel reported he was hiding in an old asylum.

5 рус

У меня была возможность поговорить с сержантом Соломоном. Интересный человек. Не смог ничего хорошего сказать про вас.
Вы лжёте.

<<Леннокс объявился после Каира. Слух распространился как вирус. Отряды пытались держать это в тайне, но не смогли. Как вы связали это с "седьмой волной"? Смотрите, после провала в Маями, мою группу послали исправить это. Тогда мы не еще знали, что это Леннокс, все выяснилось потом. И мы не знали что именно он был целью. Он был хорош. Кувейт-Сити, Токио, тяжелое ранение в Кандагаре. Мы не могли подобраться к нему, он всегда был на шаг впереди. В итоге его наконец похоронила С-4 в какой-то долине на севере Пакистана. Что вы скажете о сержанте Келлере? Горячая голова. Вообще без башни. Не чует сопутствующего ущерба.>>

Расскажите о Валенсиа. Да нечего рассказывать. Наши группы должны были достать его. Простые операции "зашли-вышли". После миссии на сталелитейном заводе нам вернули статус "Альфа". Валенсиа был одной из четырех главных целей, боссов "седьмой волны". Он ускользнул от команды Чарли, и нас отправили за ним. По данным разведки он скрывался в старом приюте.

6 eng

<<"Please, please, please, I don't know.Think of your wife Nina and little Milosh. They have nothing to do with this. They will, unless you tell me where Lennox is.">>

Where did you get that?Sit down. Your mission was to take out Valencia, not torture him. What's going on here? Just answer the questions. So you hit the dockyard based on Valencia's info? Yes. Under what authority? Lieutenant McCarver, she briefed the vision and they green lit the op. No they did not. She never went up the chain. What? McCarver has been under investigation for some time. Your mission ended at the steelworks, you had no authority to execute that operation. We had division dockets that outline the operation. My former team would go in first and pull the trigger, I was riding shotgun with McCarver and Solomon. Two teams, one area, Lennox was the target.

6 рус

"Пожалуйста, я не знаю! Подумай о своей жене Нине и маленьком Милоше. Они не имеют к этому отношения! Мы не отпустим их, пока не скажешь мне где Леннокс."

Откуда у вас запись? Сядьте! Вашим заданием было взять Валенсиа, а не пытать его. Что вам не ясно на этот раз?[Да что б.. все это значит?]Просто отвечайте на вопросы. Значит вы направились в доки проверить информацию о Валенсиа? Да. По чьему приказу? Лейтенант МкКавер связалась с коммандованием, ей дали зеленый свет. Нет, на это у неё не было согласия сверху. Что? С ней мы уже разобрались, и выяснили - ваша миссия на сталелитейном заводе была закончена, и приказа на расправу у вас не было.
У нас у всех в этой операции роли были чётко расписаны. Моя бывшая команда шла первой и начинала веселье, а мы с МкКавер и Соломоном прикрывали их. Две группы, одно место, цель - Леннокс!

7 eng

We lost a lot of good people. Battle school buddies weren't they? Yeah.Your team was ordered back after the mission, McCarver convinced you otherwise? Yes.You had nothing to do with it? Yes, I mean no. You're fucking with me. So which is it? We all agreed to go after Lennox. But sergeant Solomon wanted out. He didn't take much persuading, Lennox needed to be stopped, he wasted my friends. So, what was the plan?

7 рус

Мы потеряли многих классных парней. Старых боевых товарищей? Да. Вашей команде было приказано вернуться после окончания миссии, но МакКавер убедила вас в обратном? Да. И вы ничего не могли поделать с этим? Да, вернее - нет. Не е.. мне мозги! И в итоге как же вы поступили? Мы все согласились гнаться за Ленноксом. Но сержант Соломон хотел отказаться.. Долго объяснять ему не пришлось.., а Леннокса нужно было остановить, он кончил моих друзей. Так каков был план?

8 eng

We were almost there,I wanted to kill him so bad I can taste it unlike blood in my mouth. I was close than any of the others. There was no way I was gonna' let him get away.

8 рус

Дело шло к развязке, я так хотел его убить, что чувствовал привкус крови во рту. Я был ближе, чем все остальные. Я не собирался позволить ему уйти.

end eng

Lennox is dead I killed him. Knew what he said to me the first time we met?. He said don't trust them. I don't believe in coincidences either. They were right about you Keller. Right about what? Your predictability, you did everything the psychologist said you do. But the fuck is going on here? Lennox is not dead, he's very much alive and thanks to the mess you created, we can hunt it down without Congress breathing down our necks. You have untied our hands. What are you talking about? You're right, nothing is a coincidence, sergeant Keller. I am going to destroy William Lennox and you are going to help me. What about the charges? my trial? You will die in a fiery crash on your way to the hearing, as far as anyone is concerned this fiasco will end with your death. You made it through sergeant, you cross the finish line. A while back you said you wanted to kill Lennox so bad you could taste it. Can you still taste it sergeant Keller? Yes. Then let us begin.

end рус

Леннокс мертв, я убил его. Знаете что он сказал мне при первой встрече? Он сказал: не доверяй им. И я не верю в совпадения. Они были правы насчет вас, Келлер. Правы насчет чего? Вашей предсказуемости, вы сделали всё как психолог предполагал о том что вы сделаете. Да что здесь б.. происходит? Леннокс не мертв, он живее всех живых, но теперь благодаря беспорядку, вами созданному, мы можем выследить его и убить, убить не вызывая подозрений Конгресса, который дышит нам в затылок. Теперь Вы развязали нам руки. Что вы имеете ввиду? Вы правы, это не совпадение, сержант Келлер. Я собираюсь уничтожить Уильяма Леннокса, и вы поможете мне в этом. Что насчет предъявленных мне в суде обвинений? "Вы погибли в автокатастрофе по пути в суд", - а все разбирательства закончится с вашей смертью. Осталось закончить работу, сержант, назад пути нет. Недавно вы сказали что хотите убить Леннокса так сильно, что чувствуете привкус крови во рту. Вы до сих пор его чувствуете, сержант Келлер? Да. Тогда начнем.

Все катсцены

https://www.youtube.com/playlist?lis...AWudjzWJ_mlXHk

Black wiki

[GENRY3000]

Мои предложения:
2 рус

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Вам особо было приказано удерживать позицию, но вы не сделали этого, почему? Команда Чарли была в отключке, я не мог дать парню уйти.

"Вам особо было приказано"- может "особо" убрать?
В "отключке"- наверно больше человеку подходит.
"я не мог дать парню уйти"- а я не мог дать парню уйти (Как бы ответ на вопрос "почему?")
Если так?- "Вам было приказано удерживать позицию, но вы не сделали этого, почему? Команда Чарли была разбита, а я не мог дать парню уйти."

4 рус
"Это было задачей группы МкКавер, кто в здравом уме - не хотели на это подписываться.."
Это было задачей группы МкКавер, но никто в здравом уме не хотел на это подписываться..

Наверно надо связать как-то "секретную группу ЦРУ" с "черной" группой в игре.
Ходили слухи, что «Седьмая волна» - была секретной, "черной" группой ЦРУ под прикрытием и Леннокс был тот, кто этим занимается.

8 рус
"Дело шло к развязке, я так хотел его убить, что уже чувствовал привкус крови во рту." Можно "уже" убрать))
Дело шло к развязке, я так хотел его убить, что чувствовал привкус крови во рту.

[rashan]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Мои предложения:

Соглашусь со всем.

Цитата: Сообщение от GENRY3000 (5 eng) How did you connect him to seventh wave? CIA... the Miami screw up

See, after the Miami screw up. Слушай/Смотри, после провала в Маями...

Цитата: Сообщение от shamalama К чему вы клоните?

Ну, ок.

[shamalama]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Мои предложения:

ага, норм.

с учётом

Цитата: Сообщение от rashan See, after the Miami screw up.

- 5 рус
Смотрите, после провала в Маями, мою группу послали исправить это..

[GENRY3000]

Подправил.
Экспериментирую с вшиванием субтитров, пока можно дошлифовывать текст.))
Если кто знает удобную и простую программу для вшивания субтитров, просьба подсказать.
Вообщем буду ковырять потихоньку))

[rashan]

Цитата: Сообщение от GENRY3000 Если кто знает удобную и простую программу для вшивания субтитров

You Tube

И ещё http://bit.ly/2tna5L5

[rashan]

You Tube

[GENRY3000]

rashan, спасибо в гугле не забанили ))
Может кто чем занимался этим уже, подскажет чем удобней.
Можно и в блокноте ютубовские править

Нажмите

1
00:00:09,080 --> 00:00:12,900
Джек Келлер, сержант первого класса,

2
00:00:12,900 --> 00:00:15,269
№717-8412.

3
00:00:15,269 --> 00:00:21,320
Иран, Гватемала, Колумбия, Хорватия.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,789
Впечатляет. Я знаю, что вы пытаетесь

5
00:00:23,789 --> 00:00:25,590
сделать, сэр, со мной у вас это не пройдёт.

Это как с форматом роликов M2V: кучу прог установил, пока не подсказали про TMPGEnc.
Сижу устанавливаю пробую

[rashan]

Если тебе надо вшить субтитры то это одно, и на это я уже ответил выше. Лично я, когда то, вшивал методом со второго видео через VLC.

Если тебе надо расставить тайминг то это другое, а это надо так как ютубосвкие не годятся разве что в роле наброска.

Разные задачи и для них разные решения.

Я писал и делал субтитры и в Subtitle Edit и в Aegisub.

[GENRY3000]

Цитата: Сообщение от rashan расставить тайминг

Виноват, не так выразился.