Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]

[PSXMan102]

shamalama, да я делал по тому же принципу. Игра запускается, но в игре артефакты. Так и не смог пройти вчера первую миссию т.к. в метро кромешная тьма, а фонарик не светит(((.

[shamalama]

короче, есть чем заморочиться

[1052]

FoxHand
Я лично общался с пользователем PoliKarp по поводу озвучки, он сказал что будет перевод (совместно с пользователем kalash49) и озвучка от Team Raccoon для Syphon Filter.

PSXMan102
В метро и не нужен фонарик, там нужен прибор ночного видения, вот прохождение первой миссии от FoxHand.

[FoxHand]

Quote: Originally Posted by 1052 FoxHand Я лично общался с пользователем PoliKarp по поводу озвучки, он сказал что будет перевод (совместно с пользователем kalash49) и озвучка от Team Raccoon для Syphon Filter.

Когда ты с ним общался по этому поводу? Я относительно недавно выяснил способ сборки/разборки диалогов для всей трилогии, и уведомил Team Raccoon (написал PoliKarp'у и CHIPaev'у) о том, что озвучка теперь возможна. Так же я планировал заняться переводом текста в игре. (для чего сначала хотел перерисовать шрифты), а так же перерисовкой англоязычных текстур. Если какая-то движуха уже началась в этом направлении - помогу обязательно.

Ну и к слову, зачем делать ещё один перевод совместно с kalash49, когда перевод уже есть? Его лишь нужно отполировать. Короче путаница. :)

Если не работает фонарик, то и ПНВ тоже.

[PoliKarp]

FoxHand, kalash49 мне в личке привёл конкретные примеры того, чем плох твой перевод. Достаточно аргументированно, надо отметить -- я и сам при просмотре твоих прохождений не замечал этих ошибок. Публично оглашать не стану, предлагаю вам лично об этом поговорить, если, конечно, есть желание. Я пока что в замешательстве, чей конкретно перевод брать за основу.

[Иван Кузин]

Quote: Originally Posted by 1052 FoxHand Я лично общался с пользователем PoliKarp по поводу озвучки, он сказал что будет перевод (совместно с пользователем kalash49) и озвучка от Team Raccoon для Syphon Filter.

Quote: Originally Posted by FoxHand Так же я планировал заняться переводом текста в игре. (для чего сначала хотел перерисовать шрифты), а так же перерисовкой англоязычных текстур. Если какая-то движуха уже началась в этом направлении - помогу обязательно.

Здравствуйте! А перевод и озвучка этой шикарной трилогии всё ещё находится в стадии планирования - или уже в процессе (если не секрет)?

[1052]

Иван Кузин
В процессе

[Maks-Storm]

1052, работа идёт над трилогией одновременно? Будут ли игры выходить по очереди или все сразу?

[PoliKarp]

Maks-Storm, работа идёт над первой частью. В процессе перевода, переведена почти половина. Выходить, конечно, по очереди будут, на перевод и озвучку всей трилогии потребуется очень много времени.

[Иван Кузин]

Quote: Originally Posted by 1052 Иван Кузин В процессе

Quote: Originally Posted by PoliKarp Maks-Storm, работа идёт над первой частью. В процессе перевода, переведена почти половина. Выходить, конечно, по очереди будут, на перевод и озвучку всей трилогии потребуется очень много времени.

Добрый день! Это очень шикарная весть! Но... почему была такая тишина, даже нигде нет соответствующей темы с обсуждением (кстати, именно поэтому было ощущение секретности) - неужели никому не интересно?

P.S.: Насколько я правильно понял - перевод текста производится с нуля, с предварительной перерисовкой шрифта? А занимаются переводом FoxHand и Kalash49?