PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(PS2) Action/Shooter (RU) Игры для популярной игровой системы SONY Playstation 2 - Русские версии - жанр - Action/Shooter

Реклама
Rate This Thread - Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden].
(1)
Thread Rating: 1 votes, 5.00 average.

Reply
 
Thread Tools
Old 11-09-2018, 07:16   #11
Person Of The Community
 
PSXMan102's Avatar
 
Join Date: May 2012
Gender: Male Male
Posts: 89
PSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [NORG | PS2Golden]             

shamalama, да я делал по тому же принципу. Игра запускается, но в игре артефакты. Так и не смог пройти вчера первую миссию т.к. в метро кромешная тьма, а фонарик не светит(((.
__________________
PSXMan102 is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 11-09-2018, 11:16   #12
Модератор
 
shamalama's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Gender: Male Male
Posts: 6,015
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [NORG/PS2Golden]             

короче, есть чем заморочиться
__________________
"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.
shamalama is online now  
Reply With Quote
Old 12-09-2018, 23:51   #13
Person Of The Community
 
1052's Avatar
 
Join Date: Feb 2014
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 127
1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится
Счастье Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]             

FoxHand
Я лично общался с пользователем PoliKarp по поводу озвучки, он сказал что будет перевод (совместно с пользователем kalash49) и озвучка от Team Raccoon для Syphon Filter.

PSXMan102
В метро и не нужен фонарик, там нужен прибор ночного видения, вот прохождение первой миссии от FoxHand.
1052 is offline  
Reply With Quote
Old 13-09-2018, 02:13   #14
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 271
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]             

Quote:
Originally Posted by 1052 View Post
FoxHand
Я лично общался с пользователем PoliKarp по поводу озвучки, он сказал что будет перевод (совместно с пользователем kalash49) и озвучка от Team Raccoon для Syphon Filter.
Когда ты с ним общался по этому поводу? Я относительно недавно выяснил способ сборки/разборки диалогов для всей трилогии, и уведомил Team Raccoon (написал PoliKarp'у и CHIPaev'у) о том, что озвучка теперь возможна. Так же я планировал заняться переводом текста в игре. (для чего сначала хотел перерисовать шрифты), а так же перерисовкой англоязычных текстур. Если какая-то движуха уже началась в этом направлении - помогу обязательно.

Ну и к слову, зачем делать ещё один перевод совместно с kalash49, когда перевод уже есть? Его лишь нужно отполировать. Короче путаница. :)

Если не работает фонарик, то и ПНВ тоже.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Old 13-09-2018, 03:12   #15
Person Of The Community
 
PoliKarp's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Location: Владивосток
Gender: Male Male
Posts: 166
PoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспорима
Default Ответ: Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]             

FoxHand, kalash49 мне в личке привёл конкретные примеры того, чем плох твой перевод. Достаточно аргументированно, надо отметить -- я и сам при просмотре твоих прохождений не замечал этих ошибок. Публично оглашать не стану, предлагаю вам лично об этом поговорить, если, конечно, есть желание. Я пока что в замешательстве, чей конкретно перевод брать за основу.
PoliKarp is offline  
Reply With Quote
Old 28-10-2018, 20:06   #16
Person Of The Community
 
Join Date: Oct 2017
Gender: Unknown
Posts: 19
Иван Кузин скоро придёт к известности
Default Ответ: Re: Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]             

Quote:
Originally Posted by 1052 View Post
FoxHand
Я лично общался с пользователем PoliKarp по поводу озвучки, он сказал что будет перевод (совместно с пользователем kalash49) и озвучка от Team Raccoon для Syphon Filter.
Quote:
Originally Posted by FoxHand View Post
Так же я планировал заняться переводом текста в игре. (для чего сначала хотел перерисовать шрифты), а так же перерисовкой англоязычных текстур. Если какая-то движуха уже началась в этом направлении - помогу обязательно.
Здравствуйте! А перевод и озвучка этой шикарной трилогии всё ещё находится в стадии планирования - или уже в процессе (если не секрет)?
Иван Кузин is offline  
Reply With Quote
Old 28-10-2018, 21:46   #17
Person Of The Community
 
1052's Avatar
 
Join Date: Feb 2014
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 127
1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится1052 за этого человека можно гордится
Подмигивание Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]             

Иван Кузин
В процессе
1052 is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо 1052 за это сообщение:
Old 29-10-2018, 05:17   #18
Person Of The Community
 
Join Date: Nov 2013
Gender: Male Male
Posts: 11
Maks-Storm скоро придёт к известностиMaks-Storm скоро придёт к известности
Default Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]             

1052, работа идёт над трилогией одновременно? Будут ли игры выходить по очереди или все сразу?
Maks-Storm is offline  
Reply With Quote
Old 29-10-2018, 10:38   #19
Person Of The Community
 
PoliKarp's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Location: Владивосток
Gender: Male Male
Posts: 166
PoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]             

Maks-Storm, работа идёт над первой частью. В процессе перевода, переведена почти половина. Выходить, конечно, по очереди будут, на перевод и озвучку всей трилогии потребуется очень много времени.
PoliKarp is offline  
Reply With Quote
Эти 5 пользователи сказали Спасибо PoliKarp за это сообщение:
Old 29-10-2018, 11:17   #20
Person Of The Community
 
Join Date: Oct 2017
Gender: Unknown
Posts: 19
Иван Кузин скоро придёт к известности
Default Ответ: Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS]             

Quote:
Originally Posted by 1052 View Post
Иван Кузин
В процессе
Quote:
Originally Posted by PoliKarp View Post
Maks-Storm, работа идёт над первой частью. В процессе перевода, переведена почти половина. Выходить, конечно, по очереди будут, на перевод и озвучку всей трилогии потребуется очень много времени.
Добрый день! Это очень шикарная весть! Но... почему была такая тишина, даже нигде нет соответствующей темы с обсуждением (кстати, именно поэтому было ощущение секретности) - неужели никому не интересно?

P.S.: Насколько я правильно понял - перевод текста производится с нуля, с предварительной перерисовкой шрифта? А занимаются переводом FoxHand и Kalash49?
Иван Кузин is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Paradox] FoxHand (PSX) Action/Shooter (RU) 50 06-01-2019 20:30
Syphon Filter: Dark Mirror [SCUS-97362] [Russian] [NORG] Zamochu (PS2) Action/Shooter (RU) 2 13-05-2018 23:39
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии] DruchaPucha (PSX) Action/Shooter (RU) 24 29-01-2018 00:44
Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [Russian] [NORG/Megera] Sintakens (PS2) Action/Shooter (RU) 1 02-11-2014 16:21
Syphon Filter: The Omega Strain [SCUS-97264] [FullRUS] [Kudos] GGrinch (PS2) Action/Shooter (RU) 18 16-04-2014 16:30


All times are GMT +3. The time now is 22:42.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner