Lunar 2 - Eternal Blue Complete (CD1) [SLUS-01071] [ViT Co. - Тестирование перевода]

[ViToTiV]

Год выпуска: 2000
Жанр: RPG » Role-Playing » Console-style RPG
Разработчик: Game Arts
Издательство: Working Designs
Код диска: SLUS-01071
Регион: NTSC
Количество CD: 1
Мультиплеер: нет
Язык интерфейса: RUS
Возраст: T - Подросткам 13-19 лет

Описание:
События игры развиваются ровно через тысячу лет после первой части Lunar: Silver Star Story. Злобный Zophar похищает богиню Афину, затем, с помощью обмана призывает на землю принцессу Люсию (она как бы заместитель богини Алфины при черезвычайных ситуациях) и лишает её всех магических и сверхъестественных способностей... При этом он ещё и заклятие на неё накладывает, чтобы не повадно было у него под ногами путаться. А паренёк один вместе со своим глубокоуважаемым дедулей, спасают её от этого злодея, а потом и от заклятия. Теперь, им предстоит вместе уничтожить новоиспечённого поработителя человечества, разрушить его грязные планы и спасти Афину.

О переводе: ТЕСТОВАЯ ВЕРСИЯ!!! Перевод текста и графика: ViT Co.
Во все видеоролики вшиты субтитры!
Озвучка начального монолога Хиро - Yandex Speech.
Текст сюжета переведён полностью, но это наверное где-то 20% от всего текста. В игре полно NPC которые постоянно меняют свой текст в зависимости от продвижения по сюжету, большая часть этого текста не переведена. Прошу потестировать игру и делать скрины где нет перевода (буду кракозябры). Только выкладывайте скрины не по 1 штуке, а сразу целым паком.
P.S. перевод пролежал в таком виде больше года, вообще не было времени продолжать, и дабы он не пропал вообще (а было вложено куча времени и сил) выкладываю, чтобы была мотивация закончить хотя бы первый диск.

Скриншоты

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[polarfox]

Каким образом скриншоты могут помочь?

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от polarfox Каким образом скриншоты могут помочь?

Там магическая кракозябра, когда вит ее соберет скринами, то сможет прочесть заклинание, от которого перевод будет лучше)

[ViToTiV]

YAGAMI55, всё верно, английский шрифт не удалось сохранить.

[SCP 9000]

Спасибо конечно за перевод хорошей игры и всё такое, но не лучше ли было бы перевести более прекрасную первую часть, чем браться за ту, где, пусть и не шибко качественный, но перевод уже есть?

[Сергеййй]

забавная тема, я как понял, смогли перекинуть перевод из psx в ss версию с плюшками, это правда касается первой части лунара
https://segaxtreme.net/resources/lun...lish-patch.65/

https://segaxtreme.net/threads/trans....20564/page-15

[Сергеййй]

скиньте образ побегать

[ViToTiV]

Скинул

[Сергеййй]

ViToTiV, сообщение не пришло

[Subaru Kun]

Скиньте ссылку