FlatOut: Head On [ULUS-10328] [Russian] [RETROGAMING]

[kirya]

Насчёт PPSSPP. И то что песня меняется через каждые 15-20 сек. Это уже косяк самого эмулятора и с этим пока ничего не поделаешь.

[Bambuch0]

del

[Bambuch0]

Обновил перевод. Нашел в ресурсах еще пару файлов с текстом, на которые Бука вообще забила. Перевел и их. Теперь все названия трасс и названия трюков на русском во всех режимах, кроме "Побоища".
Для кого критично - можете перекачать, образы в теме обновлены.

[Alehandro Rento-Garsia]

Как скачать?Зарегался час прошел а скачать не могу

[Bambuch0]

Alehandro Rento-Garsia, Чтобы скачать, нужно отблагодарить автора, нажав на "спасибо". Тогда появятся ссылки на скачивание.

[DenZ666]

Спасибо). Попробую на днях модифицированный образ. Сейчас пока установлен патченный образ на psp3000, игра тормозит, ну как бы в 15-20 FPS идет, пробовал как и CSO так и в ISO расжимать образ - все равно тормоза, лаги как и на оригинальной MemoryStick 8GB так и через переходник с двумя MicroSD карточками по 32ГБ.Не знаю, я один с таким столкнулся?
Вообще, тяжеленькие игры все так идут, но мне в детстве помнится всё было иначе)) да и по видосам на ютубе ни у кого не лагает.
прошивка 6.61 infinity 1.0

[GABBAS]

DenZ666, частоты разогнать пробовали на максимум?

И вот ещё гайд на тему скорости карты:
https://wololo.net/talk/viewtopic.php?f=20&t=11613

[GABBAS]

DenZ666, вот тут бенчмарк для карты https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?p=1151190

[DemetriusX]

Немного покатался с новым переводом. Косяки в общем-то есть. Я их просто укажу, а там сами смотрите поправлять или нет. - На экране загрузки "СОФИЯ МАРТИНЕЗ" заезжает на ее характеристику.
- На одном из экранов загрузки текст какой-то подсказки вылезает за "рамки". Его слишком много.
-Режим побоища. Включаю первую гонку. В правом верхнем углу отображаются бонусы за выполнения действий. "контрольная точка" и "разрушение декораций" слишком длинные словосочетания, залезают на цифры.
Думаю больше нет ошибок. Вот только перевод побоища каким-то полумашинным получился. Могу посмотреть оригинальный текст (надо скинуть), если в этом есть необходимость.

[Bambuch0]

DemetriusX, Отвечу по пунктам.

Цитата: Сообщение от DemetriusX - На экране загрузки "СОФИЯ МАРТИНЕЗ" заезжает на ее характеристику.

В игре нет места для полного алфавита, поэтому там только большие русские буквы. Именно из-за этого ее фамилия и уходит вниз, т.к. написана полностью капсом. Исправить нельзя. Не буду же я ее фамилию укорачивать. Как вариант, конечно, можно написать "С. МАРТИНЕЗ", но тогда она будет отличаться от остальных, т.к. у всех имена написаны полностью.

Цитата: Сообщение от DemetriusX - На одном из экранов загрузки текст какой-то подсказки вылезает за "рамки". Его слишком много.

Аналогично предыдущему пункту. А обрезать текст не было намерения.

Цитата: Сообщение от DemetriusX -Режим побоища. Включаю первую гонку. В правом верхнем углу отображаются бонусы за выполнения действий. "контрольная точка" и "разрушение декораций" слишком длинные словосочетания, залезают на цифры.

Опять же из-за больших букв. А слова эти взяты из лицензии на ПК. Если есть идеи, чем их можно заменить - предлагай, я подумаю.

Цитата: Сообщение от DemetriusX Вот только перевод побоища каким-то полумашинным получился.

Не совсем понял тут. Какое именно слово? Основной текст из ПК взят, сам я переводил только то, чего не было в ПК версии.