(PSP) Action/Adventure (RU) Игры для популярной игровой системы SONY Playstation Portable (PSP) - Русские версии - жанра - Action/Adventure |
Реклама | |
Теги |
ules-00502, русская версия |
|
Опции темы |
06.11.2018, 20:53 | #1 |
Person Of The Community
Регистрация: 25.05.2012
Пол: Мужской
Сообщений: 89
|
Grand Theft Auto : Vice City Stories [RUS] [ULES-00502] [N69]
Версия без цензуры Информация о переводе
### Описание: Проект перевода GTA: VCS на русский язык. Изначально зародившийся как исправленная версия локализации от Dageron.com, позже он стал новым, отдельным проектом. От «оригинальной версии» тут осталось не более 30 % текста. ### Особенности: — Первый (и последний) перевод игры без каких-либо купюр. — Словарь терминов полностью переработан. Все локации и миссии переведены по устоявшимся традициям. Весь транспорт и магазины отныне называется на языке оригинала. — Никаких русских текстур! Переведено только то, что надо перевести. — 100 %-ная работоспособность и поддержка широкого спектра версий. — И никаких копирайтов! :) ### Авторы: N69 — автор русификатора: перевод/переработка текста, русские шрифты, тестирование. Sergeanur — техническая часть в версии 2.0: полная кириллица, исправление «кракозябр» в именах сохранений; софт, правка текста и тестирование. Ванчес — переработка текста в версии 1.0, тестирование. Dageron — оригинальная локализация, часть текста по-прежнему используется в переводе. Рекомендуется: Так как по-умолчанию в игре отключены субтитры, то рекомендуется действовать так: сразу после получения доступа к управлению зайти в опции кнопкой "Start" и включить субтитры в пункте "Экран", затем начать новую игру через пункт "Игра". Тогда первый вступительный ролик будет воспроизведён с русскими субтитрами. Скриншоты
USA: https://1fichier.com/?m4noq9f1ztqj9jhsb01r EUR: https://1fichier.com/?5962m6jgx5mwqnrt4fdo Русификатор https://yadi.sk/d/tThhdW_dOUJeBA Список исправлений: Нажмите
V2.5 ##Текст - Очередная полная перевычитка текста. Множественные исправления ошибок и недочетов в переводе. - Исправлены имена некоторых игровых персонажей. - Районы Little Haiti и Little Havana переименованы в Маленькое Гаити и Маленькая Гавана. - Исправлены ошибки в переводе сетевого режима. ##Шрифты - Полностью переделан русский шрифт Rage Italic. - Значительно доработаны русские шрифты субтитров и пейджера. ##Техническая часть - Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их. - Полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению. - Вся внутриигровая метрика игры была переведена с английской системы мер на метрическую. - GXT файлы теперь собираются с использованием нового инструмента от Sergeanur. ##Другое - Обновлена документация к переводу. Нажмите
__________________
Последний раз редактировалось PSXMan102; 13.11.2018 в 21:05. |
|
Реклама | |
13.11.2018, 21:30 | #2 |
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской
Сообщений: 9,160
|
выделено в отдельную тему
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE] |
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо shamalama за это сообщение: |
09.12.2018, 00:26 | #3 |
Person Of The Community
Регистрация: 16.12.2015
Пол: Мужской
Сообщений: 2
|
В посл.посте официального топика автора перевода, есть рус конверт важных сообщений по радио
Нажмите
http://forums.playground.ru/gta_vice_city_stories/normalnyj_rusifikator_dlya_gta_vcs-773245/
Пусть будет для справки |
|
Эти 5 пользователи сказали Спасибо Clouderr за это сообщение: |
09.12.2018, 15:57 | #4 |
Модератор
Регистрация: 16.09.2008
Адрес: Украина
Пол: Мужской
Сообщений: 1,143
|
Вот это я понимаю! Спасибо еще раз за перевод. Молодцы что сделали названия машин и остального на англ. Так привычней и удобней искать!
|
|
Сказали спасибо Sawyer |
02.08.2019, 18:27 | #5 |
Person Of The Community
Регистрация: 25.10.2018
Пол: Мужской
Сообщений: 132
|
Sawyer, а эта версия идёт на эмуле ?
от dageron_v2.0 - не робит |
|
03.08.2019, 00:12 | #6 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 27.07.2018
Пол: Мужской
Сообщений: 1,838
|
Марков Николай, Идёт.
__________________
PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB] |
|
Сказали спасибо Bambuch0 |
03.12.2020, 00:07 | #7 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,877
|
N69 обновил свой перевод, русификатор добавлен в первый пост.
|
|
16.10.2021, 06:26 | #8 |
Person Of The Community
Регистрация: 04.02.2021
Пол: Мужской
Сообщений: 26
|
А здесь на сайте есть с русской озвучкой
Vice City Stories. P/S Уже нашел на Рутрекере есть! Последний раз редактировалось Hetos; 18.10.2021 в 12:51. |
|
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Grand Theft Auto: Vice City Stories [ULES-00502] [Russian] [dageron & text] [1&2vers] | 7shock7 | (PSP) Action/Adventure (RU) | 14 | 25.08.2021 08:07 |
Grand Theft Auto - Vice City Stories [SLUS-21590] | Aguia | (PS2) Action/Adventure (U/C) | 5 | 27.01.2019 01:47 |
Grand Theft Auto: Vice City Stories [SLES-54622] | lob | (PS2) Action/Adventure (EU) | 1 | 06.07.2017 01:32 |
Grand Theft Auto: Vice City Stories [SLES-54622] [Russian] [NORG] | GGrinch | (PS2) Action/Adventure (RU) | 23 | 08.02.2017 15:06 |
Grand Theft Auto: Vice City Stories [ULES-00502] | Vivi | (PSP) Action/Adventure (EU) | 20 | 29.11.2014 20:36 |