Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Решил сделать порт перевода для PS3 Syberia HD с iOS, перенёс звук и графику, а вот текст никак не выходит. Шрифт обычный ttf, но вот кодировка какая-то непонятная:


https://yadi.sk/d/1FUgJ-4A3WwwkK

[ReEducation]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Решил сделать порт перевода для PS3 Syberia HD с iOS, перенёс звук и графику, а вот текст никак не выходит. Шрифт обычный ttf, но вот кодировка какая-то непонятная: https://yadi.sk/d/1FUgJ-4A3WwwkK

Продублируй в ttf русские символы в область C0-FF, должно заработать

[DruchaPucha]

А как это сделать и какой шрифт использовать, от iOS или PS3?

[ReEducation]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А как это сделать и какой шрифт использовать, от iOS или PS3?

короче глянул ближе) в пс3 версии текст в кодировке ANSI а в iOS кодировка iso 8859-5, в общем еще проще тогда, просто преобразуй в том же нотепаде++ в ANSI затем уже портируй текст в пс3 версию, а со шрифтом перекинь все шрифты ттф от иос в пс3 версию. должно заработать

[Kolllan]

DruchaPucha, разве на ps3 порт без озвучки ? кстати, порт ужасно оптимизированный, долгие загрузки и подтормаживания постоянно, ps2 версия и то лучше работает

[Kolllan]

вот кстати первая часть fullrus https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=884869

[ViToTiV]

Так мы же с кваксуиком делали порт уже, и звук и текст и графику. Только возможно он так и не выложил его.А так да, порт игры ужасен

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ReEducation короче глянул ближе) в пс3 версии текст в кодировке ANSI а в iOS кодировка iso 8859-5, в общем еще проще тогда, просто преобразуй в том же нотепаде++ в ANSI затем уже портируй текст в пс3 версию, а со шрифтом перекинь все шрифты ттф от иос в пс3 версию. должно заработать

К сожалению те же каракули. Может PS3 понимает только кодировку UTF-8, но для этого нужно найти подходящий шрифт, с FarCry Classic та же фигня была.

Цитата: Сообщение от Kolllan DruchaPucha, разве на ps3 порт без озвучки ? кстати, порт ужасно оптимизированный, долгие загрузки и подтормаживания постоянно, ps2 версия и то лучше работает

О существовании порта я даже не знал, только для X360 видел.

UPD. В общем получилось, дело было в шрифтах.

[DruchaPucha]

Существует ли порт звука для Mass Efect 1? Вроде там не всё так сложно, только вот непонятно что там за кодек в MFS, хотя судя до заголовку lame 3.98, вроде это mp3.

[ViToTiV]

DruchaPucha, я кажется смотрел когда то, но чёт там у меня не пошло...