PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(DC) RPG (RU) Игры для популярной игровой системы SEGA Dreamcast - Русские версии - жанра - RPG

Реклама
Rate This Thread - Shenmue + Passport [FULLRUS] [Кудос].
(2)
Thread Rating: 2 votes, 5.00 average.

Tags
dreamcast, kudos, shenmue, кудос

Reply
 
Thread Tools
Old 28-11-2015, 21:00   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
rashan's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Location: Королевство Швеция
Gender: Male Male
Posts: 4,204
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
Россия / Russia Shenmue + Passport [FULLRUS] [Кудос]             



Разработчик: SEGA-AM2
Издатель: SEGA
Год выпуска: 2001
Жанр: Ролевая игра
Язык: Русский текст и озвучка
Формат образа: NRG / CDI
Размер архива: 1.35 ГБ
Размер образа: 3 ГБ
Информация о переводе
Здравствуйте!
Наконец-то была закончена работа по самой крупной локализации на игровых платформах.
На это у нас ушло 3 месяца работы. В самом начале перевода, как только стала возможной
сама локализация с технической стороны, стал вопрос - как нам сделать речь. Речи в игре оказалось более 13 часов.

Но самая большая сложность была впереди - каждая фраза Рио или других персонажей лежала в отдельном
аудио-блоке и таких блоков было более 40000. Если вы читали до этого о Shenmue, то помните, что авторы
игры обещали представить игроку как можно большее разнообразие в смысле диалогов и неповторяющихся
сцен - опять же это выливалось в то, что одна фраза Рио (или кого-то другого) - это отдельный аудио-блок.
Все диалоги идут не одним большим блоком, что упростило бы их перевод, а опять же набором фраз. Для
сравнения - в средней игре типа adventure - 60-90 минут звука. А здесь 13 часов!

Было два пути - сделать простую озвучку и сэкономить по времени и средствам или же дать работу актерам,
которые делают нам звук сейчас. Мы выбрали последнее. Но опять же проблемы только начинались - это было
как рассортировать 40000 файлов (если тратить на обработку файла по минуте, то это 666 часов непрерывной
работы или 60 суток перевода и озвучивания одновременно, а так как перевод делается отдельно, то на все
бы ушло около 130 суток, что совершенно не реально) ? Слава богу удалось сделать сортировку по именам
персонажей, что позволило создать разные (!) голоса для всех героев Shenmue. Так что в данном переводе
мы сделали все возможное.

Конечно иной раз Рио может откалывать совершенно невероятные словечки, в контексте диалогов, но это ведь
Япония.. быть может то, что кажется нам странным, для героя данной РПГ в порядке вещей?

C уважением, коллектив студии переводов Кудос.
Сэмпл перевода
Обложки












Ошибочное издание, на самом деле на этих дисках английская версия.



contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*
Shenmue [Russian] [RGR]
Shenmue [Russian] [Вектор]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*
Shenmue 2 [Russian] [Кудос]
Shenmue 2 [Russian] [RGR]
Shenmue 2 [Russian] [Вектор]
Shenmue 2 99MIN [Russian] [Вектор]

Last edited by rashan; 28-06-2018 at 03:45.
rashan is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 15-12-2015, 22:00   #2
Person Of The Community
 
devil1987's Avatar
 
Join Date: Oct 2013
Location: Минск
Gender: Male Male
Posts: 6
devil1987 на пути к лучшему
Default Ответ: Shenmue [Кудос]             

а на каком эмуле ее можно запустить?
devil1987 is offline  
Reply With Quote
Old 15-12-2015, 22:22   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
rashan's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Location: Королевство Швеция
Gender: Male Male
Posts: 4,204
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
Default Ответ: Shenmue [Кудос]             

Quote:
Originally Posted by devil1987 View Post
а на каком эмуле ее можно запустить?
Я, для записи сэмпла, запускал на этом (EmuCR-nullDC-optimized-r147)
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

Last edited by rashan; 10-08-2017 at 19:05.
rashan is offline  
Reply With Quote
Old 15-12-2015, 22:54   #4
Person Of The Community
 
devil1987's Avatar
 
Join Date: Oct 2013
Location: Минск
Gender: Male Male
Posts: 6
devil1987 на пути к лучшему
Default Ответ: Shenmue [Кудос]             

Quote:
Originally Posted by rashan View Post
Я, для записи сэмпла, запускал на этом
*** скрытый текст ***
Спасибо работает!
devil1987 is offline  
Reply With Quote
Old 02-05-2016, 19:41   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
rashan's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Location: Королевство Швеция
Gender: Male Male
Posts: 4,204
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
Default Ответ: Shenmue + Passport [Кудос]             

Добавил сэмпл Shemue Passport.
Обновил архив:
- добавил Shemue Passport Kudos
- добавил обложки.

Last edited by rashan; 02-05-2016 at 23:12.
rashan is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо rashan за это сообщение:
Old 25-01-2017, 20:40   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
rashan's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Location: Королевство Швеция
Gender: Male Male
Posts: 4,204
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
Default Ответ: Shenmue + Passport [Кудос]             

Добавил сканы издания Red Station (альтернативная торговая марка Кудоса/Котеуз).
Сейчас заменю архив на новый, со всеми сканами. Заменил.
__________________

Last edited by rashan; 25-01-2017 at 23:37.
rashan is offline  
Reply With Quote
Old 25-06-2017, 09:37   #7
Person Of The Community
 
Join Date: Dec 2016
Gender: Male Male
Posts: 1
Jacko6000 на пути к лучшему
Default Ответ: Shenmue + Passport [FULLRUS][Кудос]             

Блин, русский голос Лан Ди - это что-то :D
Jacko6000 is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Jacko6000
Old 25-06-2017, 13:50   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
rashan's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Location: Королевство Швеция
Gender: Male Male
Posts: 4,204
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
Default Ответ: Shenmue + Passport [FULLRUS][Кудос]             

Ага)) Такое ощущение что переводчики ему мстят за то что он такой злодей)
__________________
rashan is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Shenmue II (PAL) SILENT_P (XBox Original) Action/Adventure 1 02-07-2017 14:00
Shenmue 2 [RGR]+MOD Hammer80-x (DC) RPG (RU) 8 25-06-2017 03:38
Ищу HeadHunter от Кудос,или других издателей кроме Вектора,и RGR.) Zelenuy Request Section for SEGA Dreamcast Games 11 17-07-2014 11:22
Я знаю откуда у Кудос этот дизайн volgame Игры 7 10-06-2009 11:37


All times are GMT +3. The time now is 20:55.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner