PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(DC) Action/Adventure (RU) Игры для популярной игровой системы SEGA Dreamcast - Русские версии - жанра - Action/Adventure

Реклама
Оцените пожалуйста - Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon].
(4)
Рейтинг темы: голосов - 4, средняя оценка - 3.50.

Ответ
 
Опции темы
Старый 09.04.2014, 07:41   #11
Person Of The Community
 
Регистрация: 19.07.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 32
dreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Спасибо,но как ты звук перекодировал,я в течении месяца пытался,так и не смог,"бедного" DruchaPucha пытал своими вопросами,но в итоге ничего не вышло.
dreamer0 вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 09.04.2014, 09:36   #12
Person Of The Community
 
Регистрация: 19.07.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 32
dreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Цитата:
Сообщение от VaZz9 Посмотреть сообщение
Помещение библиотеки не переведено по техническим причинам.
А,что за причины,можно узнать?
dreamer0 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.04.2014, 17:28   #13
Person Of The Community
 
Регистрация: 19.07.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 32
dreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордитсяdreamer0 за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Цитата:
Сообщение от Zombar Посмотреть сообщение
У меня диск джаглер и имеджберн не видят образ этот. типа он кривой
Образ нормальный,скачан,записан и уже в приставке тестится!
dreamer0 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 10.04.2014, 19:12   #14
Person Of The Community
 
Аватар для VaZz9
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: 43-й регион
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 24
VaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царстве
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Цитата:
Сообщение от dreamer0 Посмотреть сообщение
Спасибо,но как ты звук перекодировал,я в течении месяца пытался,так и не смог,"бедного" DruchaPucha пытал своими вопросами,но в итоге ничего не вышло.
Я тоже долго пытался, но все оказалось довольно просто, в Dreamcast WinCE SDK есть утилита wavcon.exe, она конвертирует Microsoft Wav в формат звука, использующийся в WinCE играх на Dreamcast.
Цитата:
Сообщение от dreamer0 Посмотреть сообщение
А,что за причины,можно узнать?
Конечно, при архивировании файла комнаты "библиотека" в формат Dreamcast и последующем заходе в эту комнату, игра на приставке просто напросто виснет, на эмуляторе все хорошо.
VaZz9 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 11.04.2014, 16:33   #15
Person Of The Community
 
Регистрация: 19.02.2014
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3
Patron_ на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Скажите пожалуйста,сложно ли это менять перевод? С помощью какого ПО это делается?
Стоит ли пробовать, если есть только время и мозги,знаний программирования нет?
Patron_ вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 11.04.2014, 19:08   #16
Person Of The Community
 
Аватар для VaZz9
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: 43-й регион
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 24
VaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царстве
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Цитата:
Сообщение от Patron_ Посмотреть сообщение
Скажите пожалуйста,сложно ли это менять перевод? С помощью какого ПО это делается?
Стоит ли пробовать, если есть только время и мозги,знаний программирования нет?
Сложность и ПО зависит от конкретной игры. Но чаще всего используют HEX редактор. Если требуется распаковка или расшифровка каких либо ресурсов игры, а специализированной программы в сети не имеется, то тут без знаний программирования или программистов не обойтись.
VaZz9 вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо VaZz9
Старый 17.04.2014, 22:56   #17
Person Of The Community
 
Регистрация: 19.02.2014
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3
Patron_ на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Привет VaZz9. Прошёл сценарий B, есть один косяк,игра виснет при открытии двери в комнату регистрации,где летает огромная МОЛЬ и нужно вводить GUEST.
Не смотря на то что в комнату можно и не заходить,я прошел этот момент на АНГЛ. сохранился и обратно включил РУС,дальше все ок.,больше проблем не было.
По мелочи: текст "вертолет превратился в груду металлолома " сам исчезает.
Ещё ,может так и должно быть,но в некоторых разных местах ,когда текст описывает обстановку (например в комнате ожидания на 1-м этаже,где за окном проползает лизун) ,если подойти к столу напротив ящика,текст как бы замирает на доли секунды- секунду.Это наверное из за того что русский вариант короче и там как бы дальше идут невидимые пробелы??? и не является косяком?,да?
В общем версия проходима,но если есть возможность все таки комнату регистрации поправить.
Спасибо!!!!
P.S
А вообще конечно ,(ты сам писал ,было бы идеальным увидеть перевод: русский текст с англ.озвучкой и сабами.
P.S.S
Русский перевод замещает французский,да? Я просто на VMU глядел,там нож по французски написано "couteau"
Patron_ вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Patron_
Старый 29.07.2015, 14:35   #18
Person Of The Community
 
Аватар для VaZz9
 
Регистрация: 21.09.2009
Адрес: 43-й регион
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 24
VaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царствеVaZz9 - луч света в тёмном царстве
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 [Akella/Team Raccoon]             

Обновил версию (так же добавив и диск за клэр), все подправил, включая и экран VMU, теперь там родной язык. :)
VaZz9 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо VaZz9 за это сообщение:
Старый 19.12.2015, 01:36   #19
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,137
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]             

Хотелось бы знать кто и что тут делал. Кто делал текст, кто озвучку, кто видео итд итп
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 19.12.2015, 11:45   #20
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,750
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Resident Evil 2 (Dreamcast) [Akella/Team Raccoon]             

CrazyOwl - автор идеи, разборка, перевод и перенос ресурсов.
Cetygamer - любезно предоставил отредактированные изображения файлов с документами, встречающимися в игре и вообще был не против помочь.
Victor IlDucci - ответил на огромадное количество моих вопросов по хаку RE2 для Dreamcast.
maximka5, PATRON_, zombie_ - тестеры игры, которые помогли найти значимые косяки.

Роли озвучивали:
Максим "CHIPaev13" Овчаренко - Leon Kennedy, Umbrella soldier, Fat Cop, Umbrella HQ voice
Наталия Овчинникова - Claire Redfield
Ева Воронова - Ada Wong
Cake Knight - Sherry Birkin
Анна Лутковская - Annete Birkin, announcer (computer) voice
Пётр Bulrag - William Birkin, truck driver, Robert Kendo
Леонид PoliKarp Макаров - Intro voice, Marvin Branagh, Ben Bertolucci, Umbrella soldier, helicopter cop, Hunk.
Николай Майоров - Brian Irons

Руководитель проекта, перевод - Максим "CHIPaev13" Овчаренко
Работа с ресурсами, перевод - Леонид PoliKarp Макаров
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Ответ

Теги
akella, dreamcast, resident evil 2, team raccoon, русская версия

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [Russian] [Team Raccoon] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 37 24.02.2018 10:23
Resident Evil: Operation Raccoon City в продаже. Оценки Allleks Game World News 6 29.06.2012 12:20
Resident Evil: Operation Raccoon CG-трейлер Allleks Game World News 3 11.01.2012 14:22
Дата выхода Resident Evil: Operation Raccoon City Allleks Game World News 0 29.10.2011 22:15
Resident Evil: Operation Raccoon City - Новые подробности Allleks Game World News 12 26.09.2011 21:28


Часовой пояс GMT +3, время: 06:28.


© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner