Локализация "Dino Crisis".

Доброго времени суток.

Относительно недавно наткнулся в сети на релиз игры Resedent Evil 3 от kalash49, хотя сам релиз существует 3 года как минимум.

Меня поразило насколько качественно был сделан продукт. Ощущение, что я играю в профессиональную локализацию, не покидало меня всё то время, пока я несколько раз перепроходил игру. Я абсолютно по-новому посмотрел на геймплей, игра по восприятию поднялась на конкретно новый уровень.
Если кто-то не играл в данную реализацию, обозначу лишь, что была проделана колоссальная всеобъемлющая комплексная работа практически во всех аспектах. Был релиз PC и PS1 версий. Подробности вы легко найдёте в сети - раздач ещё полно (может быть и здесь есть?).

Но Я для себя выделил наиболее важные пару моментов:
1) Это грамотный, местами переосмысленный перевод текстов и всей текстовой информации в игре в целом. Вес переведенный текст приобрел адекватный и контекстно-уместный колорит. Сюда же отнесём описание предметов и оружия;
2) Автор не стал брать озвучку диалогов какой-либо из пиратских групп, не стал брать официальную озвучку от "Акеллы" или, на худой конец, делать свою.
Вместо этого автор оставил оригинальную озвучку американской локализации, а во время диалогов добавил субтитры (!) на русском языке. Именно "добавил субтитры", потому как в самой игре во время диалогов их никогда не было.
Я считаю, что это реально грамотный подход, т.к. по-настоящему эмоциональное и яркое озвучивание персонажей делают в основном западные актёры, при этом с помощью субтитров автор даёт качественную русификацию.

И вот на этой ноте Я загорелся желанием поработать над другой вселенной производства "Capcom", незаслуженно ими забытой и не развиваемой.

Поставил себе цель довести первую часть "Dino Crisis" в плане перевода до уровня описанной выше RE3 от kalash49. Т.е. хочу оставить оригинальное озвучивание персонажей на английском языке, но локализовать всю текстовую часть + добавить субтитры во время диалогов.

Но столкнулся с проблемой в самом начале на этапе подготовки материала для обработки. Искал NTSC-U версию игры. В англоязычном нете такая версия существует, но раздачи давно заблокированы.
Решил конвертировать европейскую PAL-версию игры в NTSC, но потерпел неудачу.
Использовать PAL-версию не хочу - 50 FPS делают видеовставки и анимацию объектов в игре рваными. Есть ли какие-либо варианты?
К слову: переводом ранее не занимался. Это будет первый опыт. О фронте работ представление имею и понимаю, что процесс может занять весьма и весьма длительное время.

[shamalama]

Здравствуйте. Походу, я пропустил всё самое интересное, два дня в треде не был, как-то пропустил..

По событиям -
Как говориться, сколь верёвочке не виться.. Когда изначально душевные настройки у тебя ненавистнические, то рано или поздно это приводит к логическому завершению. ..или к промежуточному итогу - если ещё не вкурил..


А так же есть резон влепить пару предов за публичное обсуждение действий модератора.

[MFS]

Модератор здесь вроде ‘обсуждался’ сугубо в положительном/нейтральном ключе (если ты об этом)

[shamalama]

MFS, вот за само "обсуждение" - и надо. А разноцветные ключи здесь роли не играют.


(а это уже публичное обсуждение уровнем выше - административного, поэтому если есть такая нужда/интерес - пожалуйста в личку).

[Mr2]

Цитата: Сообщение от MFS Да всё думаю рожа у внутриигровой модельки дюже стремная, ей хотя бы глаза другие сделать и норм будет.

В очках Регина сэкси!

Цитата: Сообщение от MFS Ой а можно ссылку на прогу, если нетрудно?

Скачать архиватор.

[ZzylinN]

Цитата: Сообщение от Mr2 В очках Регина сэкси!

Конечно дико извиняюсь, но мне кажется не очень. Но это сугубо мое мнение!

Цитата: Сообщение от ViToTiV скрины доступны, я не удалял: Нажмите Файл изображение не доступен или удалён! -------------------- Ссылка: https://downloader.disk.yandex.ru/pr...size=2048x2048 Файл изображение не доступен или удалён! -------------------- Ссылка: https://downloader.disk.yandex.ru/pr...size=2048x2048 __________________

У меня они не показываются! Вместо скринов страница с
410 Gone

[Puteec61R]

Цитата: Сообщение от Mr2 В очках Регина сэкси!

Мне сразу же вспомнилась Тринити из Матрицы.

[MFS]

Mr2, поясни пожалуйста, что в проге вставлять в Argument 1 и Argument 2?

[Xardion]

Цитата: Сообщение от MFS Mr2, поясни пожалуйста, что в проге вставлять в Argument 1 и Argument 2?

Мне вообще пока не удалось подружить Console Compromise с Dino archiver.
Видимо придётся юзать консольный режим.

[Zamochu]

Mr2, А мне зашло, довольно симпотичненькая...

[Mr2]

Цитата: Сообщение от MFS Mr2, поясни пожалуйста, что в проге вставлять в Argument 1 и Argument 2?

Ты про Console compromise? Там всё подписано:

Цитата: Сообщение от Xardion Мне вообще пока не удалось подружить Console Compromise с Dino archiver.

1. Распаковываешь Console compromise.
2. В папку Console compromise распаковываешь Dino archiver.
3. Запускаешь Console compromise.exe


Чтобы использовать русский язык, нужно переименовать файл "prog.cc" в "Dino archiverEng.cc",
а "Dino archiverRus.cc" в "prog.cc".

Цитата: Сообщение от Zamochu Mr2, А мне зашло, довольно симпотичненькая...