Fifth Element, The [SLUS-00711] [Russian] [ViT Co.]

[ViToTiV]

Fifth Element, The [SLUS_007.11] [Russian] [ViT Co.]



Год выпуска:1998
Жанр: Action (Shooter) / 3D / 3rd Person
Разработчик: Kalisto enternteiment.
Издательство: Activision.
Платформа: PS
Регион: NTSC
Носитель: Compact Disc [CD]
Возраст: Рейтинг ELSPA: 11+(От 11 лет).
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: текст + звук
Качество перевода: совершенство)
Мультиплейер: нет

Описание: Раз в пять тысяч лет открываются двери между измерениями и темные силы стремятся нарушить существующую гармонию. Каждые пять тысяч лет Вселенной нужен герой, способный противостоять этому злу... XXIII век. И теперь этот герой вы, и вам выпала честь решить глобальную задачу - спасение всего рода человеческого.

Перевод видеороликов взят из лиц. фильма. Перевод текста мой.
Есть некоторые различия от моей PAL версии: обновлен текст и шрифт, перерисована некоторая графика. Также в этой версии есть описания предметов и просмотр целей миссий в игре.

Видео от Zamochu

www.youtube.com/watch?v=11MB0XAR2m4

Нажмите

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

---

Залил MFS

Цитата: Сообщение от MFS Было время, сделал небольшой Edit на эту версию перевода. Поменял звук в видеороликах на полный дубляж (раньше в них была слышна английская речь на заднем плане + в одном из роликов был пиратский перевод), пересобрал видео и сделал рабочий образ без ошибок. По разрешению ViToTiV выкладываю здесь. Ура, товарищи! Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com Мини-FAQ В: Чё за "Кхаос"? Че за бред? О: "Khaos" это название моей вымышленной несуществующей студии перевода в составе (пока) одного меня.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Fifth Element [SCES-01285] [Russian] [FireCross]

Fifth Element [SLUS-00711] [Russian] [ViT]

Fifth Element [SCES-01285] [Russian] [Лисы]

Fifth Element [SCES-01285] [Russian]

[ViToTiV]

упсь, пропустил блок текста в игре, завтра доделаю.

[Zamochu]

ViToTiV, Отпишись,пожалуйста,как доделаешь.

[ViToTiV]

да я доделал, просто уже пройду игру до конца, чтобы больше ничё не пропустить, за выходные выложу.

[ViToTiV]

обновил ссылку

[Leadtek]

ViToTiV, здравствуйте

Огромное спасибо Вам за великолепный перевод этой игры.


Назрел вопрос. В NTSC версии вы доработали шрифты и перерисовали графику. Возможно ли, если у вас будет время и возможность всё это добавить/обновить в PAL версию ?


Сама по себе NTSC версия не устраивает описаниями предметов, которые в опциях не выключаются и просадка fps на консоли видна сильнее, чем в PAL версии.


В любом случае, ваша PAL версия просто замечательная, но я буду рад (уверен, не только я) иметь у себя в коллекции Вашу обновлённую PAL версию игры :)

[Zamochu]

Можно добавить в шапку Видео

[Mifa]

Добавлено

[MFS]

Было время, сделал небольшой Edit на эту версию перевода. Поменял звук в видеороликах на полный дубляж (раньше в них была слышна английская речь на заднем плане + в одном из роликов был пиратский перевод), пересобрал видео и сделал рабочий образ без ошибок. По разрешению ViToTiV выкладываю здесь. Ура, товарищи!

Просьба к модерам выложить это в шапку. А там уж народ сможет выбирать любую из двух озвучек.


-перезалив в шапке-
____
shamalama

[Andrew Zubko]

Прошёл данную игру на уровне сложности "Тяжёлый", без использования "Дополнительных жизней" (без смертей), практически везде собрал 100% вещей и секретов. Делюсь впечатлениями:

Рейтинговая таблица:
Игровой процесс: 4
Графика: 3
Сюжет: 3
Сложность: 4
Управление: 2
Перевод: 5

Что не понравилось:
1. Сложное управление с плохой чувствительностью, особенно во время бега и выпадов в стороны.
2. В некоторых местах камера мешает сделать ход или прыжок. Отсутствие возможности самостоятельного обзора, - лишь глупое переключение камеры со строгих ракурсов.
3. В некоторых местах сюжет не совпадает с хронологией фильма, что явно "бросается в глаза".
4. В игре слишком заниженное ограничение по количеству определённых предметов, которые нельзя накапливать. К примеру, "Дополнительных жизней" можно собрать не более 99 штук. Но у меня уже 99 было на 5 уровне, и хотелось бы увидеть - сколько можно собрать за всю игру.
5. Прохождение за Лилу в 3 раза сложнее чем за Корбена. Особенно, если проходить без смертей. Здесь минус именно в сложности игры за Лилу, а не потому, что у Корбена полегче прохождение.

Что понравилось:
1. Возможность поиграть за два персонажа в течении прохождения.
2. Разнообразие локаций и наличие секретов.
3. Возможность отрегулировать яркость в игре. Единственная игра на PS1, позволяющая это сделать в самой игре.

Перевод текста в игре - отличный. Есть немного сокращений в названии предметов, и переведена графика только в первой миссии, но это - мелочи. Версия с полным дубляжом в видеороликах - вообще зачёт! К сожалению, её подметил позже, чем предыдущую.

Недоработки в игре:
1. Чтобы получить дополнительную жизнь по окончанию уровня, нужно собрать 100% вещей и секретов. Но в игре на уровне "Астропорт" это не возможно. За Лилу можно собрать только 92% вещей, за Корбена 98% вещей. Возможно, что я не смог собрать, но "перелапатив" весь интернет, не смог найти также ничего информационного по данному вопросу. Возможно, у кого-то есть иная информация?
2. На уровне сложности "Тяжёлый", стреляя из ZF1 с подствольного огнемёта, в мангалора нужно всадить 3 флакона, чтобы убить. Замораживателем - 1 флакон. При чём, при первой возможности (на ранних стадиях игры) использования данного оружия, огнемет уничтожает с одного флакона любого врага, но с ростом уровней мощность падает. Замораживатель уничтожает всегда с 1 флакона.
3. Если стоять на какой-либо возвышенности от уровня пола, где находиться враг, то он (враг) по вам стрелять не будет, что даёт отличную возможность его уничтожить со слабого оружия.