(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure |
Реклама | |
Теги |
evil dead, gear, gear solid, hall to tne king, metal, metal gear, metal gear solid, metal solid, mgs, slus-00594, slus-00776, solid |
|
Опции темы |
17.04.2017, 14:03 | #181 | |||||||||||||||
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
|
http://rgdb.info/base/voiceactors/ve1m http://rgdb.info/base/voiceactors/ve3g http://rgdb.info/base/voiceactors/vd2m http://rgdb.info/base/voiceactors/vd2g |
|||||||||||||||
|
Реклама | |
17.04.2017, 15:20 | #182 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
__________________
|
|||||||||||||||
|
17.04.2017, 21:49 | #183 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
|
В данном случае подразумевались актёры, которые потом стали озвучивать для Вектор. Переводом текста и озвучиванием занимаются разные люди, актёрам просто отсылают готовый текст. НоРГ не занимался озвучкой, её заказывал издатель. Тут просто один диск озвучивали ve1m и ve3g, а второй просто был до озвучен другими актёрами (vd2m и vd2g), не знаю что случилось с теми кто озвучивал игру в самом начале, но такие кривые переводы обычно выходили на PS2.
Ну это ясное дело что перевод можно было заказать у сторонних переводчиков, тем более была контора, которая делала переводы для Вектор и Paradox. Так или иначе это нужно спрашивать у самих пиратов кто занимался переводами, к сожалению в сети можно найти информацию как переводили текст, про озвучку ничего не сказано. |
|
Сказали спасибо DruchaPucha |
17.04.2017, 22:59 | #184 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
Ты это типа интервью с типа кудосом за догму только не бери ;) Есть переводы где озвучка совпадает с текстом почти один в один. Например Vice City Stories на PS2.
Например: Если перевод первый раз увидел свет под логотипом Вектор значит это Вектор, а не НоРГ, не смотря на метки всё того же НоРГ (Headhunter Dreamcast). Оно становится NoRG только тогда когда релиз перевода состоялся без известных опознавательных знаков той или иной конторы.
__________________
|
|||||||||||||||
|
18.04.2017, 00:11 | #185 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
|
Gamebox делали озвучку с машинного перевода, текст даже не правился.
--------------------------------------------------- Ну в данном случае ведь не Вектор (тогда их даже не было 1998 год), а перевод сделал неизвестно кто и по чьему заказу, но права на перевод остались именно у РГР Студио, как впрочем и другие перевод от этих переводчиков. Ну если озвучку заказывали у украинцев, возможно и текст переводили они же. ---------------------------------------------------- Сам NoRG мог только собрать игру, а перевод мог сделать кто угодно даже сами Вектор, просто так уж повелось, что в автора вписывают хакера, тоже самое и Koteuz, который чаще разбирал ресурсы, чем переводил. |
|
16.07.2017, 13:00 | #187 |
Person Of The Community
Регистрация: 01.06.2017
Пол: Мужской
Сообщений: 6
|
Перезалейте второй архив пожалуйста.
Вы попали в никуда. Такой страницы не существует.Проверьте написание адреса – может быть, вы просто ошиблись при наборе.А может быть, этой страницы уже нет. |
|
18.07.2017, 23:51 | #188 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 14.01.2012
Адрес: трудно сказать ...
Пол: Мужской
Сообщений: 367
|
Парни:
__________________
Кирпичи - Данила Блюз
Если выпил неудачно
Если утpо будет мpачным Позвони, и я скажу - здоpово, дpуг Hе забыть бы, как тебя зовут ... |
|||||||||||||||
|
03.11.2017, 05:21 | #189 |
Person Of The Community
Регистрация: 29.05.2017
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 2
|
Исправьте пожалуйста ссылку на второй диск игры.
|
|
04.11.2017, 17:35 | #190 |
Person Of The Community
Регистрация: 30.09.2017
Пол: Мужской
Сообщений: 12
|
Перезалейте, а то "превышен лимит скачивания". Не сочтите за труд.
|
|
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Metal Gear Solid: Solid Snake Skater [SLUS-20554] | volgame | (PS2) Sport (U/C) | 7 | 01.06.2020 21:44 |
Metal Gear Solid [Demo CD] [SLUS-90035] | aNDROID999 | America Demo | 5 | 22.05.2012 11:06 |