Custom PS1 to PSP Самодельные конвертации игр PlayStation для консоли PlayStation Portable. |
Реклама | |
Теги |
driver, driver 2, driver 2 freegen, wheelman, wheelman is back |
|
Опции темы |
26.11.2020, 17:52 | #1 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 31.07.2018
Пол: Мужской
Сообщений: 1,380
|
Driver 2: The Wheelman Is Back (Greatest Heats) [1 CD] [SLUS-01161] [FreeGen] Описание Бывший автогонщик Джон Таннер (Tanner) теперь работает в полицейском департаменте Майами и направляется руководством на сложную операцию под прикрытием в городскую преступную группировку. Он должен зарекомендовать себя перед городской организованной преступностью в качестве безупречного водилы «на подхвате», войти к ним в доверие и потихоньку собирать улики против преступников. В Driver 2 у игрока появляются новые возможности. Основное нововведение в игре - возможность покидать свой автомобиль и пересаживаться в другой, а также во многих миссиях придётся действовать вообще вне автомобиля. Теперь игроку предстоит не только лихо ездить, но и немного побегать. Помимо этого в игре появился более широкий выбор автотранспорта от классических седанов до грузовиков, увеличились масштабы и реалистичность городов (Чикаго, Лас-Вегас, Рио-де-Жанейро, Гавана). Образец перевода Таймкоды
0:50 - копирайт переводчиков;
1:00 - стартовый тизер, пример озвучки - мужские голоса; 2:23, 3:55 - русификация стартового меню и его пунктов; 3:00 - демо-режим; 3:37, 6:12, 19:38 - меню карты памяти не переведено; 7:11 - перевод внутриигровых меню; 6:28 - мини-игры: - 8:25 - Преследование; - 9:28 - Уход от полиции; - 10:50 - Слалом; - 12:30 - Первопроходец; - 14:25 - Контрольные точки; - 16:23 - Выживание; 7:15, 13:20, 24:39 - карта; 8:28, 8:38, 9:27, 14:28, 15:36, 16:48, 18:12, 24:10, 25:23 - перевод надписей во время игрового процесса; 18:10 - свободный режим (ночь); 20:00 - вступительная видеовставка - пример перевода субтитров и озвучки (мужские голоса, закадровый); 24:16 - пример озвучки во время игрового процесса; 25:10 - игровой процесс. Прохождение Год выпуска: 2000 Жанр: Driving / Mission Based Разработчик: Reflection Interactive Издатель: Infogrames Кол-во игроков: 1 + Multiplayer (SplitScreen) Язык: русский (фанатский перевод) Локализатор: FreeGen Тип перевода: текст + озвучка (двухголосый закадровый - два мужских голоса) Качество перевода: отличное! Особенности перевода
О переводе от авторов: Новый перевод культовой игры, выполненный к ее 20-летию. Переведено на русский язык в 2020 году.
За основу был взят образ NTSC Greatest Hits. 2 диска объединены в 1 - вырезаны повторы и заставка, при этом все сюжетные ролики на месте. Перевод и хакинг: FreeGen (Евгений Сохарев) © 2020 Озвучивание: Евгений Сохарев и Николай Вагабов. Не переведён текст в меню сохранения / загрузки игры / повтора В погонях не переозвучены реплики персонажей на русский язык. Названия районов на карте сохранены на языке оригинала. Перевод в базе rgdb: http://rgdb.info/base/rus-05515 Версия: Custom for PSP - конвертирован однодисковый вариант игры - [SLUS-01161], созданный FreeGen. Смена дисков не требуется. Game ID: [SLUS-01161 / SLUS-01318] [NTSC] 7z: 569 Mb -> 571 Мб Платформа: PSP Формат образа: .PBP DOCUMENT.DAT: Да Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (фоновое изображение c данными о переводчике) Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра" Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞ Версия POPS: Original from Flash Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода) Примечания: Информация о конверте
- Исходник для конверта:http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=36709.
- Игра изначально выходила на двух CD. Автор перевода соединил их в один образ. То есть PSX-версия уже была однодисковой на момент конвертации. Такой же конверт этой игры был протестирован на PSP пользователем susik069 и вот его отчёт:
- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует краткое текстовое русскоязычное прохождение игры из журнала "Великий Дракон", а так же некоторые советы, подсказки, хитрости, описания секретных локаций и автомобилей, помогающие пройти игру. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению: - Игра проверялась на запуск, но не на прохождение. Скачать с Яндекс-диск
__________________
Hasta luego Последний раз редактировалось Leon1989; 24.03.2022 в 16:43. Причина: Добавил видео с образцом перевода и таймкоды к нему. |
|||||||||||||||
|
Эти 74 пользователи сказали Спасибо Leon1989 за это сообщение: | Saymike, SuperEVIL, dencheep, Dron12, HefferX, Phillip Volkov, Саша Абражевич, BlackSun, fisenko_vi, daded, LeonLevy, Gregol, FAdm, vblfox, Vi_Ilanov, Spg89, Hiroink, Ryudo, SquallLeonhart, Koushi009, Jaxmen, BeceJIbIu_CagoBHuK, seaman, Gang, Shorin1994, alt991, Zhenya Kostenko, FergusFMRUS, Baracuda0938, lazer, roman kohtoroov, AkiraSuzuki, blanzh, GhostWarior, Anothercore, pondemoon, димоник, FeanorV, KawaiZell, Unkind, osnowin1, Anjmot7, Алексей Егоров, RusH, Павел Харламов, Captchagin, alfonczo, Ruslan Mers, GoodKid, jucedilja, Jaroslav RND, Victor ZoRg, Petyx1122, Cezar346, Кирилл Коротаев, riderr3, DragonFly, Double Duck, Alexey Sirotkin, Jason Vime, Red Wolf 72rus, Zakharchishin, RS1914, MKproject, Archer_TOG, Kastofare, SlavaVlasov, Тимофей Иванов, Tri, WALRIDER X, Blasto, Mionin, Vivi, Maks-Storm |
Реклама | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Driver 2: The Wheelman Is Back [GH] [2CD IN 1] [SLUS-01161/01318] [FreeGen] | freegen89 | (PSX) Racing (RU) | 53 | 20.04.2024 05:47 |
Driver 2: The Wheelman is Back [GH] [2CD in 1] [SLUS-01161] [Russian] [Paradox] | DruchaPucha | (PSX) Racing (RU) | 21 | 27.10.2023 00:09 |
Driver 2: The Wheelman Is Back [Demo CD] [SLUS-90094] | volgame | America Demo | 1 | 26.12.2022 18:14 |
Driver 2: The Wheelman Is Back [Greatest Hits] [2CD] [SLUS-01161-01318] | volgame | (PSX) Racing (U/C) | 2 | 30.11.2020 14:45 |
Driver 2: The Wheelman Is Back [2CD] [SLUS-01161-SLUS-01318] | volgame | (PSX) Racing (U/C) | 2 | 20.08.2018 14:28 |