Реклама | |
06.08.2020, 10:14 | #488 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 09.03.2020
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11
|
Это я, собственно, поднял кипиш на тему. Частично продублирую свой вопрос с другого ресурса сюда: Была у меня в детстве версия с русской озвучкой. Вступительный экран нелепо озвучивался в плохой микрофон гнусавым голосом "БРОДЯГА ДВА" (до сих пор загадка для меня, КАК это можно было так перевести). Смотрю разные раздачи - есть перевод, да не тот. И отличия есть разительные, по которым я смог определить, что мне не приснилось. Начну с того, что в те далекие времена английский мой был абсолютный 0. Воспринимать я мог текст только на русском. А в версии от Koteuz текст не везде переведён. В той версии, что была у меня, слово Goodies в меню была переведена как "ХАЛЯВА". В Koteuz же "Ценн." (Ценности?). Игравшие в Runabout 2 знают, что эти самые Goodies являются ачивками с утилитарным назначением, за определенные достижения вы получаете особенный предмет (или даже транспорт, например, за прохождение уровня без нанесения урона кому-либо дают танк, который может стрелять). Так вот. У Koteuz условия получения ачивок написаны на енге. В моем трешовом переводе там был кривой, но таки русский текст. Историю с "ХАЛЯВОЙ" я запомнил на отлично, потому что я спросил у родителей, что это слово значит, а они сначала вопросом на вопрос ответили: "А где ты это слово увидел?". Плюс, без этого кривого, но текствого перевода с описаниями ачивок я бы не смог ни одну выбить, ибо не понимал смысл написанного. Всё, что я еще могу упомнить - другие голосовые объявления тоже были переведены. Например, "Чувак, ты молодец!" (или что-то около). К сожалению, я не могу сказать, кто сварганил этот перевод, но очень уж хотелось посмеяться с нелепой озвучки и потраченного текста. За любую помощь в поисках буду очень благодарен. |
|||||||||||||||
|
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Игры PS2 на русском, не доступные в сети | George125 | Request Section for SONY PlayStation 2 Games | 219 | 01.02.2024 16:43 |
Виснущие игры на русском языке PS2 | DruchaPucha | Опросы (игры SONY PlayStation 2) | 31 | 24.05.2021 16:16 |
Виснущие игры на русском языке | DruchaPucha | Опросы (игры SONY PlayStation) | 65 | 19.04.2019 09:07 |
Вы были выведены из сети (ПС3) | kurtkurt222 | Технологии | 3 | 27.08.2017 15:25 |
Интересное в сети. | BrotherFOX | Технологии | 8 | 26.10.2008 15:05 |