Локализаторская «кухня»

[Gedeon]

Недавно отыскал несколько интересных статей о закулисье российской локализации видеоигр. Решил поделиться с вами.

Локализация компьютерных игр: суть, проблемы и решения

http://dtf.ru/articles/read.php?id=1291
Автор: Алла Пашутина (3 августа 2004 года)

Всё, что надо знать переводчику компьютерных игр

http://www.dtf.ru/articles/read.php?id=50937
Автор: Елена «Ёлка» Агапова (8 мая 2008 года)

Озвучивание видеоигр: проблемы локализации

http://blog.agi3.ru/2008/06/19/ozvuc...y-lokalizacii/
Автор: Грета (19 июня 2008 года)

Пиратская локализация. Как это было

http://habrahabr.ru/blogs/games/60477/
Автор: mikeSP (26 мая 2009 года)

Локализация и деньги

http://habrahabr.ru/blogs/games/60595/
Автор: savex (27 мая 2009 года)

Как делалась «НеВерьВХудо»

http://habrahabr.ru/blogs/games/60682/
Автор: savex (28 мая 2009 года)

Аспекты локализации. Основные ошибки разработчиков

http://habrahabr.ru/blogs/games/60875/
Автор: mikeSP (30 мая 2009 года)

Локализация. Начало

http://habrahabr.ru/blogs/games/61255/
Автор: savex (3 июня 2009 года)

Локализация. Часть 1

http://habrahabr.ru/blogs/games/63362/
Автор: savex (6 июля 2009 года)

[koge]

К сожалению некоторая проблема в совместимости программ под XP в 7-ке есть и microsoft сама это заявляет.
Для решения этой проблемы в win 7 предоставляется несколько способов.

1. Выставить режим совместимости (стандартный вариант, в контекстном меню выбрать приложения выбрать вкладку совместимость-windows XP SP2)
2. XP-mode, запуск в гостевой ОС

[MFS]

Цитата: Сообщение от volgame Никогда не понимал когда ругают Кудос или вообще какую-либо переводческую контору, народ хотел игры, хотел руссифицированные игры

Не знаю лично я ничего такого не хотел, с удовольствием поиграл бы в своё время во все великие хиты на ЗЫЧ в оригинале, но увы такой возможности в России-матушке 90-х-начала 2000-х просто не было...

[DruchaPucha]

Продавались такие диски (сам видел на Кузнецком Мосту), их никто не брал.

[volgame]

Цитата: Сообщение от MFS такой возможности в России-матушке 90-х-начала 2000-х просто не было...

Не правда это. Игры на оригинальном языке продавались повсеместно, не оригиналы, а именно на родном языке, штамповки. Они стоили в два-три раза дешевле русских версий. В Питере было пять категорий игр, от 1-5. Пятая категория примерно 50 руб. за диск, первую можно было и за 10 купить. С 1-3 обычно и были англоязычные/японские игры. Играй, не хочу. Да и русифицировать игры стали примерно в 97-98 году, приставка уже три года как продавалась. Лично я всегда покупал англоязычные (и японские) игры в клубах (не торговых точках) по 10 руб. за диск, обычно брал сразу на 300-500 руб. (30-50 игр). Если игр 3ДО в своё время я купил всего штук 50 (других игр было не найти, для 3ДО всего примерно 250 игр), то для ПС1 я в первый год купил уже порядка 1500 игр. Русские я стал покупать только в 2000 годах, по знакомству за 25 руб. за диск, изредка за 50 руб. Иногда покупал и оригиналы (черные диски) по 50 руб. за диск. Черных дисков (оригиналов) действительно было мало в продаже, но я никогда не болел лицензией. Вот такие крези времена были.

[MFS]

Ну я про 2000-е и говорю. По-моему я вообще не находил дисков для пс1 без перевода в это время. Ни на Горбухе ни просто в палатках. Приставка с 99-го, до конца сего года ещё успел урвать несколько хитов в оригинале (тру-японский Теккен 3 без Скайуокера, нормальный МК4 и т.д.), а потом уже всё, каждая мелочь, каждый файтинг был засран..

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от MFS Ни на Горбухе ни просто в палатках.

На старой Горбушке были (лежали в коробке 2-5р), насчёт "двора" не знаю не покупал там игры. А вот на КМ оригинальные версии (80р) стоили дороже чем русские (50р), но это уже был где-то 2003? год, потом там всё снесли.

[shamalama]

На трекере проявился один из команды RGR - пост, я клинья к нему подбиваю чтоб вспомнил старое и чё-нить до ума довёл из PS1-наследия.

[DruchaPucha]

Может информацию выудишь что и как было.

[volgame]

Так ответы сделаны на основе статей которые в первой теме, ничего нового там не написано, только тумана напустил, это любой может сделать.

[Zamochu]

Цитата: Сообщение от volgame Так ответы сделаны на основе статей которые в первой теме, ничего нового там не написано, только тумана напустил, это любой может сделать.

Согласен, всё что он описал, ясно как будний день, да и то что он с RGR, абсолютно нечем подтвердить.