Rayman [SLUS-00005] [FullRUS] [Rayman Fan Union]

[YamazakiOo]

Rayman [SLUS-00005] [FullRUS] [Rayman Fan Union]

Совместный проект: Rayman Fan Union, SlavaVlasov и YamazakiOo

Youtube ^_^

Инфо: перевод основан на локализации от Лисы. В образе был заменен практически весь текст игры,
а также были дублированы ролики актёром дубляжа Даниилом Эльдаровым.

Платформа: PlayStation

Формат Образа: Bin, Cue
Жанр: Platformer
Язык: Полностью на русском языке (Дубляж)
Локализаторы: Rayman Fan Union (озвучка) / Лисы (текст)
Издатель: Ubisoft
Разработчик: Ubisoft
ID: SLUS-00005
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: rar
Размер Архива: 370MБ

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[zyxel2k]

Господа! Нет слов чтобы выразить свою благодарность! Спасибо что существуют такие сообщества!

[SlavaVlasov]

Зеркало на Яндекс:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Mega:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

• Нормализована громкость в видеофайлах с новой озвучкой до 0 db.
• Исправлены все ошибки в образе (вызванные, судя по всему, импортом озвучки) через ECCRegen, а также один Unused/Empty сектор через CDmage. Теперь ошибок в образе нет.
• Исправлен Cue-файл (указывал на другое имя образа).

[Bambuch0]

YamazakiOo, Спасибо за работу!

И, чтобы избавить ветку от возгласов - "игра не запускается", поправьте cue, в нем неправильно указана ссылка на bin, а то сейчас начнется...
И, после этого, прогоните образ в CDMage на поиск ошибок, далее все их выделите, ПКМ и выбрать - Rebuild Sector Fields... Там оставить галки только на EDC, ECPP and ECCQ, нажать ОК. Так в медиафайлах пересчитаются служебные поля под вашу озвучку и образ будет без ошибок.
P.S. А, ну вот, SlavaVlasov это уже сделал.

[1052]

YamazakiOo
Спасибо за крутую озвучку. Планируете ли делать вторую часть, особенно улучшенную Rayman 2 Revolution на PS2?

Bambuch0
Даже сама судьба намекает, что стоит сделать полноценный порт для Rayman 3. Можно даже с ребятами объединиться.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от 1052 полноценный порт для Rayman 3

Я же тебе уже ответил, почему это невозможно. У меня нет утилит для сборки видео.

[1052]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 У меня нет утилит для сборки видео.

Так вы же это вроде про TMNT 2007 писали или для Rayman 3 тоже нет утилит?

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от 1052 Так вы же это вроде про TMNT 2007

Тыц.

Цитата: Сообщение от Bambuch0 - Рэйман 3 посмотрел краем глаза. Если там озвучка только в видео, то пока ничего хорошего сказать не могу. С самим звуком я разобрался, там обычный RAW ADPCM 44100 стерео интерлив 10 офсет 20. Проблема в том, что звук в видео зашит как DATA и видеопоток там на последнем месте. Я попробовал собрать такое же видео через утилиту от сони, но видео в игре было без звука и в итоге зависло. Это было ночью, поэтому больше не пытался ничего с ним делать.

Видео не стандартное. Как и в игре XIII.
Тыц.

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Оригинальный звук там в RAW ADPCM 44100Hz 16 bit Stereo 10 Interlive. Английская дорожка - нулевая. Только звуковые дорожки сведены в контейнер не как adpcm, а как data, хотя по факту они adpcm. В этой игре, кстати, видео физически идет последней дорожкой, а ps2str упорно собирает видео только первой дорожкой, даже если указать ее последней в списке. Пробовал разные варианты сборки: 1). Если собрать PSS и в настройках для звука указать adpcm, то видео работает, но без звука. (Т.е. положение видеодорожки ни на что не влияет). 2). А если указать звук как data, то во-первых нужно указать битрейт, во вторых видео не запускается. 3). Разные варианты работы хексом результата не дали. Чем работали пираты - тайна, покрытая мраком.

[1052]

Bambuch0
Вот поэтому и нужно победить этот геморойный звук от Ubisoft. Помимо него, остался только Wwise, с ним сейчас DruchaPucha воюет. Кстати, когда-то про NFS Most Wanted и серию Prince of Persia говорили, что невозможно там сделать звук, но ведь получилось же. Тем более, что пираты ведь как-то смогли сделать озвучку для XIII и TMNT 2007.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от 1052 Тем более, что пираты ведь как-то смогли сделать озвучку для XIII и TMNT 2007.

Все очень просто. Всего лишь то нужен мотивированный или просто фанат игр хакер/программист, который сможет разобраться в структуре файлов и напишет утилиты для работы с ними. Пока что такого не нашлось. А пираты свои утилиты направо и налево не раздавали.
Ну и увы, я не программист.