PSX Planet: SONY PlayStation Community  


Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех

Реклама
Оцените пожалуйста - Локализация "Dino Crisis"..
(2)
Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 3.00.

Ответ
 
Опции темы
Старый 02.09.2018, 21:43  
Локализация "Dino Crisis".
 
Аватар для Xardion
Xardion
Person Of The Community
Регистрация: 31.08.2018
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 22

Версия для печати Отправить по электронной почте
Xardion Xardion вне форума 02.09.2018, 21:43
Рейтинг: (2 votes - 3.00 average)

Доброго времени суток.

Относительно недавно наткнулся в сети на релиз игры Resedent Evil 3 от kalash49, хотя сам релиз существует 3 года как минимум.

Меня поразило насколько качественно был сделан продукт. Ощущение, что я играю в профессиональную локализацию, не покидало меня всё то время, пока я несколько раз перепроходил игру. Я абсолютно по-новому посмотрел на геймплей, игра по восприятию поднялась на конкретно новый уровень.
Если кто-то не играл в данную реализацию, обозначу лишь, что была проделана колоссальная всеобъемлющая комплексная работа практически во всех аспектах. Был релиз PC и PS1 версий. Подробности вы легко найдёте в сети - раздач ещё полно (может быть и здесь есть?).

Но Я для себя выделил наиболее важные пару моментов:
1) Это грамотный, местами переосмысленный перевод текстов и всей текстовой информации в игре в целом. Вес переведенный текст приобрел адекватный и контекстно-уместный колорит. Сюда же отнесём описание предметов и оружия;
2) Автор не стал брать озвучку диалогов какой-либо из пиратских групп, не стал брать официальную озвучку от "Акеллы" или, на худой конец, делать свою.
Вместо этого автор оставил оригинальную озвучку американской локализации, а во время диалогов добавил субтитры (!) на русском языке. Именно "добавил субтитры", потому как в самой игре во время диалогов их никогда не было.
Я считаю, что это реально грамотный подход, т.к. по-настоящему эмоциональное и яркое озвучивание персонажей делают в основном западные актёры, при этом с помощью субтитров автор даёт качественную русификацию.

И вот на этой ноте Я загорелся желанием поработать над другой вселенной производства "Capcom", незаслуженно ими забытой и не развиваемой.

Поставил себе цель довести первую часть "Dino Crisis" в плане перевода до уровня описанной выше RE3 от kalash49. Т.е. хочу оставить оригинальное озвучивание персонажей на английском языке, но локализовать всю текстовую часть + добавить субтитры во время диалогов.

Но столкнулся с проблемой в самом начале на этапе подготовки материала для обработки. Искал NTSC-U версию игры. В англоязычном нете такая версия существует, но раздачи давно заблокированы.
Решил конвертировать европейскую PAL-версию игры в NTSC, но потерпел неудачу.
Использовать PAL-версию не хочу - 50 FPS делают видеовставки и анимацию объектов в игре рваными. Есть ли какие-либо варианты?
К слову: переводом ранее не занимался. Это будет первый опыт. О фронте работ представление имею и понимаю, что процесс может занять весьма и весьма длительное время.
Просмотров: 7254
Ответить с цитированием
Старый 17.10.2018, 00:42   #41
Person Of The Community
 
Аватар для lin
 
Регистрация: 27.02.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 336
lin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспорима
По умолчанию Re: Ответ: Локализация "Dino Crisis".             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
Nick55, описания предметов и локации переводим с нуля. остальной текст переношу от Акеллы. Но, ёшкин кот, сколько же там ошибок и сокращений, это ппц. Исправляю почти каждое предложение, так что в итоге всё будет в лучшем виде. Но это займёт время.
MFS, уже всё перепаковывается, и текст и графика.
А для Дримкаст версии будет?
lin вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 17.10.2018, 11:29   #42
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,794
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Re: Ответ: Локализация "Dino Crisis".             

Цитата:
Сообщение от Nick55 Посмотреть сообщение
Ага молодцы. Кста а сабы в роликах планируете сделать или как там с ними вообще? А то хотелось бы релиз с оригинальной озвучкой плюс наши сабы :)
нет, озвучка будет от Акеллы, сабы не нужны.
Цитата:
Сообщение от MFS Посмотреть сообщение
Ой а можно ссылку на прогу, если нетрудно?) Надеюсь для второй части она тоже подходит.
после завершения перевода выложу.
Цитата:
Сообщение от lin Посмотреть сообщение
А для Дримкаст версии будет?
да как бы про дримкаст здесь вообще речи не шло...
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 17.10.2018, 18:32   #43
Person Of The Community
 
Аватар для lin
 
Регистрация: 27.02.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 336
lin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспоримаlin репутация неоспорима
По умолчанию Re: Ответ: Re: Ответ: Локализация "Dino Crisis".             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
да как бы про дримкаст здесь вообще речи не шло...
Хм... А если рассмотреть такой вариант? Сложно по горячим следам туда перевод сделать?
lin вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.10.2018, 19:48   #44
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,794
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Re: Ответ: Re: Ответ: Локализация "Dino Crisis".             

lin, я понятия не имею о инструментах для дрима, как образ разобрать/собрать, какие форматы графики/звука, какие эмуляторы существуют и т.д. т.п.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.10.2018, 19:58   #45
Person Of The Community
 
Аватар для Mr2
 
Регистрация: 26.12.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 66
Mr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализация "Dino Crisis".             

Цитата:
Сообщение от MFS Посмотреть сообщение
Mr2, а упаковщик/распаковщик для текстур существует?
Я писал только архиватор(упаковка/распаковка) данных, редактор игровых файлов не писал.
Сильно не углублялся в ресурсы, но похоже что текстуры и текст хранятся в архивах, сжатых lzss алгоритмом.

Цитата:
Сообщение от MFS Посмотреть сообщение
Я бы Регинке с худовольствием сделал новую рожу/одежду.
Хорошо рисуешь?
__________________


Never be weak, no surrender, no retreat !
Time will tell ya who is who!
Mr2 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.10.2018, 21:31   #46
Person Of The Community
 
Регистрация: 07.10.2012
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 73
Nick55 скоро придёт к известностиNick55 скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Re: Ответ: Локализация "Dino Crisis".             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
сабы не нужны.
А жаль. Их сложно будет сделать да? Нет я не против озвучки от Акеллы, но и хотелось бы версию как у Сети и Калаша что в РЕ2 и РЕ3..
__________________
MightyGamer
Nick55 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.10.2018, 21:50   #47
Person Of The Community
 
Аватар для Mr2
 
Регистрация: 26.12.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 66
Mr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспоримаMr2 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Re: Ответ: Локализация "Dino Crisis".             

Цитата:
Сообщение от Nick55 Посмотреть сообщение
но и хотелось бы версию как у Сети и Калаша что в РЕ2 и РЕ3..
Если они руку набили, может потом и прикрутят сабы к новому переводу Dino crisis.
__________________


Never be weak, no surrender, no retreat !
Time will tell ya who is who!
Mr2 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.10.2018, 22:06   #48
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,794
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализация "Dino Crisis".             

какой смысл делать сабы к роликам, когда весь сюжет игры идёт в разговорах к которым сабы не предусмотрены? если не делать озвучку - нет смысла в переводе текста вообще.
сабы к разговорам есть в яп. версии вроде.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.10.2018, 23:09   #49
Person Of The Community
 
Аватар для MFS
 
Регистрация: 02.06.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 777
MFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализация "Dino Crisis".             

Да какие сабы народ, будет браться озвучка из лицензии, там охеренный проф. дубляж.
Цитата:
Сообщение от Mr2 Посмотреть сообщение
Хорошо рисуешь?
Да всё думаю рожа у внутриигровой модельки дюже стремная, ей хотя бы глаза другие сделать и норм будет. А так рисую неплохо, опыт в редактировании ресурсов есть. А что? Нужно какой-то шрифт перерисовать или типа того? Пока отпуск, могу попробовать помочь люто.
MFS вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.10.2018, 15:50   #50
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,794
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Re: Ответ: Локализация "Dino Crisis".             

Цитата:
Сообщение от lin Посмотреть сообщение
А для Дримкаст версии будет?
посмотрел ради интереса, образ разобрал, графика и текст в таком же формате что и на ps1, но вот собрать образ назад не получилось. если кто даст нормальные утилиты для пересбора образов дрима, может, когда-нить и можно будет портануть туда перевод. но звук и видео я не знаю, там наверное свой формат.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
"Как дела?" или "Душеизливалка" SevenArt Общество 3805 07.11.2018 16:30
Rome: Total War (Platinum (ООО "Альфа"), пиратка, 2CD) (Russian, English) snows93 (PC) Strategy 0 23.10.2017 02:11
Обменяю/Отдам ключ Medal of honor (2010 "Origin") koge Обмен и прочее / Exchange & Other 1 24.08.2014 17:55
Xyanide Resurrection/Звездные ястребы Операция "Возмездие" [Russian] muxaspb99 (PC) Action/Shooter 0 11.08.2013 12:15
Для всех остальных "не помнящих" игр пользуйтесь универсальным разделом "Игры" sagara Игры 13 01.02.2010 19:43


Часовой пояс GMT +3, время: 23:24.


© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner