(PS2) RPG (U/C) Игры для популярной игровой системы SONY Playstation 2 Северо-Американского региона жанра - RPG

Реклама
Оцените пожалуйста - Ar tonelico II: Project(Melody) of Metafalica [SLUS-21788] [retranslation\UNDUB].
(2)
Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 4.50.

Теги
ar tonelico, ar tonelico 2, ar tonelico ii, melody, melody of metafalica, metafalica

Ответ
 
Опции темы
Старый 13.04.2009, 00:54   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Vik
 
Регистрация: 22.07.2008
Адрес: где то в окресностях Краснодара ...
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,384
Vik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспорима
United Kingdom (Great Britain) / Japan Ar tonelico II: Project(Melody) of Metafalica [SLUS-21788] [retranslation\UNDUB]             

Ar tonelico II : Project of Metafalica
retranslation\UNDUB




Скрины/Screens :






Платформа : PS2
Жанр : RPG
Релиз : 20 января 2009
Разработчик : Gust
Издатель : NIS America
Язык: Английский текст + Японская озвучка
Диск ID : SLUS-21788
Формат образа : ISO
Носитель : DVD5


Описание
:
Всю жизнь люди верили в чудо. Сначала это "чудо" было связанно с открытием магии звука и "Лунными Певцами", потом, после катастрофы, превратившей поверхность в "море смерти", куда даже радиоволны не проходят, с башнями, и, наконец, с рейвиталями, искусственно созданными организмами, чьей основной задачей было петь на пользу людям.
Но вышло не так. В первой башне Рейвитали подняли восстание, и, во главе с Мир попытались построить Рейвиталию - страну, где нет людей. Совсем. Что из этого вышло мы помним - второго поколения певцов не стало, а Мир оказалась заточенной внутри Хроник Полумесяца. Что было дальше - мы уже видели.
Вторая башня и ее администратор сделали все, чтобы не повторять трагедий первой. Доступ к высоким технологиям теперь обитателям закрыт, (и это включает технологии жизнеобеспечения и фильтрации воды), а про саму башню ходят легенды, что на самом верху есть "Метафаллика", Рай на Земле, куда добраться можно лишь избранным и принести этот рай людям. Многие пытались. Внутри башни сгинули все. Администратор, Богиня, всех их уничтожила.
Но людям нужно жить. Ресурсов уже не хватает, дальше будет только хуже. И армия GrandBell, в которой служит и Кройц, наш главный герой, во главе с "самой важной жизнью", сильнейшей Рейвиталью поколения, рискует бросить вызов самой Богине...
©(Aldorr)

О данном андабе:
Много хорошего можно сказать про NISAmerica. Они брались переводить "нишевую" японщину, прекрасно понимая, что за этот рынок надо не просто бороться, его надо сначала СОЗДАТЬ. Во многом они достойны памятника из платины, золота и лунного света. Но ставить этот памятник нужно в парке, где полным-полно голубей.
Сказать, что при переводе Ar Tonelico "досталось" - это не сказать ничего. Можно простить бесчисленное количество опечаток, пропавших слов и отсутствие стилизации (из-за чего перевод становится "металлическим", "машинным"), чёрт бы с ним. Чего простить нельзя - это откровенных ляпов в переводе важных сюжетных сцен, терминологии, обрезанных "по-живому" моментов игры (под девизом "западный игрок не поймёт"), разрывающих шаблон багов. Что еще злее, NISA - компания небольшая. Поэтому позволить себе маленькие продажи она не может, она утонет, если игра не будет продаваться. Поэтому из игры, автор которой старался максимально уйти от "бесшабашно-весёлого" стиля первой части, в рамках рекламной кампании "для западного рынка" эту разухабистость насильно возвращали, часто затирая при этом сюжетный текст ради очередного гэга. В качестве последнего "штриха к портрету", чтобы вместить английскую озвучку, половина японской была отправлена вслед за "слишком японскими катсценами" - в мусорку.

Но самое смешное, что ЭТО ИГРУ НЕ УБИЛО. В ней еще осталось достаточное количество вложенной в нее господином Акирой души, чтобы сформировать маленький, будем честными, но на всю голову упёртый фандом.
Фаны решили, что "ибо нефик". И выполнили полную локализацию сами. Пусть не за год, как это сделала NISA, а за семь :)
Но это максимально правильный, аутентичный, православнейший перевод игры, такой, каким он ДОЛЖЕН БЫЛ БЫТЬ ЕЩЕ ТОГДА.
Все вырезанные сцены восстановлены, все диалоги избавлены от бредятины, вычитаны и стилизованы, баги поправлены, терминология приведена в соответствие с вики.
Милости прошу.
©(Aldorr)
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Ar Tonelico II - Project Metafalica (SLUS-21788) (retranslation_undub).iso
File Size : 4 421 877 760
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 28.06.2015
Created By : CDVDGEN 1.50
Disk Name : SLUS-21788
Application: PLAYSTATION
Volume : ARTONELICO2
Publisher : NBGI
Copyright : NBGI
Producer : PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21788
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : d3a3f8cc08d3e6277aa72fc16f994e4d
4 REDUMP : d3a3f8cc08d3e6277aa72fc16f994e4d
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2159120 SIZE: 0x107908000
LOCK SECTOR1: 2159120 END: 0x107908000
USED SECTORS: 2159111
ZERO SECTORS: 0
==================================================

MEGA.CO.NZ
Image: *.ISO ~ 4.11Gb
Archive: 7z ~ 3.30Mb
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com



ULOŽ.TO
Тип архива : 7zip
Кол-во частей : 5
4 х 700 MB
1 x 600 MB

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

__________________


I will never say never!
I will fight till forever!

Последний раз редактировалось shamalama; 19.10.2018 в 20:19.
Vik вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 42 пользователи сказали Спасибо Vik за это сообщение:
Реклама

Старый 01.07.2009, 14:57   #2
Наш человек
 
Регистрация: 23.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 750
realavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Ar tonelico 2: Melody of Metafalica [UNDUB] [SLUS-21788]             

Главное перед началом игры японскую озвучку в опциях включить, а иначе вообще тишина во время диалогов.
realavt вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 13.09.2009, 17:12   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Vik
 
Регистрация: 22.07.2008
Адрес: где то в окресностях Краснодара ...
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,384
Vik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспоримаVik репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Ar tonelico 2: Melody of Metafalica [UNDUB] [SLUS-21788]             

* Обновил линки.
__________________


I will never say never!
I will fight till forever!
Vik вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 19.10.2018, 21:09   #4
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,161
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Ar tonelico II: Project(Melody) of Metafalica [SLUS-21788] [retranslation\UND             

Восстановлено/обновлено.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.03.2020, 14:48   #5
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,161
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Ar tonelico II: Project(Melody) of Metafalica [SLUS-21788] [retranslation\UND             

залито на MEGA.CO.NZ
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.03.2020, 14:55   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Bambuch0
 
Регистрация: 27.07.2018
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,826
Bambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Ar tonelico 2: Melody of Metafalica [UNDUB] [SLUS-21788]             

Цитата:
Сообщение от realavt Посмотреть сообщение
Главное перед началом игры японскую озвучку в опциях включить, а иначе вообще тишина во время диалогов.
Так, вот это непонятно. Я как-то не обратил внимание на это раньше, скачал игру и не запускал пока. Так это UNDUB или RIP? Если озвучка выбирается в опциях и тишина при английском - то это RIP, а не UNDUB. А если это UNDUB, то какая тишина и опции?
Кто в курсе?
__________________
PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB]
Bambuch0 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.03.2020, 15:20   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Bambuch0
 
Регистрация: 27.07.2018
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,826
Bambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Ar tonelico II: Project(Melody) of Metafalica [SLUS-21788] [retranslation\UND             

Сам спросил, сам отвечаю. Проверил - это полноценный UNDUB, ничего нигде выбирать не надо, сразу идет японская озвучка.
__________________
PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB]
Bambuch0 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.03.2020, 15:29   #8
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,161
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Ar tonelico II: Project(Melody) of Metafalica [SLUS-21788] [retranslation\UND             

Bambuch0,
Цитата:
Сообщение от shamalama Посмотреть сообщение
Восстановлено/обновлено.
- раньше здесь был простой андаб, другая версия, и вот в ней и надо было озвучку включать.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.03.2020, 15:43   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Bambuch0
 
Регистрация: 27.07.2018
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,826
Bambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Ar tonelico II: Project(Melody) of Metafalica [SLUS-21788] [retranslation\UND             

shamalama, Так в опциях вообще нет выбора озвучки, тут один язык только возможен.
__________________
PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB]
Bambuch0 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.03.2020, 15:47   #10
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,161
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Ar tonelico II: Project(Melody) of Metafalica [SLUS-21788] [retranslation\UND             

Скорее всего эта новая версия собрана на основе японки(ведь в неё добавлены вырезанные из американки сюжеты) где нет выбора языка озвучки, а простая - на основе американки - где есть такой выбор.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 23:50.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner