Persona 2: Innocent Sin [SLPS-02100] [Russian] [FAN]

[Злодей]

Persona 2 - Innocent Sin [SLPS-02100] [Russian]

Платформа: SONY PlayStation
Год выпуска: 1999
Жанр: jRPG
Разработчик: ATLUS
Издательство: ATLUS
Локализатор: Sergey Shemet
Код диска: SLPS-02100
Версия перевода: 1.1
Тип издания: Full
Язык интерфейса: Русский
Язык озвучки: Японский
Количество CD: 1
Тип перевода: [Текст]

Описание:
Как вы думаете - что случится с миром, если любые, даже самые абсурдные слухи, начнут материализовываться? Этого не может сказать никто. Остаётся лишь догадываться. Или...
Взять на себя управление старшеклассником, который неожиданно попал в водоворот событий. На первый взгляд - обычные школьные дела: девушки готовятся к конкурсу красоты на школьном фестивале, мальчики устраивают разборки между школами. Но что-то идёт не так. Какая-то странная болезнь у половины школы? Директор-самодур, которого все, внезапно, обожают? Отмена школьного фестиваля? Ученики, загадывающие и получающие удовлетворение своих самых странных желаний неким Джокером? И как вишенка на торте - встреча с ребятами из соседней школы. Здесь, под воздействием пылающих эмоций, ребята и обнаруживают свои сверхсилы. Силы, позволящие призвать своё второе я.
Персону.
Находясь без сознания, они встречают мистического Филемона, который говорит об их исключительной миссии спасения мира. Звучит это всё как бред и, очнувшись, ребята задаются вопросом - реально ли слухи имеют свою силу? Для ответа на этот вопрос, они решаются провести дурацкий, казалось бы, ритуал из слухов - призыв того самого Джокера. Оборачивается это не совсем приятными последствиями. Подумаешь, какая шалость... Подростковые страшилки. Но на самом деле...
В этой, не побоимся этого слова, "золотой классике" от японской компании Atlus, вам предстоит увлекательнейшее приключение. Из осознанного в бессознательное и обратно. В глубины своих грехов и тяжесть их искупления. От детской обиды до ... Молчим, молчим!
Вы готовы к встрече со своим, не самым приятным, Я? Садитесь поудобнее.
Отключайтесь от этого мира. И погружайтесь в приключение.

О переводе

В переводе участвовали
Sergey Shemet - Разбирал ресурсы игры, структуры файлов, програмировал софт для перевода и переводил игру.
IDN, Илья, Lefan - Тестировали (выявляли баги) и повышали удобочитаемость текста.

Изменения:

Версия 1.1:
✅ Опечатки, горы опечаток, тонны опечаток, в том числе и технические, вроде "123456" в общении с демонами, стилистические ошибки в боёвке, обрезанные сообщения в данжах, опечатки при фьюзах Персон и т.д. Ещё раз — огромное спасибо всем, кто присылал исправления! Это точно ещё не всё :)
✅ Повышена стабильность в режиме карты (снижена до минимума вероятность вылета при нажатии "квадрат"(возврат) на крупном масштабе).
✅ Повышена стабильность в боёвке (сильно уменьшена вероятность вылета при загруженной текстами видеопамяти).
✅ Исправлен баг с уже изученными самыми сильными Слияниями на старте игры (простите мои кривые руки, использовал их ячейки памяти под временное хранение строк - думал, что не используются :)
✅ Поправлены варианты и фразы контактов, теперь они намного логичнее.
✅ Исправлено полное описание оракула In Laqetti в инвентаре (теперь можно листать страницы и читать его).
✅ Исправлено медленное отображение описаний предметов, заклинаний и Слияний при применении патча на медленный текст (был забит не тот код в текстах). Теперь они отображаются моментально как и должны. Оптимизирован весь текст инвентаря.
✅ Наш камрад IDN наконец протестировал все возвраты Персон Игорю и проверил все предметы, просто монстр 😈
✅ Исправлены имена многих демонов и Персон (Майеста, Орф, Киё-химэ, Ото-химэ, прайм-Персоны и т.д.)
✅ Оптимизирован образ, исправлено множество ошибок, всё должно работать на всех эмуляторах, проверяйте. Если что - пишите.

Цитата: Сообщение от Sergey Shemet ✅ Специально для вас я положил рядом с образом конфигуратор, с которым вы сможете настроить сложность под себя. Если не хотите трогать изначальный баланс - не трогайте ничего. Если хотите, чтобы было полегче и поменьше демонов - ставьте 3 галки в разделе упрощения. Спасибо! ✅ Написано "Руководство начинающего Персоновода" - да, рядом с образом я положил PDF-документ для тех, кто только вливается в Persona2 и для кого многие вещи неочевидны — куда идти? Что делать? Как вызвать Персону? Всё это вы найдёте в этом кратком руководстве! Надеюсь, старт в этой игре для вас станет проще.

Скриншоты перевода

Видео перевода

You Tube

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[TYRANT-103]

Отлично работает на PSIO и Xstation

[SlavaVlasov]

Зеркало на Яндекс:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало на Mega:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

• Исправлена тонна ошибок в образе через ECCRegen и CDmage: теперь там нет ни одной ошибки.
• Образ сжат в ECM.
• Размер архива уменьшен до 274 МБ.

[Владимир Золатарёв]

Проверял на эмуляторе,на мобиле начало,если будут какие нибудь баги при прохождении отпишусь.а так сколько раз искал эту часть на русском,долго искал не мог найти!спасибо большое за эту игру!

[SlavaVlasov]

Я в эту игру вообще вряд ли начал бы играть (не знаю Японского), но на Русском даже стало интересно, и отношение как к какой-то новой игре. Сюжет - нетороплив, а стиль напоминает Front Mission. Перевод с Японского - сложное, но благородное дело :)

[AntOnioProst0]

Ребятушки. Планируется конвертировать и оформить образ для psp?

[S.T.A.R.S.]

Цитата: Сообщение от AntOnioProst0 Ребятушки. Планируется конвертировать и оформить образ для psp?

Наш главный конвертатор сидит на форуме в зимнее время года, летом работает в коммандировках.

[Bambuch0]

2ALL, Образ для PSP и PS Vita http://psxplanet.ru/forum/showthread...389#post289389

[idnukri]

Persona2: Eternal Punishment - РУССКАЯ ВЕРСИЯ...

[Lex36RUS]

В эмуляторе (Утке) на OGL в диалогах слайдшоу, на софте норм. На форуме эмулятора хулят сборку образа, докладывают, что на оригинальном подобного не наблюдается.