|
|
|
|||||||
| (PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure |
| Реклама | |
| Теги |
| cut, director's, director's cut, evil, resident, resident evil |
|
|
|
Опции темы |
24.11.2008, 11:32
|
#31 |
|
Person Of The Community
 
Регистрация: 14.08.2008
Пол: Мужской
Сообщений: 29
 |
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [Russian]      
а в чём отличии режиссёрской версии от оригинала?
|
|
|
| Реклама | |
|
|
|
24.11.2008, 12:37
|
#32 | |||||||||||||||||||||||
|
Модератор
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,877
 |
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [Russian]
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
19.02.2009, 20:57
|
#33 |
|
Person Of The Community
 
Регистрация: 10.01.2009
Адрес: Вельск
Пол: Мужской
Сообщений: 63
|
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [Russian] [Лисы]
подскажите регион пожалуйста
|
|
|
|
|
19.02.2009, 21:21
|
#34 | |||||||||||||||||||||||
|
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,877
|
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [Russian] [Лисы]
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Эти 2 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение: |
|
25.02.2009, 14:08
|
#35 |
|
Person Of The Community
 
Регистрация: 08.08.2008
Адрес: Беларусь
Пол: Мужской
Сообщений: 236
|
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Лисы]
Спасибо
__________________
Однажды мы уходим от тех, кто нас любит, чтобы потом всю жизнь мысленно к ним возвращаться... |
|
|
|
|
06.03.2009, 13:17
|
#37 |
|
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,877
|
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Лисы]
На Narod.Disk залил вторую версию перевода от студии "Лисы".
|
|
|
|
| Эти 3 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение: |
|
25.04.2009, 00:05
|
#40 |
|
Person Of The Community
 
Регистрация: 02.09.2008
Адрес: Милан, Италия
Пол: Мужской
Сообщений: 113
|
Ответ: Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Лисы]
Вторая версия перевода от Лисы действительно несколько лучше первой, по крайней мере в звуковом плане. Однако вопиющие неточности текстового перевода никуда не делись. Вот простейший пример:
"Now he's become a mere shadow of his former self" - Перевод: "Он навсегда останется в наших сердцах".  И таких примеров полно по всей игре.Парадоксовский перевод всё же остаётся лучшим, имхо.  |
|
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Vector] | DruchaPucha | (PSX) Action/Adventure (RU) | 29 | 06.02.2024 00:33 |
| Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian] [Лисы v.1] | Vinlan | (PSX) Action/Adventure (RU) | 25 | 20.06.2022 10:51 |
| Resident Evil: Director's Cut [2CD] [SLUS-00551-90009] | bartsimpson | (PSX) Action/Adventure (U/C) | 4 | 09.05.2022 21:58 |
| Resident Evil: Director's Cut [SLUS-00551] [FullRUS] [Paradox] | BrotherFOX | (PSX) Action/Adventure (RU) | 28 | 07.02.2022 23:17 |
| Resident Evil [Director's Cut] [SLUS-00551] [Russian] [FireCross] | Alexey | (PSX) Action/Adventure (RU) | 64 | 10.05.2021 13:20 |
: 
