Ace Combat 3 Electrosphere [2CD in 1] [SLPS-02020] [ENG] [Team NEMO]

[Leon1989]

Ace Combat 3: Electrosphere
[2CD in 1] [SLPS-02020] [ENG] [Team NEMO]

Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)

Описание
Ace Combat 3: Electrosphere, запущенная в Японии в 1999 году как «трехмерная драматическая игра-стрелялка», является третьей игрой в серии симуляторов полета Namco для Play Station, включающей 2 диска с 52-мя миссиями, многочисленными анимированными роликами с диалогами персонажей, возможностью сюжетного выбора (ветвление сюжета) и пятью различными концовками. В 2000 году Европа и Северная Америка получили локализованный релиз данной игры на одном диске, который был сильно урезан самими разработчиками ввиду нехватки финансирования (в коем-то веке наши доблестные пираты не виновны в "кастрации" игры). Из игры были вырезаны все персонажи, видеовставки с их диалогами, ветвления сюжета. Кроме того, некоторые элементы игрового процесса так же были подвергнуты упрощению. То есть данная версия игры является самой полной и целостной, позволяющей не просто полетать и пострелять "на самолётиках" (как это делали американская и европейская версии вместе с их русско-пиратскими сородичами), но в полной мере раскрыть перипетии сюжета и обеспечить неоднократную реиграбельность этой замечательной игры.
Сюжет разворачивается в USEA (Соединенные Штаты Европы и Азии) в 2040 году, когда правительства были вытеснены чистой экономической властью глобальных корпораций. Две из них, транспортные гиганты, - General Resource и Neucom после долгих лет напряжённых отношений погружаются в войну. Игрок начинает свой путь как лётчик-истребитель UPEO (Всемирная организация по обеспечению мира), которому поручено подавить этот конфликт. Но по мере того, как война продолжается, он обнаруживает, что в этом есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд, и его решимость тает на глазах. Поэтому в ходе развития сюжета игрок неоднократно может самолично принять решение, на чьей стороне ему выступить в дальнейшем. В зависимости от этого изменится взгляд на ситуацию, сюжетное наполнение и даже набор миссий будет несколько отличаться.

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:27 - заставка которая включается, если не нажимать кнопку start на первом экране. Надписи на английском;
2:22, 8:58 - перевод меню на английский. C вкраплением японских иероглифов;
2:30 - алфавит;
3:35 - первая сюжетная заставка. Японская речь и английские субтитры;
10:52, 13:53 - японский search mode;
11:35 - биос основных персонажей на английском;
14:07 - брифинг. Японская речь, английские субтитры и графика;
15:30 - игровой процесс: английский интерфейс, меню, имена союзников, субтитры. Японская речь в переговорах пилотов.

Игровой процесс, пример диалогов

You Tube

Год выпуска: 1999
Жанр: Air Combat Simulation / Arcade
Разработчик: Namco
Издатель: Namco
Кол-во игроков: 1

Язык: английский текст, японская озвучка
Тип перевода: фанатский текстовый
Локализатор: Team NEMO

Особенности перевода

На английский язык с японского переведены все миссии, кат-сцены и большинство менюшек.
Случайный радио-эфир и информация о разработчиках остались без перевода. Кроме того на японском остался текст в Search Mode и некоторые пункты меню:

Японщина

Подробнее о переводе (на английском языке): http://www.romhacking.net/translations/2307/

Версия: Custom for PSP - два CD-образа склеены в один [SLPS-02020]
Game ID: SLPS-02020 / SLPS-02021 [NTSC-J]
7z: 920 Mb => 927 Mb

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран PSX Boot Logo), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)

Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)

Скриншоты

Примечания:

Информация о конверте

- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?p=275970. За #образ-исходник и идею конверта спасибо S.T.A.R.S..

- Игра изначально выходила на двух CD. В данном релизе они склеены в один образ. Проведена проверка переключаемости дисков следующим образом: из меню, вызываемого кнопкой home через опцию "Сбросить игру" был запущен диск №2. Далее в стартовом меню выбран пункт "New Game". Игра предлагает вставить первый диск для переключения и начала новой игры. Из меню, вызываемого кнопкой home выбрана опция "Переключить диск" на диск №1. Диск переключился, пошла первая заставка.

Смена дисков в скриншотах

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. с подсказками по прохождению и описанием игровых секретов. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".

DOCUMENT.DAT

- Игра тестировалась на запуск и переключаемость дисков, но не на прохождение.

Скачать с Яндекс-диск

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com