Syphon Filter 2 [SCES-02288/12288] [FullRUS] [ViT Co.+FireCross/Golden Leon Fixed]

[FoxHand]

Syphon Filter 2 [SCES-02288/12288] [FullRUS] [ViT Co.+FireCross/Golden Leon Fixed]

Перевод обновлён! (13.04.22)

Скриншоты перевода

Список изменений

- Незначительные смысловые и стилистические правки в тексте
- Небольшие правки графики: шрифта и главного меню
- Перерисованы все надписи в CGI-роликах: 27 надписей в двенадцати роликах
- Перерисована вступительная заставка "SCEE представляет"

За Гейбом и Лиан теперь ведётся охота после того, как они раскрыли причастность Агентства к вирусу Syphon Filter. Командир Агентства Диллон Морган берёт в плен Лиан во время нахождения её и Гейба на складах Фарком в Казахстане, вынуждая Гейба и команду биохимической защиты (CBDC) встретиться с бывшей сотрудницей Агентства - Терезой Липан. Но встреча не состоялась, так как истребители Агентства сбивают их транспортный самолёт над горами в Колорадо, и Гейб с лейтенантом CBDC Джейсоном Ченсом направляются вниз по горам в поисках сбитого самолёта и, находившихся в нём, дисков с данными. Стивен Арчер пытается остановить их любой ценой.

Платформа: PlayStation
Год выпуска: 2000
Жанр: Third Person Shooter
Разработчик: Eidetic
Издатель: 989 Studio
Количество CD: 2
Кол-во игроков: 1-2
Возраст: Mature - от 17 лет
Язык: Русский (текст/текст+звук)
Локализатор: ViT Company
Качество перевода: Отличное
Формат образа: BIN, CUE
Код диска: SCES-02288/SCES-12288
Регион: PAL
Формат архива: rar
Размер архива: 420MB/478MB
Ошибки чтения: Нет

Над переводом работали:

Хакинг: ViT
Перевод: FoxHand
Порт озвучки: FoxHand, ViT
Графика: FoxHand (надписи в роликах, главное меню), ViT (шрифт)

О переводе: Переведён весь текст. Все появляющиеся надписи в CGI-роликах перерисованы на русский. За основу текстового перевода взята итальянская версия игры, поскольку она обладает лучшей оптимизацией и в ней доступны дополнительные шрифты. В раздаче три версии: первая - текстовый перевод + английская озвучка, вторая - текст + пиратская озвучка "FireCross", третья - текст + пиратская озвучка "Golden Leon Fixed".
Озвучка FireCross: озвучка портирована почти без изменений, на один непереведённый диалог вставлена озвучка из "Golden Leon".
Озвучка Golden Leon Fixed: диалоги пересобраны с нуля, исправлены все косяки изначальной версии; начинающиеся не с начала диалоги и обрывания, на непереведённые участки вставлена озвучка из "Русских Версий". Видеоролики исправлены пользователем PSXMAN102.

Приятной игры!

Текстовый перевод ViT Co.+английская озвучка:

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Текстовый перевод ViT Co.+озвучка FireCross:

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Текстовый перевод ViT Co.+озвучка Golden Leon Fixed:

YANDEX.DISK

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [FireCross]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [DruchaPucha/RGR Studio]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии]
Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Golden Leon + Video Fixed]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Paradox]
Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Enterity]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [Gibrid]

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*

Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid]
Syphon Filter [SСUS-94240] [Russian] [Director's Cut] [Русские версии]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [FireCross]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [RGR Studio]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Sacson Studio]
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon]
Syphon Filter 3 [SCES-03700] [FullRUS] [ViT Co.+NoRG Alternative]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Vector]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian-NoRG]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Paradox]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Kudos]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR Studio-fake]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Playbox]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian]

[Maks-Storm]

Как мана небесная!

[Leon1989]

FoxHand, А с какой озвучкой Вы бы сами посоветовали поиграть? Какая на Ваш взгляд точнее, качественнее, аутентичнее передаёт дух игры?
PS: Большое спасибо за релиз!

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от Leon1989 FoxHand, А с какой озвучкой Вы бы сами посоветовали поиграть? Какая на Ваш взгляд точнее, качественнее, аутентичнее передаёт дух игры?

FireCross. Там конечно тоже без ошибок не обходится, но из всех пиратских переводов это лучший выбор.

[Leon1989]

FoxHand, Спасибо за ответ! Значит скачаю именно его!

[1052]

FoxHand
Спасибо за релиз. Круто, что вы выкладываете переводы с оригинальной озвучкой, для этой части мне ни одна озвучка не понравилась. Вот для 3 части есть хорошая озвучка, а для первой есть средняя (которая у вас в переводе). Так что для тех кто хочеть поиграть с озвучкой, я бы советовал ждать фанатскую озвучку от Team Raccoon. Кстати, есть ли от них какие-нибудь новости?

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от 1052 Кстати, есть ли от них какие-нибудь новости?

Чипай сказал что решают. Сомневаюсь что это будет хоть сколько-нибудь скоро. Если не решатся они, можно попробовать написать MechanicVoiceover например.

[Nick55]

Цитата: Сообщение от FoxHand FireCross.

А я думал во второй части у "русские версии" самая норм. озвучка. По крайней мере голоса там очень приятные.

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от Nick55 А я думал во второй части у "русские версии" самая норм. озвучка. По крайней мере голоса там очень приятные.

Речь не только об озвучке, а о тексте перевода. В русских версиях он хорошо так уступает FireCross. Что до голосов, то там приятный только женский голос, мужской век бы не слышал.

[Nick55]

Цитата: Сообщение от FoxHand Речь не только об озвучке, а о тексте перевода.

Та это понятно что там тект не очень, а я имел в виду чисто озвучку из роликов. А не планируете ли потом отдельно сделать ролики от русских версий с норм текстом? Просто тут уже кому как нравится. У меня вообще (впервые когда играл) были диски от RGR.. Потом взял от русских и они мне полюбились. Жаль что там были багнутые диалоги и переговоры по рации.. Ну вы в курсе наверно.