Castlevania: Symphony Of The Night [SLUS-00067] [Meduza Team]

[TrickZter]

Цитата: Сообщение от paul_met В данном случае весь смысл сохранён, и текст на скриншоте гораздо лучше твоего варианта.

У тебя смысл перевран, к тому же предложение написано безграмотно. Где дефис?

А вот в чём искажён у тебя смысл:
1. "Твои слова лишь тень истины"
В английской версии говорится, что слова дракулы - пусты, то есть вообще ничего не значат, и даже тени истины нет.

2. "Человечеству не нужны твои услуги"
Какие ещё услуги. Saviour (спаситель) - это намёк на Христа. То бишь такой "Христос"/спаситель человечеству не нужен. Никаких "услуг" злобный вампир и не думал предлагать.

И таких предложений со смыслом с потолка у тебя тьма тьмущая. Это уже не перевод.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от TrickZter У тебя смысл перевран

Неужели? А мне кажется, что это косяк америкосов. Ты не уловил нить диалога. Проанализируем:
Вначале Рихтер говорит,что Дракула порабощает людские души. Но Дракула парирует и говорит, что любая религия в той или иной степени делает тоже самое. А что на это отвечает Рихтер у америкосов? Он, грубо говоря, переводит стрелки, и утверждает что,мол твои слова пусты и т.д, игнорируя выше сказанное. А ведь в словах Дракулы была доля истины - религия действительно управляет людьми и хозяйничает их душой (религиозные фанатики тому подтверждение). Так что в новом переводе всё верно относительно истинного смысла...

Цитата: Какие ещё услуги. Savior (спаситель) - это намёк на Христа. То бишь такой Христос/спаситель человечеству не нужен. Никаких "услуг" злобный вампир и не думал предлагать.

Суть то одна, неужели не понятно. Дракула не нужен человечеству. По сему, никто в его услугах (деяниях) не нуждается...

Цитата: ...к тому же предложение написано безграмотно. Где дефис?

Он там не нужен.

[TrickZter]

Цитата: Сообщение от paul_met А ведь в словах Дракулы была доля истины

Не нужно додумывать за авторов. Твои выдумки и додумки - это не часть сюжета. Амерзы и так поизвращались с текстом, а ты ещё больше его переврал.

Цитата: Сообщение от paul_met Он там не нужен.

Садись, два.

[paul_met]

Цитата: Сообщение от TrickZter Не нужно додумывать за авторов. Твои выдумки и додумки - это не часть сюжета. Амерзы и так поизвращались с текстом, а ты ещё больше его переврал.

Ничего подобного. Не переврал, а исправил. Разница есть.

Цитата: Сообщение от TrickZter Садись, два.

Не надо паясничать, мы не в школе. Если по конструктиву больше сказать нечего, то от подобных высказываний прошу воздержаться...

[Злодей]

По мне, TrickZter прав.
И с переводом все позабыл почесть,о двух более важных моментах - Зависаниях.

[FfffanatikkkK]

холи вар прям какой-то
TrickZter, омг, вы и на своем форуме это обсуждаете... а толком закончить проект не смогли. Лучше бы собрались все и выпустили грамотный перевод...

[TrickZter]

Цитата: Сообщение от FfffanatikkkK холи вар прям какой-то

Да нет никакого вара, не хочет человек нормально переводить - его право. Хаос из Шедевра в своё время ещё не такие кренделя выкручивал

Цитата: Сообщение от FfffanatikkkK TrickZter, омг, вы и на своем форуме это обсуждаете... а толком закончить проект не смогли.

Мы - это кто? Magic Team к тому проекту не имеет никакого отношения. Проект вёл Nikita600, который не является членом Magic Team. Как я понял, он забросил свой проект, чтобы присоединиться к этому.

[ShiniGi]

Никогда не играл в эту игру ранее,но так как обожаю качественные переводы на наш великий и могучий,скачиваю.Не сомневаюсь что работа проведена долгая и кропотливая,поэтому в качестве результата сомневаться не приходится.Спасибо за ваш труд.
P/S :Если когда нибудь доведется увидеть качественный перевод любой кроме 4 части SUIKODEN.Буду очень счастлив и признателен.

[JurasskPark]

paul_met, а мне больше всего интересует, а почему название Meduza Team?
Что оно означает?

[volgame]

Не нравятся мне подобные придирки, даже если правда на чей-то стороне склонюсь в пользу того кто что-то делает чтобы порадовать игроков, причём в довольно короткие сроки и ничего за это не прося - настоящие энтузиасты, каких сейчас всё меньше и меньше. А в данной случае 99% игрокам совершенно фиолетово до этой или иной строчки. В контексте больше на выпендрёж похоже (извиняюсь, ничего личного), чем на конструктивную критику (её и вовсе в ПМ можно было отослать). Никого не хочу обидеть, но не вмешаться не смог, надеюсь отбиваться не придётся, я этого не люблю.