(PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic

[Hammer80-x]

Цитата: Сообщение от -ZigZag- volgame, я, наверно, тупой, но как перенести текст на новую строку? Если поставить два - пропускается одна строка, а один перенос "съедается".

Смени режим редактора и можешь пользоваться энтером. В Тэгах это правая крайняя кнопка со значком А/а. Правда при этом отключится авторазметка и ты будешь видеть все теги с атрибутами.

[shamalama]

удобная штука эта смена режима редактора, каждый режим со своими плюсами, удобно по надобности щёлкать). Особо мне нравится что можно простой копипастой получить фрагмент с любого сайта - и уже в виде bb-кода, просто переключив режим редактора.

[ViToTiV]

так, ну с текстом который уже перевели, всё ок? вставляю в игру?
новый текст скидывать или ещё не всё перевели?

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от volgame не знаю есть ли ограничения на кол-во символов

ограничения нет, но названия вещей/магии может отображаться где-нить в ограниченной по ширине колонке, и текст просто будет не влазить (но я не знаю, нужно побегать по игре, посмотреть что как отображается)

[volgame]

Цитата: Сообщение от ViToTiV так, ну с текстом который уже перевели, всё ок? вставляю в игру? новый текст скидывать или ещё не всё перевели?

Я думаю ZigZag-а подождать, он похоже лучше меня английский знает, его правки будут бесценны. Если замечаний не будет - вставляй, пусть сами на себя пеняют :)

Новый текст можешь скидывать, но предыдущий ещё не завершён, вечером не получилось переводить, сын оккупировал ПК.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от volgame На счёт вариации "Нейтрализация проклятия" соглашусь с volgame.

во запереводился, уже сам с собой соглашаешься)

[ViToTiV]

Terrenus
Стихия: Земля
Высвобождает силу вулкана

ну тогда предлагаю так и назвать - "Вызов вулкана"

[volgame]

Цитата: Сообщение от ViToTiV ну тогда предлагаю так и назвать - "Вызов вулкана"

Звучит не очень. Вулкан не придёт, его можно только разбудить.

[volgame]

Цитата: Сообщение от ViToTiV во запереводился, уже сам с собой соглашаешься)

Не, это я для тебя сделал со сносом строки, сиё отредактированный текст ZigZag, у него же всё в кучу, без переносов. И я там же я выделил его удачные замены.

[volgame]

-----------------------
Украсть еду у нового Вождя
-----------------------
Я должен найти хижину нового Вождя, открыть дверь ключом от хижины вождя и выкрасть еду.
-----------------------
У меня есть еда. Теперь я могу вернуть её старому Вождю.
-----------------------
Я приобрел опыт, помогая жене старого Вождя.
-----------------------
Мусор (junk, может и не мусор, я всё ещё не видел игру)
-----------------------
Драклер устраивает праздник. Мне нужна еда когда я покину эти земли. Используй этот ключ, чтобы попасть внутрь Хижины Вождя.
-----------------------
Спасибо. С этой едой я могу путешествовать дальше и начать новую жизнь.
-----------------------
Я твой должник, Человек. Следуйте за мной до моей хижины.
-----------------------
Будьте осторожны, я видел, как Гремлины сновали в сумерках. Интересно, они несут ответственность за недавние кражи...
-----------------------
Here lies Frank,*
stiff as a plank.
-----------------------
Here lies Johnny Yeast.
Pardon me for not rising.
-----------------------
Это место намеренно оставлено пустым.**
-----------------------
C. Dracula
1014
1125
1236
1347
-----------------------
Я же говорил что он болен!
-----------------------
Yul B. Next
-----------------------
Великий Давид,
Встретил жестокую судьбу.
К колодцу подошёл,
и в него упал.
-----------------------
Следуйте за старым Вождём в его хижину
-----------------------
Я должен быть уверен, что по дороге домой старому Вождю не причинять вреда.
-----------------------
Спасибо, что спасли моего мужа.
-----------------------
Я знаю, ты пытался, человек. Будь проклят Драклер! ... <Начинает плакать>
-----------------------
Наконец-то. Я дома!
-----------------------
Возвращение Вождя домой
-----------------------
Я должен защитить старого Вождя когда он возращается домой.
-----------------------
Я помог старому Вождю благополучно добраться до дома.
-----------------------
Blue Evil Eye Beam***
-----------------------
Unholy Wrath (не могу пока подобрать фразу, Нечестивый гнев, гнев грешника... Переклинило, крутится на языке, но забыл)
-----------------------
Brown Evil Eye Beam***
-----------------------
Я получил опыт для того, чтобы встретится с Вождём в его доме.
-----------------------
Я провалил этот квест. Посмотрю, смогу ли я чем-то помочь его жене.
-----------------------
Не делай этого... Я твой Вождь (Лидер), а не Драклер! Вы все сошли с ума?
-----------------------
Ты слабак. Нам нужен сильный лидер. Это на благо клана... Умри с честью!
-----------------------
Вождь выглядит так, будто ему нужна моя помощь. Может, он знает выход...
-----------------------
Ты спас мне жизнь, Человек. Я Апок. Следуйте за мной - есть что-то, что я должен отдать тебе.

* Пока не увижу игру не могу перевести.
** Пока не увижу игру не могу перевести точно.
*** Пока не увижу игру не могу перевести.