Silverload [SLUS-00050] [Russian]

[thedron]

В общем озвучка готова.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Текст остался прежний, озвучка нейронкой Яндекса с последующим редактированием. Игра полностью пройдена на оригинальной консоли через xstation. Несколько косяков побороть не удалось, и перевод не совсем точный, но пока что это лучшее чего удалось добиться. Озвучку можно смело перенести в американский образ, если кривой русский текст напрягает. Все реплики и диалоги в треке №2
Вопрос к модераторам, нужно ли создавать отдельную тему релизом?

[tokar250391]

thedron, Звучит вполне неплохо. И диалоги не обрываются. Хорошая работа! Это же многоголоска, у каждого персонажа свой голос?

P.s. Отдельная тема бы не помешала.

[thedron]

Самое забавное что есть парочка мест даже в оригинале, где фразы обрываются. В этих местах поправить не удалось, в остальном в 90% вроде всё норм с этим. Где-то нейронка не чётко озвучила, где-то вместо мужского рода, женский в обращении. Голосов много, в некоторых местах даже у одного персонажа их несколько). Приходилось собирать из нескольких версии, самые удачные моменты.