Crash Bandicoot 3: Warped [SCUS-94244] [Russian] [MFS Khaos]

[dante3732]

Цитата: Сообщение от George125 MFS, шик! Спасибо! Кстати, может заодно добавить инфу о переводе в базу RGdb? : ) Хм, с первым Крэшом, никаких сподвижек нет?

Я добавил. http://rgdb.info/base/rus-05030

MFS, а можно инфу кто кого озвучивал?

[shamalama]

на трекер киньте

[MFS]

Цитата: Сообщение от George125 Хм, с первым Крэшом, никаких сподвижек нет?

Ты знаешь ковырялся-ковырялся в нём, нашёл шрифт, но игра использует его не всегда, а только при определенных условиях. А основной шрифт судя по всему зашифрован. Поэтому пока увы и ах) Если только кто-то вроде paul_met или Витотива игрой заинтересуется, тогда можно попробовать.

Цитата: Сообщение от dante3732 а можно инфу кто кого озвучивал?

Ука Ука, Аку Аку, Тайни, Н. Джин - я)

Нео Кортекс, Н. Тропи - Георгий Ерунков
Дингодайл - Станислав Черсков

Инфа есть в самой игре в финальных титрах (обе концовки).

[dante3732]

Цитата: Сообщение от MFS Ты знаешь ковырялся-ковырялся в нём, нашёл шрифт, но игра использует его не всегда, а только при определенных условиях. А основной шрифт судя по всему зашифрован. Поэтому пока увы и ах) Если только кто-то вроде paul_met или Витотива игрой заинтересуется, тогда можно попробовать.

А crash team racing? Или текст в Crash Bash будет переводиться?

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от MFS нашёл шрифт, но игра использует его не всегда, а только при определенных условиях.

А в каких моментах игра все же использовала этот шрифт?

[MFS]

Цитата: Сообщение от dante3732 А crash team racing? Или текст в Crash Bash будет переводиться?

Crash Team Racing обязательно. Скоро выложу. В Крэш Бэш не нашёл шрифт, только какие-то огрызки отдельных букв. Давал смотреть Витотиву, он тоже не нашёл. Из пиратов Парадокс переводили шрифт, но они делали европейскую версию, там внутри всё по-другому (доп. языки и прочее), как к ней подступиться пока неясно.

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov А в каких моментах игра все же использовала этот шрифт?

После прокрутки начальной заставки, которая автоматически начинается, если в начальном меню какое-то время не трогать джойстик. Если будет настроение можешь покопаться, файл S0000019.NSF.

Очень приятно, что мои переводы вызывают интерес. Спасибо, ребятки, качайте, отдыхайте)

[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от MFS сли будет настроение можешь покопаться, файл S0000019.NSF.

Ок, как-нибудь гляну.

[dante3732]

MFS
А после крэша уже есть что-то в планах?

[MFS]

Цитата: Сообщение от dante3732 А после крэша уже есть что-то в планах?

Да, есть кой-какие идейки!)

[dante3732]

Прошёл на 104%, в конце 2 уровня, после прохождения на время - пара косяков. Сверху надпись на англе, и снизу ВОЙЕ.