Castlevania: Symphony Of The Night [SLUS-00067] [Meduza Team]

[PoliKarp]

Там банально тайминги английской и японской озвучек не совпадают, так просто заменить не получится. Если сильно нужна японская озвучка, то лучший вариант — играть в английский перевод японского образа.

[Mazinlyia]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Ребята, очнитесь! Японская озвучка не канонична для этой игры. Вас не смущает, что действие происходит в европейском сеттинге и в европейской стране? А если у вас есть сомнения в моих словах, рекомендую поиграть в японскую версию Rondo of Blood для PCEngine и посмотреть сколько там японской озвучки.

А не смущает то что игра Японская и вышла сначала в Японии с Японской озвучкой

Если так подумать то Английская озвучка не канон

"действие происходит в европейском сеттинге" и что это ничего не меняет есть игры в разных сеттингах но при этом имеют Японскую озвучку потому что сделаны в Японии

[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от PoliKarp Если сильно нужна японская озвучка, то лучший вариант — играть в английский перевод японского образа.

Не, самый лучший вариант, играть в оригинальный японский образ. Ведь игра вышла сначала в Японии на японском языке, значит надо играть полностью на японском языке, а то ишь, на русском в японскую игру играть удумали.


Mazinlyia, так что там, в Рондо Крови много японской озвучки? А ведь сюжетный приквел Симфонии. Как же так то, Рихтер вдруг по-японски заговорил.

[Mazinlyia]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Не, самый лучший вариант, играть в оригинальный японский образ. Ведь игра вышла сначала в Японии на японском языке, значит надо играть полностью на японском языке, а то ишь, на русском в японскую игру играть удумали. Mazinlyia, так что там, в Рондо Крови много японской озвучки? А ведь сюжетный приквел Симфонии. Как же так то, Рихтер вдруг по-японски заговорил.

Да в Rondo of Blood есть Японская озвучка и где можно говорить говорят на Японском

[dreamdawn]

You Tube

Что-то не могу найти. А нашёл, диалог со смертью.

[Mazinlyia]

Цитата: Сообщение от dreamdawn https://www.youtube.com/watch?v=PJgT6VnT2vU Что-то не могу найти. А нашёл, диалог со смертью.

You Tube

Первый диалог изначально сделали на таком языке так и должно быть а дальше японский

[dreamdawn]

Что ж, признаю, ошибся. Просто качал уже с патчем с ромхакинга, а там уже всё было по красоте. Но, имхо, японская озвучка этой игре не нужна, я бы ещё понял если бы действие происходило в Японии и главный герой был ОЯШ. Да и если хочется слушать японскую озвучку, надо быть японофилом до конца и играть на японском. А то как-то несерьёзно получается, любим японский, но японский текст почему-то не нравится.

[Академик Рентон]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Что ж, признаю, ошибся. Просто качал уже с патчем с ромхакинга, а там уже всё было по красоте. Но, имхо, японская озвучка этой игре не нужна, я бы ещё понял если бы действие происходило в Японии и главный герой был ОЯШ. Да и если хочется слушать японскую озвучку, надо быть японофилом до конца и играть на японском. А то как-то несерьёзно получается, любим японский, но японский текст почему-то не нравится.

Не совсем не нужна. Часто слушать английскую озвучку просто больно из-за плохой актёрской игры. И вот тогда довольно приятно читать текст на английском/русском/понятном, а озвучка на японском в таком случае просто передаёт правильные эмоции говорящего.

[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от Академик Рентон Часто слушать английскую озвучку просто больно из-за плохой актёрской игры.

Так то же самое относится и к японской озвучке, мне вот например неприятно долго слушать японскую озвучку. Они очень сильно переигрывают, а так как большинство сейю женщины, голосам не хватает мужественности. Да и если честно, я по японски знаю ну слов пять от силы. То, что они там по-особенному квакают, мне пользы не приносит, я их не понимаю всё равно. И что мешает настоящим японофилам быть японофилами до конца? Перевод этой игры делался с английского, что означает, что с оригиналом могут быть расхождения. Или вы наивно полагаете, что расхождений нет?

[dreamdawn]

Да и вообще, если так подумать, добавление японской озвучки в симфонию - далеко не самая важная задача. А вот добавить субтитры в рондо крови, или сделать русскую озвучку было бы куда приоритетнее. Скрипт на английском, кстати, есть в сети. Худо-бедненький перевод на русский тоже. Но опять же, с субтитрами выпадет фраза смерти.