Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

[Willy Fox]

Witch, по такому случаю, вот мой глоссарий, используемый в переводе. Заранее сочувствую тебе с переводом рыбалки.

Глоссарий.txt

ИМЕНА:
Abbess - Эбес (бабка)
Alas - Алас
A-tur - А-тюр (Страж пёс)
Beyd - Бейд (дед)
Bunyan - Баньян (Big Man)
Chief - Вождь (Тигролюди)
Cray - Крэй (Кот друг крылатой)
Deis - Деис (жен, горгона, заточена в Эршин)
Dragon Boy - дракончик (шли долгие споры с фанатом на тему правильности перевода этого обращения, решили так, с маленькой буквы)
Drake - Дрэйк
Elders - Старейшины (вожди Тигролюдей)
Elina - Элина (Сестра крылатой)
Ershin - Эршин (Робот, девушка)
Fou Lu - Фоу Лу (Главный император)
Goete - Гоэт (ребёнок, м)
Glebe - Глыба (Каменный голем)
Gramps - Дедуля (ед. ч)
Gyosil - Гиосил
Iggy - Игги
Kahn - Кан (мужик)
Kryrik - Кририк
Lyta - Лита (няня)
Mage Goo - Липкий Маг
Mami - Мами (ж)
Marlok - Марлок (жаба моряк, вместо "с" говорит "з")
Nahma - Нахма (ребёнок, ж)
Nina - Нина (Крылатая)
Njomo - Ньомо (учитель)
Oracle of Wind - Оракул Ветра
Poko - Поко
Rasso - Рассо (капитан Империи)
Red Eye - Красноглазый
Rhoppe - Роуп
Rhem - Рем (ж, медиум из Чек)
Rhun - Рун (дед)
Rwolf - Рволк (Ральф+Волк)
Ryong - Драко (Фоу-Лу так себя назвал в деревне)
Scias - Сиас (Пёс)
Soniel - Сониэль (император)
Tahb - Тахб
Tarhn - Тарн (Мать Крэя)
Temul - Темул (4й император)
The Endless - Вечные
Una - Уна (Тигротёлка)
Ymechaf - Умечаф, дух воина Риссо, отссылка на "Joy Mecha Fight" для NES.
Yohm - Йом (генерал Империи)
Yuna - Юна (муж.)
Won-qu - Вон-ку
Wyd - Вуд
Zig - Зиг (жаба капитан)


ДРАКОНЫ:
P'ung Ryong - Raawi (Раави), Дракон Ветра (Вики)
Ni Ryong - Ни Рёнг (грязевой дракон)
Yorae Dragon - "Дракон будущего"
Hae Ryong - Абит (Морской дракон)
Ch'o Ryong - Тахп, Травяной Дракон
Sa Ryong - Джуна, Песчаный дракон
Su Ryong - Кенджу, Древесный дракон
Dragon of Doom - Дракон рока (Заменить дракона судьбы на рока)
dragons of old - Дракон старейшин


МЕСТА:
Causeway - Имперский мост (Дословно - Дамба)
Chamba - Город Чамба
checkpoint - Пропускной пункт
Chek - Чек
Chedo - Чедо (столица Империи)
Chiqua - Чикуа
Eastern Highway - Восточная дорога
En Jhou ruins - Руины ЭнДжоу
First Emperor's Tomb - Гробница Первого Императора
Fish Head Beach - Пляж 'Рыбья голова'
Golden Plains - Золотые Равнины
Great Desert - Великая пустыня
Hesperia - Хесперия
Headquarters - Штаб
Kasq Woods - Леса Каск
Kyria - Кирия
Kyoin - Кёин
Koshka - Кошка
Kwanso - Кванзо
Land of Dreams - Земля Грёз (ед. число, предлог На)
Levant - Левант (Восточное средиземье, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B...B0%D0%BD%D1%82 )
Ludia - Лудия (Город)
Lyp - Люп (город)
Mainland - материк
Manillo Shop - Магазин Манилло
Mt. Glom - Гора Глом
N. Islands - Северные острова https://bof.fandom.com/wiki/Breath_o...V_Translations
Highlands - Высокогорье
Pabpab - Пабпаб (деревня лилипутов)
Paedra - Паэдра
Pung'tap - Пунг-тап, Башня ветра (альтернативное название Tower of Wind)
Quarry - Карьер
Saldine - Салдин
Salt Sea - Море Соли
Sarai - Сараи
Sea of Mud - Море Грязи
Shikk - Шикк
Shyde - Шайд
Sonne Village - Солнечная деревня
Synesta - Синеста
Yorae Shrine - Святилище Будущего
Wildlife Preserve - Дикий заповедник
Wyndia - Виндия
Wyndians - Виндийцы
Zhinga Mts. - Горы Зинга https://bof.fandom.com/wiki/Zhinga_Mts.


НАВЫКИ:
Burn - Жжение
Cleave - Расколоть
Charm - Шарм
Devour - Поглотить
Disembowel - Выпотрошить
Drowse - Дремать
Frost - Заморозка
Finale - Прикончить (убить ослабленного врага)
Filch - Кража
Greed - Жадность (больше денег с битвы)
Guard - Охранять (защищать ослабленных союзников)
Haste - Спешка
Ovum - Яйцо (яичная атака)
Valor - Отвага
Vision - Взор
Ward - Бережливость - сохранение наживки при её использовании в рыбалке
Wild - Дикость (больше урона, меньше шанс удара)
Willpower - Сила воли (Короткая версия - Will - Воля)
Pique - Укол (больше критов)
Returning (a skill) - Убрать навык
Reck - Внимательность (изучать навыки)
Sever - Рвать
Skill Scroll - Свиток навыков
Shift - Отправиться (фаст-тревел)
Spell of Evocation - Заклинание призыва
Vicious attack - Жестокая атака


ДРУГОЕ:
Bird Drops - Птичье говно :) (Птичий помёт)
Carronade - Карронада (событие с жертвоприношениями)
Courtier - Придворный
Depth Meter - Глубинометр
Dizzy - Кружится голова
Exciting - Восхищает
Fishing Points - Очки Рыбалки
Fou Empire - Империя Фоу (Фоу Лу Fou Lu)
Kecak - Кецак (барабаны, мини игра)
Lizard Men - Ящеролюди(ы)
pillars of light - Столбы света
Purifiers - Очистители (от порчи)
Prospectors - Старатели
Sandflier - Песколёт
Shining bird - светящаяся птица
The Hex - Порча (Зловейшая сила Порчи - The malevolent energy of the hex)
Whelk - Трубач (Ездовой Моллюск)
will-o'-wisp - Блуждающий огонёк
Woren (Worent) - Тигролюди (Раса)
Zenny - Зенни (деньги)


Монстры (ограничение в 8 символов!):
Mage Goo - Желе-маг
Eye Goo - Желеглаз
Cap - Гусеклюв
Blue Cap - Синеклюв
Red Cap - Алоклюв


ПРЕДМЕТЫ:
Cash in stamp card - Лотерейные билеты Манилло (торговец ставит штампы за покупки, карточки можно разыгрывать как лото)
Dragonslayer - Бич драконов
Dragon's Eye - Драконий глаз (у Рю в глазу)
Dragon Crystal - Драконий Кристалл
Dress Shoes - Туфельки
Koshka pottery - Керамика из Кошка (деревня)
Mozweed - Сорокопут (трава для лечения Пабпаба)
Master's Rod - Удочка мастера
Megaphone - Мегафон
Midas Stone - Камень Мидаса
Relic from ruins - Реликвия с руин
Ring of Ice - Кольцо Льда
Shisu - Шису (блюдо из рыбы)
Soul Ring - Кольцо души
Spanner - Гаечный ключ
SpiritBlast - Взрыв духа


СОКРОВИЩА:
Copper Bell - Медный шар (Ball, а не Bell)
Electrum Bell - Золочёный шар (Электрум - сплав золота и серебра)
Platinum Bell - Платиновый шар




ДОМ ФЕЙ:
plow - Хозяйство (это и рубка, и стройка, и огород)
land - Дом
МЯСО:
Ribs - Рёбра
Roast - Жареное мясо
Loin - Вырезка
Flank - Пашина
EN - Endurance - ВН - Выносливость
KN - Knowledge - ЗН - Знания
ST - Style - СТ - Стиль




РЫБАЛКА:
Блестящая приманка:
Spinners - Катушка
Winders - Подсекатель
Приманки в виде рыбы:
Toppers - Вершок
Minnow - Пескарь
Живые приманки:
Frogger - Попрыгунчик
Worm - Червь
Acheron - Ахерон (название рыбы)


ТЭГИ:
{--} - Следующая страница диалога
{0B} - Пауза в отображении текста
{00} - Визуально ничего
{RIU} - Юзернэйм
{0503} - Синий текст
{0502} - Красный текст
{06} - Обычный текст
{090101} - Код предмета "Меч короля".


Примечания:
*Bank (Банк) - скорее всего, цисцерна.
*212 строка вопрос к происходящему
*1205-1208, 1411, 1448, 1459, 1472, 1508-1509, 1709, 1713, 1787, 1940-1941, 1967, 1997, 2003, 2005, 2008, 2052, 2192, 3048, 4205, 7566-7569, 7571, 7573 - проверить чтобы строка была полной
*9342 что значат эти сокращения?
*14669 - 14672
*15186 - 15189
*15214 - 15216
*15427 - 15429
*Aurum - это не золото, а некий волшебный металл, который нужен для изучения навыков в лагере. Так и называть Аурум.


SYSTEM:
https://rpggeek.com/wiki/page/RPG_Glossary
Auto-counter - Комбо-счётчик
Breath - Дыхание (атака дыханием)
Confusion - Оглушение (Он же Stuns)
Holy - Святость (тип урона)
Mind - Разум
Mute - Немота
Retreat - Отступ (спасение бегством)
To-Hit - Шанс удара (попадания)
Wisdom - Мудрость
{0700} - "Одной" или "Всех"
*527
*540-541


SYSTEM2:
Backhand - Наотмашь
Flex - Гибкость
Skill - Навык
Slash - Рубить (тип атаки)

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от Willy Fox Witch, по такому случаю, вот мой глоссарий, используемый в переводе. Заранее сочувствую тебе с переводом рыбалки. Глоссарий.txt ИМЕНА: Abbess - Эбес (бабка) Alas - Алас A-tur - А-тюр (Страж пёс) Beyd - Бейд (дед) Bunyan - Баньян (Big Man) Chief - Вождь (Тигролюди) Cray - Крэй (Кот друг крылатой) Deis - Деис (жен, горгона, заточена в Эршин) Dragon Boy - дракончик (шли долгие споры с фанатом на тему правильности перевода этого обращения, решили так, с маленькой буквы) Drake - Дрэйк Elders - Старейшины (вожди Тигролюдей) Elina - Элина (Сестра крылатой) Ershin - Эршин (Робот, девушка) Fou Lu - Фоу Лу (Главный император) Goete - Гоэт (ребёнок, м) Glebe - Глыба (Каменный голем) Gramps - Дедуля (ед. ч) Gyosil - Гиосил Iggy - Игги Kahn - Кан (мужик) Kryrik - Кририк Lyta - Лита (няня) Mage Goo - Липкий Маг Mami - Мами (ж) Marlok - Марлок (жаба моряк, вместо "с" говорит "з") Nahma - Нахма (ребёнок, ж) Nina - Нина (Крылатая) Njomo - Ньомо (учитель) Oracle of Wind - Оракул Ветра Poko - Поко Rasso - Рассо (капитан Империи) Red Eye - Красноглазый Rhoppe - Роуп Rhem - Рем (ж, медиум из Чек) Rhun - Рун (дед) Rwolf - Рволк (Ральф+Волк) Ryong - Драко (Фоу-Лу так себя назвал в деревне) Scias - Сиас (Пёс) Soniel - Сониэль (император) Tahb - Тахб Tarhn - Тарн (Мать Крэя) Temul - Темул (4й император) The Endless - Вечные Una - Уна (Тигротёлка) Ymechaf - Умечаф, дух воина Риссо, отссылка на "Joy Mecha Fight" для NES. Yohm - Йом (генерал Империи) Yuna - Юна (муж.) Won-qu - Вон-ку Wyd - Вуд Zig - Зиг (жаба капитан) ДРАКОНЫ: P'ung Ryong - Raawi (Раави), Дракон Ветра (Вики) Ni Ryong - Ни Рёнг (грязевой дракон) Yorae Dragon - "Дракон будущего" Hae Ryong - Абит (Морской дракон) Ch'o Ryong - Тахп, Травяной Дракон Sa Ryong - Джуна, Песчаный дракон Su Ryong - Кенджу, Древесный дракон Dragon of Doom - Дракон рока (Заменить дракона судьбы на рока) dragons of old - Дракон старейшин МЕСТА: Causeway - Имперский мост (Дословно - Дамба) Chamba - Город Чамба checkpoint - Пропускной пункт Chek - Чек Chedo - Чедо (столица Империи) Chiqua - Чикуа Eastern Highway - Восточная дорога En Jhou ruins - Руины ЭнДжоу First Emperor's Tomb - Гробница Первого Императора Fish Head Beach - Пляж 'Рыбья голова' Golden Plains - Золотые Равнины Great Desert - Великая пустыня Hesperia - Хесперия Headquarters - Штаб Kasq Woods - Леса Каск Kyria - Кирия Kyoin - Кёин Koshka - Кошка Kwanso - Кванзо Land of Dreams - Земля Грёз (ед. число, предлог На) Levant - Левант (Восточное средиземье, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B...B0%D0%BD%D1%82 ) Ludia - Лудия (Город) Lyp - Люп (город) Mainland - материк Manillo Shop - Магазин Манилло Mt. Glom - Гора Глом N. Islands - Северные острова https://bof.fandom.com/wiki/Breath_o...V_Translations Highlands - Высокогорье Pabpab - Пабпаб (деревня лилипутов) Paedra - Паэдра Pung'tap - Пунг-тап, Башня ветра (альтернативное название Tower of Wind) Quarry - Карьер Saldine - Салдин Salt Sea - Море Соли Sarai - Сараи Sea of Mud - Море Грязи Shikk - Шикк Shyde - Шайд Sonne Village - Солнечная деревня Synesta - Синеста Yorae Shrine - Святилище Будущего Wildlife Preserve - Дикий заповедник Wyndia - Виндия Wyndians - Виндийцы Zhinga Mts. - Горы Зинга https://bof.fandom.com/wiki/Zhinga_Mts. НАВЫКИ: Burn - Жжение Cleave - Расколоть Charm - Шарм Devour - Поглотить Disembowel - Выпотрошить Drowse - Дремать Frost - Заморозка Finale - Прикончить (убить ослабленного врага) Filch - Кража Greed - Жадность (больше денег с битвы) Guard - Охранять (защищать ослабленных союзников) Haste - Спешка Ovum - Яйцо (яичная атака) Valor - Отвага Vision - Взор Ward - Бережливость - сохранение наживки при её использовании в рыбалке Wild - Дикость (больше урона, меньше шанс удара) Willpower - Сила воли (Короткая версия - Will - Воля) Pique - Укол (больше критов) Returning (a skill) - Убрать навык Reck - Внимательность (изучать навыки) Sever - Рвать Skill Scroll - Свиток навыков Shift - Отправиться (фаст-тревел) Spell of Evocation - Заклинание призыва Vicious attack - Жестокая атака ДРУГОЕ: Bird Drops - Птичье говно :) (Птичий помёт) Carronade - Карронада (событие с жертвоприношениями) Courtier - Придворный Depth Meter - Глубинометр Dizzy - Кружится голова Exciting - Восхищает Fishing Points - Очки Рыбалки Fou Empire - Империя Фоу (Фоу Лу Fou Lu) Kecak - Кецак (барабаны, мини игра) Lizard Men - Ящеролюди(ы) pillars of light - Столбы света Purifiers - Очистители (от порчи) Prospectors - Старатели Sandflier - Песколёт Shining bird - светящаяся птица The Hex - Порча (Зловейшая сила Порчи - The malevolent energy of the hex) Whelk - Трубач (Ездовой Моллюск) will-o'-wisp - Блуждающий огонёк Woren (Worent) - Тигролюди (Раса) Zenny - Зенни (деньги) Монстры (ограничение в 8 символов!): Mage Goo - Желе-маг Eye Goo - Желеглаз Cap - Гусеклюв Blue Cap - Синеклюв Red Cap - Алоклюв ПРЕДМЕТЫ: Cash in stamp card - Лотерейные билеты Манилло (торговец ставит штампы за покупки, карточки можно разыгрывать как лото) Dragonslayer - Бич драконов Dragon's Eye - Драконий глаз (у Рю в глазу) Dragon Crystal - Драконий Кристалл Dress Shoes - Туфельки Koshka pottery - Керамика из Кошка (деревня) Mozweed - Сорокопут (трава для лечения Пабпаба) Master's Rod - Удочка мастера Megaphone - Мегафон Midas Stone - Камень Мидаса Relic from ruins - Реликвия с руин Ring of Ice - Кольцо Льда Shisu - Шису (блюдо из рыбы) Soul Ring - Кольцо души Spanner - Гаечный ключ SpiritBlast - Взрыв духа СОКРОВИЩА: Copper Bell - Медный шар (Ball, а не Bell) Electrum Bell - Золочёный шар (Электрум - сплав золота и серебра) Platinum Bell - Платиновый шар ДОМ ФЕЙ: plow - Хозяйство (это и рубка, и стройка, и огород) land - Дом МЯСО: Ribs - Рёбра Roast - Жареное мясо Loin - Вырезка Flank - Пашина EN - Endurance - ВН - Выносливость KN - Knowledge - ЗН - Знания ST - Style - СТ - Стиль РЫБАЛКА: Блестящая приманка: Spinners - Катушка Winders - Подсекатель Приманки в виде рыбы: Toppers - Вершок Minnow - Пескарь Живые приманки: Frogger - Попрыгунчик Worm - Червь Acheron - Ахерон (название рыбы) ТЭГИ: {--} - Следующая страница диалога {0B} - Пауза в отображении текста {00} - Визуально ничего {RIU} - Юзернэйм {0503} - Синий текст {0502} - Красный текст {06} - Обычный текст {090101} - Код предмета "Меч короля". Примечания: *Bank (Банк) - скорее всего, цисцерна. *212 строка вопрос к происходящему *1205-1208, 1411, 1448, 1459, 1472, 1508-1509, 1709, 1713, 1787, 1940-1941, 1967, 1997, 2003, 2005, 2008, 2052, 2192, 3048, 4205, 7566-7569, 7571, 7573 - проверить чтобы строка была полной *9342 что значат эти сокращения? *14669 - 14672 *15186 - 15189 *15214 - 15216 *15427 - 15429 *Aurum - это не золото, а некий волшебный металл, который нужен для изучения навыков в лагере. Так и называть Аурум. SYSTEM: https://rpggeek.com/wiki/page/RPG_Glossary Auto-counter - Комбо-счётчик Breath - Дыхание (атака дыханием) Confusion - Оглушение (Он же Stuns) Holy - Святость (тип урона) Mind - Разум Mute - Немота Retreat - Отступ (спасение бегством) To-Hit - Шанс удара (попадания) Wisdom - Мудрость {0700} - "Одной" или "Всех" *527 *540-541 SYSTEM2: Backhand - Наотмашь Flex - Гибкость Skill - Навык Slash - Рубить (тип атаки)

Тут только имена по объему как весь текст из платформера))))

[Ghost_Zero]

Hizumi Genesis, арт оригинальный, сам рисовал или существующий взял за основу? Почему решил не делать боковую плашку не стандартной? (я про: логотип PS великоват, без белой рамки, снизу отсутствует белая маркировка NTSC | U/C, esrb-логотип нестандартный, отсутствует ниже код диска SLUS-01324)
Личное пожелание?
Арт красивый, изображение чистое. Обычно приходится реставрировать обложки с сканов (или не дай Бог, с старых фотографий аж с амазона или ебэй) с кучей загибов и белым бумажным "рваньем" и царапинами по краям, не всегда удается восстановить это, в итоге приходится плясать от того, что существует в сети...

Недавно ковырял обложки SEGA CLASSIC-изданий для
Shadow Dancer - The Secret of Shinobi,
World Cup Soccer ~ World Championship Soccer,
Super Monaco GP,
Bare Knuckle - Ikari no Tekken ~ Streets of Rage,
Joe Montana II Sports Talk Football

и Mega Hit Series-изданий для
Ecco - The Tides of Time,
Mega Bomberman,
Desert Demolition Starring Road Runner and Wile E. Coyote

Потому что некоторые существующие обложки этих изданий в максимально шакальном качестве и\или очень маленьком разрешении... или вообще нет в интернете (как, например, вроде, World Cup Soccer ~ World Championship Soccer, Ecco - The Tides of Timeи Super Monaco GP). И приходится фотопопить из существующих обложек какие-то детали или куски или, что прямо для меня самый ад, попиксельно вырабатывать или убирать какие-то вещи. Муторно все это.


Например

https://i.ibb.co/GVZYqHJ/shadow-dancer-cover-55736.png

https://i.ibb.co/GCh4qYG/ECCO2-TEf-M...-Front-MHS.png

(не пойму, как это работает. Ссылки для просмотра нужно скопипастить в адресную строку)

[Hizumi Genesis]

Ghost_Zero, за основу брал существующие арты. Обложки собирал с 0. Насчёт плашки особо не задумывался, использую такой шаблон для собственных сборок, учитывая что издание по сути пиратское (ну или репродукция, кому как удобнее), то это не имеет особого значения, ведь пираты из детства лепили и вообще без плашек.

Поиск качественных сканов и изображений, это действительно проблема. Я это прочувствовал, когда искал исходники некоторых игр с Сатурна. Но если не получается найти нормальный исходник, то можно собрать самостоятельно, если есть арты используемые в обложке, ну а по улучшению качества и чистке хреновых сканов, Фотошоп предоставляет массу инструментов, цветокоррекция, фильтры и прочее...

[Witch]

Пока переводчики переводят, надеюсь, игру, а мне так и не передали сканы или хотя бы фото PS1 мануала, время есть посамодельничать.) Встречайте - 4я страничка на русском языке. Критика приветствуется не меньше похвалы.

[Ghost_Zero]

Witch, выглядит шикарно! Тон подложки страницы темный, правда.

[ZzylinN]

Цитата: Сообщение от Witch Пока переводчики переводят, надеюсь, игру, а мне так и не передали сканы или хотя бы фото PS1 мануала, время есть посамодельничать.) Встречайте - 4я страничка на русском языке. Критика приветствуется не меньше похвалы. - оригинал. - перевод.

Реально очень хорошо получилось... есть несколько исправлений: "...парЯт две земли..." и "ТакОЙ шаг мог бы стать..."

[Witch]

Ghost_Zero,благодарю. По цвету фона - у оригинала фон черно-белый, поэтому у нас есть выбор, можем и осветлить немного.



ZzylinN, благодарю, надеюсь, т.к. у каждого художника свой вкус. Опечатки исправил.

[Darius Freezy]

Кстати, народ.. Мне всегда было интересно почему в игре есть несколько населенных пунктов со странными названиями, например: сарай (sarai), кошка (koshka) и паук (pauk). Это типа японцы так прикалывались?

[Witch]

Darius Freezy, для выяснения нужно смотреть что было в японской версии.