(PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic

[shamalama]

Цитата: Сообщение от volgame Туда я смотрю в последнюю очередь, когда трудности как сейчас.

Подход понятен - желание овладеть ситуацией на интуитивном уровне. Наоборот, сперва внимательно вычитываю всю инфу, по управлению, и другим отдельным нюансам - чтобы в том числе и избегать подобных обломов в геймплее. В видео заметно, что не принимал во внимание служебные сообщения - L1 - защита, R1 - рычаг. Ни разу не нажал защиту, и с рычагом на третьем подходе только догнал.

[-ZigZag-]

ViToTiV, скрины делал, просто выкладывать не стал сразу, там же объяснять надо, что не так. А у меня глубокая ночь была. Или раннее утро) Завтра не знаю, будет ли время, но на выходных продолжу и результат уже, думаю, какой-то будет.
volgame, к слову, в игре две комбинации есть - круг, круг, крест, и вторая - крест, крест, круг. Хоть как-то выручает, учитывая, насколько тут деревянный геймплей.

[ViToTiV]

ну так что там со скринами с ошибками? я прошёл 3 локации, увидел только две опечатки, которые исправил. но больше меня на тест не хватит, нудноватая игра)

[volgame]

Я чуть-чуть поиграл, сейчас пока не хочется, нет нужного настроя. Но с управлением разобрался.

[ViToTiV]

так если ЗигЗаг вообще забил, то можно выложить тогда игру, тестить то её получается больше никто не будет.

[volgame]

Цитата: Сообщение от ViToTiV так если ЗигЗаг вообще забил, то можно выложить тогда игру, тестить то её получается больше никто не будет.

Её давно надо было для всех опубликовать, пусть бы проверяли на предмет ошибок.

[-ZigZag-]

Я не забил, пока времени нет. На выходных вернусь к тесту.

[-ZigZag-]

Выходные, как обычно, получились более насыщенными, чем я думал. Поэтому, пока выкладываю то, что нашёл за три главы. В первую очередь, в оригинале тоже весь текст набран капсом? А то как у пиратов получается. Да и выглядит, на мой взгляд, хуже, чем нижний регистр. Это не все ошибки, некоторые не успел зафиксировать. Далее по существу:

Свиток текста

Я так понимаю, после "Вы нашли" идёт указатель? Если так, лучше будет "Найден предмет - Костяная Дубина".



Либо везде делать "вы нашли", либо "я нашёл".



Что такое ОЗ? Догадаться то можно, только зачем?



Нажимают на кнопку. Что делают с рычагом - вопрос, и вправду, интересный. Тогда лучше просто: "Нажмите R1, чтобы открыть ворота."



Может, я что-то упустил, но по-моему, костра там в помине нет.



Тут могу придраться к формулировке. Альтернатива: "Кажется, вождю нужна помощь. Возможно, он знает, как выбраться отсюда." Или: "Вождь не одолеет их один. Но вдвоём мы точно справимся. Может, вместе мы выберемся отсюда." Если оставить как есть, то исправить последнюю строку на "знает, где выход..."



Снова формулировка. Исправить на "Следуй за мной, мне есть, чем отблагодарить тебя."



И название предмета, и описание звучит странно. Не знаю, как это выглядит в оригинале, поэтому вариантов перевода предложить не могу.



Тоже описание.



Можно так: "Вы можете читать книги, нажав кнопку R1. Они хранят ценные знания." Ну хоть как-то поменять существующий вариант. Да и запятой в нынешнем после "такие" не достаёт.



Что выбрать? Или что убрать? Заменить на "Убрать оружие / щит."



Если нет возможности расширить блок под текст, чтобы влезла точка, её лучше вообще убрать.



Усиливает, а не увеличивает.



Наверное, всё-таки души, а не духи. И призрак не замороженный, а замёрзший.



Ну, тут тоже описание. Они и по-английски звучат столь же нелепо? Может, напрасно придираюсь...



Ошибка с размером сохранения.



В первом диалоге вождь обращался к герою на "ты".



Тут всё ясно - длина строки. И не яма осуждённых, а темница.



Нужно сократить.



Я не силён в оружии, но, думаю, вряд ли оно так называется.



Скорее, стрела. Но, если "Огненная стрела" ещё можно сказать, то как быть с Earth Bolt?



Рулька? Мясо!



Не просто птица - Ворон.



Нужно сократить.



"Мне нужно пройти через это место." Что имеется ввиду? Он уже нашёл его? Или ещё нет? И, может, пусть будут Изумруд и Рубин?



Нужно сократить.



Нужно сократить

P.S. Извините за размер скринов, уменьшать лень.