Создание студии перевода "Cool Game".

[zamanov001]

Я ведь написал :

Цитата: Сообщение от zamanov001 ... Но сейчас не об этом

[Hammer80-x]

Как знал вчера попкорном закупился, сижу читаю и улыбаюсь.

[zamanov001]

Цитата: Сообщение от Hammer80-x Как знал вчера попкорном закупился, сижу читаю и улыбаюсь.

[Gness]

Что то меня опять проблемы по жизни замотали. Долго меня небыло.
Почитал я ваш "Аншлаг". В общем насчет перевода -- вообще никаких проблем(перевод текста/видео). Но кирилица без соответствующих шрифтов отображаться в игре не будет, не транслитом же переводить.
Сграбить шрифты я пытался, пытался намного больше, и еще немного пытался. Потом потом снова IRL залип. В общем -- кто их грабанет -- тот мАлОдец. Видео, опять же, которое привычно видеть в формате str, на предоставленном образе отсутствует. Значит оно запаковано неведомым мне способом. Времени продолжать поиски способов распаковки у меня просто нет. Сложности, понимаете ли, в жизни, архиважные.
В общем, или нам кто нибудь откроет священные секреты распаковки или мы тут так и будем детский сад петросянить до следующего Нового Года.
Я свою кандидатуру как хорошего переводчика предложил. Дальше посмотрим. Если обороты проект наберет -- возьмусь и за другие вакансии.
В треде наверное опять не буду появляться какое то время. Если вскроете шрифты -- пишите на мыльце.

Да и кстати с наступающим :)

[kurtkurt222]

Читаю я, целых 10 страниц, и ничего не сделано. Мне кажется так ничего и не получится.

[zamanov001]

Цитата: Сообщение от kurtkurt222 Читаю я, целых 10 страниц, и ничего не сделано. Мне кажется так ничего и не получится.

Почему? Я сейчас работаю над переводом текста

[nikita600]

Цитата: Сообщение от Gness Что то меня опять проблемы по жизни замотали. Долго меня небыло. Почитал я ваш "Аншлаг". В общем насчет перевода -- вообще никаких проблем(перевод текста/видео). Но кирилица без соответствующих шрифтов отображаться в игре не будет, не транслитом же переводить. Сграбить шрифты я пытался, пытался намного больше, и еще немного пытался. Потом потом снова IRL залип. В общем -- кто их грабанет -- тот мАлОдец. Видео, опять же, которое привычно видеть в формате str, на предоставленном образе отсутствует. Значит оно запаковано неведомым мне способом. Времени продолжать поиски способов распаковки у меня просто нет. Сложности, понимаете ли, в жизни, архиважные. В общем, или нам кто нибудь откроет священные секреты распаковки или мы тут так и будем детский сад петросянить до следующего Нового Года. Я свою кандидатуру как хорошего переводчика предложил. Дальше посмотрим. Если обороты проект наберет -- возьмусь и за другие вакансии. В треде наверное опять не буду появляться какое то время. Если вскроете шрифты -- пишите на мыльце. Да и кстати с наступающим :)

Парень, ты делаешь мои вечера. Для кого я только это писал -- не знаю. Ну и по поводу видео и шрифтов прошу глянуть под спойлер.

/b/ратишка, я тебе добра принёс

А вот и видео, которое якобы запаковано.


А вот и шрифты!

[zamanov001]

Цитата: Сообщение от Gness Но кирилица без соответствующих шрифтов отображаться в игре не будет, не транслитом же переводить.

Стоп! А тогда чем? Чтобы ввести поддержку кириллицы , нужно по крайней мере иметь большой опыт . Тем более пример: Студия Meduza Team ввела в свой перевод кастельвании кириллицу .Для этого они изменили код в нек. местах . Что то задели и ... Бац! В последствии при входе в раздел Реликты игра ВИСНЕТ...

[Gness]

nikita600
Как /b/тард /b/тарду:
Гарантирую баррель нефти если обьяснишь в этом треде как пользоваться HED'ером. Не для себя прошу, а для анонов команды.
Насчет видео я закукарекал опечатался.

На днях попробую один из видосов в готовое переведенное состояние привести для testing purposes. Но вряд ли мой шепилявый голос пойдет в финальный релиз.

А как /pr/ограммист /pr/ограммисту:
Тот пост я заметил, но не вчитался. Сейчас перечитал и увидел истину в твоих словах.
Но мне придется долго вспоминать свои навыки, чтобы что нибудь рабочее написать для полной распаковки/запаковки CD.WAD по СD.HED.
На данный момент смогу либо БАГ на плюсах либо баг на HiASМ'e.

Так что было бы вообще круто, если бы ты такой прогой поделился.

[Gness]

zamanov001,
Ты немножко не понял. Я говорю не о кодировке, а о шрифтах конкретно.
По, переведенному в кириллической кодировке, тексту потом все равно придется пройтись автозаменой на тарабарщину, чтобы игра ее поняла.

Насчет шрифтов:

1 вариант(быдло):
Перерисовать английские шрифты на русские и наслаждаться невозможностью нормально ввести читы, а это, хоть и не сильно важный, но все же неотъемлемый эллемент игры. А так же невозможностью оставить в покое названия и другие части речи, которые по правилам перевода не нуждаются в переводе какого либо вида.

2 вариант(аристократъ):
Заменить на русские дополнительные шрифты, такие как мексиканские и другие ненужные/неиспользуемые в игре. Итог -- мы имеем тулсет шрифт позволяющий использовать как русский, так и английский язык. Со всеми вытекающими печеньками. Если мексиканских (испаноязычных) шрифтов не хватит на весь русский алфавит(в случае если введены только спецефичные буквы) -- поступить аналогично -- ввести только те буквы русского алфавита, которым нет достойного аналога в английском. (Такие как Б Г Д Ё Ж И Й Л П Ф Ш Щ Ц Ч Э Ю Я )

Цитата: Сообщение от zamanov001 Студия Meduza Team ввела в свой перевод кастельвании кириллицу ... при входе в раздел Реликты игра ВИСНЕТ...

Это их личная криворукость. Ключевые слова "что то задели". Ничего задевать не надо и не будет проблем :)