Army Men: RTS [SLUS-20206] [FullRUS] [Бука]

[-ZigZag-]

Вояки: RTS



Дата выхода: 27.03.2002
Жанр: Strategy > Real Time
Платформа: PlayStation 2
Разработчик: Pandemic Studios
Издатель: 3DO
Перевод ПК версии: Бука
Перенос локализации: -ZigZag-
Регион: Северная Америка (NTSC)
Носитель: DVD5
Возрастное ограничение: 11+
Язык интерфейса: Русский
Язык озвучки: Русский
Мультиплеер: Нет

GetMD5 - данные образа

PS2 ISO MD5 Calculator v2.29 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Army Men - RTS (USA) (Ru - Бука).iso
File Size : 1 344 495 616
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 10.03.2018
Created By : CDVDGEN 2.00
Disk Name : SLUS-20206
Application: PLAYSTATION
Copyright : THE 3DO COMPANY
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-20206
Version : 1.02
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : fbfe5f18b222bf920076260ed9ed4204
4 REDUMP : fbfe5f18b222bf920076260ed9ed4204
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 656492 SIZE: 0x50236000
LOCK SECTOR1: 656492 END: 0x50236000
USED SECTORS: 656341
ZERO SECTORS: 0
==================================================

О переводе

Что сделано:

• Текст, шрифты, текстуры в игре, загрузочные экраны режимов "Кампания" и "Баталии", начальный ролик, реплики юнитов, сюжетные диалоги (если их можно так назвать) - Бука.
• Загрузочные экраны режима "Специальные операции" и меню "Секретные файлы" - NORG.
• Голос в обучении и ещё несколько фраз, отсутствующих в ПК версии - Kudos. Пиратскую озвучку взял из-за различий в управлении - официальная про клавомышь.
  
  
  В процессе редактуры текст претерпел не столь существенные, но значимые изменения.

  
  В официальном переводе:

  • Есть несколько опечаток.
  • Практически везде отсутствует буква "ё", хотя в шрифте она есть.
  • Обращения к игроку то на "ты", то на "вы".
  • Одни и те же цели и задачи в разных миссиях переведены по-разному. Для некоторых строк встречается по 4-5 вариантов перевода.
  • Перемешаны глаголы в начальной форме (выполнить, найти) и в повелительном наклонении (выполните, найдите).

  Всё это исправлено. Некоторые задания и фразы переводил я, с оглядкой на официальный перевод. В некоторых местах для более точной передачи смысла изменены формулировки.
  
  

Что НЕ сделано:

• Логотип в главном меню оставлен от оригинала потому, что ни один из использованных редакторов / конвертеров не умеет сохранять изображения в Truevision TARGA первой версии.
• Названия 2 и 3 миссий в кампании и 7 в баталиях не влезают в экран. Есть возможность выводить название в две строки, но я не понял, как её использовать.
• Название 1 миссии в кампании (Зеленая миля) написано через "е", так как одна строка текста выводится в двух местах разными шрифтами, в одном из которых нет буквы "ё".
• По хорошему, нужно было заново перерисовать основной шрифт, для PS2 версии он мелковат, но неизвестен формат.

Скриншоты перевода

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[-ZigZag-]

Скрины завтра добавлю. Если будут замечания - опечатки, дисбаланс громкости, прочие проблемы - пишите. Тестировал до сборки этой версии, но проблем быть не должно.

[Zamochu]

-ZigZag-, Отличная работа, на диске пока не проверял, но на эмуляторе прошёл 1 миссию, никаких косяков не заметил. Спасибо.

[-ZigZag-]

Zamochu, пожалуйста! Приятно, что оценили.
P.S. Добавил скрины с переводом.

[-ZigZag-]

Случаем, ни у кого нет сохранения полностью пройденной игры, с открытыми секретными файлами? На геймфаке смотрел - там вообще ничего нет.

[volgame]

-ZigZag-, спасибо большое за проделанную работу и за игру.