Офф. отчёт о состоянии переводов комманды Exclusive

[Vik]

Собсно вот цитата с их форума :

Цитата: Сообщение от DarkSquall Удивлюсь, если у кого-то еще не промелькнула мысль о том, что Exclusive себя изжил. И что более важно, не просто изжил, а безвозвратно канул в Лету. Ни одной новости на сайте за последние восемь месяцев... А ведь как раз столько времени прошло с момента публикации последнего перевода. Так что же случилось? Мы слишком много на себя взяли? Возможно! Многие, на кого мы возлагали большие надежды, нас жестоко подвели? Так и было! В какой-то момент наше отчаяние перевалило далеко за границу дозволенного? Чистейшая правда! Сдались ли мы? Ни в коем случае! Да, были трудности; были застои; жутко болела голова от мысли о том, в какое болото мы залезли, что вообще затеяли все это достаточно неблагодарное дело. Но это мы пережили. Мы! О ком я же я говорю, изрекая слово “мы”? Я скажу - тех нескольких отчаянных драконов своего дела, кто несмотря ни на что не уходит из своей пещеры! Кто, невзирая на все трудности и в ущерб личной жизни, все еще старается породить на свет многострадальные детища англо-русского перевода любимых игр. Я, SonyLover, Dangaard, Xasha, HoRRoR. Есть и те, кто периодически помогают не просто поддержкой, но и непосредственным участием – это Riku и Alex Kaiten! Надеюсь, никого не забыл? А то время позднее, туго соображаю уже... Итак, с горем пополам мы разгребаем ту тучу проектов, которые сами же наплодили. И что интересно – никто нас не просил. Теперь, стоит уделить время одному проекту, как другой впадает в глубокий застой. А все потому, что каждый из нас каким-то образом занят в каждом из проектов, а новых участников особо не предвидится в обозримом будущем. Вот, что находится в нашем довольно вместимом утробе на данный момент: 1) Пере-переиздание Dragon Quest 8. Статус перевода и редактирования: готово. Техническая часть: в застое. Повторное тестирование: в ожидании завершения технической части. 2) Доработка Final Fantasy 7: Dirge of Cerberus в виде исправления пары опечаток и перерисовки того, что с первого раза никак не удавалось сделать. Статус: в разработке. 3) Перевод Persona 3: FES. Статус перевода: 90%. Статус редактирования: 40%. Техническая часть: ~70%. Тестирование: в ожидании завершения технической части. 4) Перевод Xenosaga Ep.1. Статус перевода: 60%. Статус редактирования: 55%. Техническая часть: ~75% . Тестирование: в ожидании завершения технической части. Совместные с другими командами проекты: 5) Перевод Metal Gear Solid 2. Статус перевода: 100%. Статус редактирования: 95%. Техническая часть: 95%. Тестирование: в ожидании завершения перевода и технической части. 6) Перевод Silent Hill Origins (PSP). Статус перевода: 100%. Статус редактирования: 95%. Техническая часть: 100%. Тестирование: скоро начнется. 7) Перевод ICO. Статус перевода: 100%. Статус редактирования: 100%. Техническая часть: 100%. Тестирование: скоро начнется. 8) Перевод Silent Hill 5 (XBOX360). Статус перевода: смею предположить, что процентов 10-15. Техническая часть: 15%. Тестирование: начнется не ранее выхода PAL-версии игры. Процент готовности каждого проекта в данном сообщении не будет изменяться, потому относится лишь к дате публикации сообщения. Что касается сайта... нам обещали в течение года, что вот-вот, со дня на день... а в итоге оказалось, что дизайнеры просто утеряли все наработки. Благо, существует такой феномен, как почта gmail. И чудесным образом в ее недрах сохранились древние наброски, из которых товарищ Deadalus пытается выжать все соки. Он человек занятой, так что надеяться на моментальное чудо не стоит. Зато готовый контент для сайта давно пылится у меня на винте и охотно ждет того часа, когда его перенесут на страницы новоиспеченного сайта. То, что я редко заглядываю на форум и совершенно забил на сайт – не значит, что мы все тут сидим без дела. Как видите, за эти 8 месяцев в столь скромном составе мы добились весьма многого и уже пока не завершим начатое – проект обречен на существование, хотите вы этого или нет! Скажу честно, после пары суток, проведенных за редактирование, последнее, что хочется сделать – это вылезти на форум и вступить в какой-нибудь спор или начинать что-то кому-то доказывать, и наставлять “незнающих” на путь истинный. Очень хотелось бы, чтобы все-таки нашлись ответственные люди, кто взвалил бы на себя ответственность общения и донесения до масс того, что происходит внутри проекта, не говоря уже о постоянном ведении сайта. Как видите, в таком составе мы не в силах одновременно переводить и заниматься сайтом/форумом. Что касается проекта “Свободная система пожертвований”... Прежде всего хочу выразить огромную благодарность тем нескольким людям, кто не пожалел жертвовать весьма крупные для одного человека суммы. Также выражаю искреннюю благодарность тем, кто честно перевел пусть небольшую сумму, но все равно нам приятно. Спасибо! Увы, общей ситуации это не поменяло. Несколько пожертвований в размере 500-1500р + чуть больше в меньшем размере = не так много для такого числа людей в команде. Вся эта ситуация сподвигла к уходу нескольких человек и падению морального духа у некоторых оставшихся. Думаю, на задержке некоторых проектов во многом сказался именно этот фактор. Что ж, пускай месяцок-другой поживет еще система эта, т.к. сил пока нет ничего менять, но позднее будут приняты радикальные меры. В чем-то приятные вам, а в чем-то полезные нам. Полезной я все же поделюсь: пожертвование путем приобретения любого из наших некоммерческих проектов в подарочном издании. Как говорится - и нам, и вам. Может хоть такой ход добавит решительности тем людям, кто поленился поднять зад с дивана мотивируясь тем, что его вклад ничего не изменит... интересно, сколько же людей так подумало, раз мы собрали так мало?:) Ждем отзывов и критики в сторону сложившейся ситуации. От себя добавлю... Дружок, прежде, чем в чем-то нас обвинять – задумайся, а что ТЫ можешь сделать для проекта? А теперь понастольгируй, вспомни былое... сделал ли ты это? Окунись в мимолетном луче взгляда на недалекое будущее... сделаешь ли?

Ну и линк на первоисточник: Что же случилось с проектом Exclusive?! Вы еще живы?

[GGrinch]

Перевод ICO. Статус перевода: 100%. Статус редактирования: 100%. Техническая часть: 100%. Тестирование: скоро начнется.

Уважаю этих ребят,но мягко говоря в недоумении,а чё там переводить то,меню? Так оно и так неплохо в рус версии сделано.

[Vik]

Наверное есть что (с их точки зрения) т.ч. выпустят - сравним.

[ArhiAngel]

GGrinch, насколько я представляю - у ребят просто напросто закончился энтузиазм (даже в первой цитате написано про пожертвования, и про то, что их на всех не хватает), вот они и ушли в застой.
Я вообще не понимаю, на кой чёрт нужно откусывать столько, сколько не сможешь проглотить ? Ну начали перевод DQ8 - хорошо. Сделали DoC-FF7 - замечательно. Но нафига начинать ещё пять переводов при нехватке энтузиазма - я понять ну никак не могу.
Они бы ещё начали перевод Колоссов, и затянули его на пол-года

[GGrinch]

Цитата: Сообщение от ArhiAngel Они бы ещё начали перевод Колоссов, и затянули его на пол-года

+100

[BoreS]

зря вы так. не зная как на самом деле обстоят дела. я хорошо общаюсь с ДаркСкволлом и скажу вам, что он постоянно занимается редактурой и переводом. просто в начале их было больше, теперь осталось несколько человек. и вас ведь никто не заставляет ждать, играйте в пиратки. а они пусть переводят что хотят и сколько хотят. вы ведь никогда не занимались переводами игр, а говорите так, будто профи в этом деле. странно.

[GGrinch]

Цитата: Сообщение от GGrinch Уважаю этих ребят,но мягко говоря в недоумении,а чё там переводить то,меню? Так оно и так неплохо в рус версии сделано.

Я вроде ясно написал.

P.S В языках не силён,но ICO и SoC прошёл на инглише,правда обе выложил на русском хотя переводить там ВООБЩЕ нечего.

[ОгненныйЛис]

За один только перевод Dragon Quest VIII эти ребята заслуживают огромной блоагодарности. Я играю в эту игру, перевод восхитительный. За всё время игры нашёл одну лёгкую грамматическую ошибку. Все надписи разборчивые, висяков и багов нет. Надо бы помочь материально ребятам.

[Vik]

"Эксклюзив" проводит набор тестеров для русской версии игры Metal Gear Solid 2 (PS2)
Все подробности (требования и условия) для подачи заявок: тЫцк

[Sawyer]

Цитата: Сообщение от Vik "Эксклюзив" проводит набор тестеров для русской версии игры Metal Gear Solid 2 (PS2) Все подробности (требования и условия) для подачи заявок: тЫцк

Я помню ты говорил за FFXII IZJS с переводом на англ. Вот