Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

[Go Ap]

не живут харды отчего-то. аккурат за концом гарантии, да?

[59z]

У меня где-то был архив директории перевода BoF4 (с утилитами) за 27.10.2022, я могу попробовать найти.

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от 59z BoF4 (с утилитами) за 27.10.2022, я могу попробовать найти

У меня лежит и искать не нужно. И куча версий образов еще в придачу.




Если оно, и все же будет желающий делать правки, выложу на облако, естественно.

[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от ViToTiV BOF4 да, теперь точно уже всё.

Цитата: Сообщение от Witch По допереводу боф4 — полагаю теперь уж точно ждать нечего.

М-м-м, хотелось промолчать, но я не из таких людей
Вы видите, что есть информация, как называются файлы, содержащие английский текст, вы видите две таблицы перекодировки на русский язык и у вас есть русский образ с русским шрифтом. И вы говорите: всё уже кончено.


Я не знаю зачем Вит так себя ведёт, мне всё равно. Но то, что он говорит, это просто смешно. Тут просто надо взять и сделать. И больше ничего, все эти тексты концовки они дублировались за всю игру несколько раз, как и названия монстров. Надо было просто копировать/вставить текст. Не, я понимаю, наше русскоязычное сообщество(в общем, а не одно psxplanet-комьюнити) очень ленивое и любит, когда ему преподносят всё готовенькое. И не заслуживает вообще никаких переводов. Но чтоб вот так...


Я бы ещё кое-чего наговорил и добавил. Но, думаю, пока и этого хватит.

[Witch]

Bambuch0, хорошо бы автор основного перевода высказался хватает оставшихся у вас прог и версий игры для завершения перевода.



dreamdawn, предположительно здесь ещё может быть дело в выгорании переводчика. Однако, всё это лишь домыслы, а мы исходим из слов автора — сломался хард, данные для завершения перевода утеряны, поэтому дальнейшего перевода не будет.


Можно нафантазировать массу причин почему кто-то не переводит что-то, но какой в этом смысл, ведь так не приблизить перевод к финалу.

[dreamdawn]

Witch, какие домыслы? Возьми файлы, которые я указал пару страниц выше и открой их в хексредакторе. Кто шарит в ромхакинге, легко сможет заменить текст на русский с помощью таблицы. Автор перевода, в смысле Вилли фокс? Виту лень возиться или просто приносит удовольствие наблюдать как у аудитории полыхает(мне особенно понравилось как горели Питерский Алёшка и Санитар-Спирт), да и у некоторых переводческих групп тоже(одни тут предложили перевести японскую версию, но что-то опять не срослось, донатиков, наверное, не собрали бы).

[Witch]

dreamdawn, разные, но не имеющие достаточной основы для их публикации, т.к. они могут кому-то показаться обидными. Вот именно, что для завершения перевода нужны не только проги с образами игры, но и опыт, который есть не у всех, поэтому большинство и доверяет перевод опытным переводчикам. Речь про Вита.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 У меня лежит и искать не нужно. И куча версий образов еще в придачу.

скинь пжлста, пусть хоть что-то будет.

Насчёт "ожиданий" доперевода: я несколько раз просил скинуть мне тексты в оригинале, которые не переведены - никто этого не сделал. Что мне допереводить?
И мне эта игра малоинтересна, я фан 3-ей части, поэтому возвращаться к ней у меня было на самом последнем приоритете.

[Witch]

ViToTiV, вроде dreamdawn что-то проверял и давал инфу по файлам, или это не то. Дело в разнице опыта, то есть доке может быть всё просто и понятно, но любителям желательно более доходчиво расписать.


Так-то да, 3-я часть у самого любимая — даже штамповку английскую до сих пор храню.)

[SSvit]

lol Вездесущей затычке, Мечтателюдауну аукнулось карма.