Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]

[dreamdawn]

SICreef, если смотреть по аналогии с текстом, то многие данные в игре дублируются. То есть, ты нашёл не ту надпись. А та надпись, которую ты перерисовал, она может появиться в другой момент игры или вообще не появиться. Тебе нужна другая надпись. А может ты с квиксейвов проверял? С квиксейвов нельзя. Правки могут не отобразиться. Но я графику редактировать не предлагаю. Я предлагаю доделать эндинг. Но я так понял, что Виллифокс оставлял ещё пачку скринов с правками, а ссылка на них исчезла.

А прога Вита для перевода не работает с поинтерами, она просто вырубает куски текста из файлов. Немного не так как круптар, да? И основана она на правиле, сколько текста вы взяли столько и положите. Принцип равноценного обмена, как в алхимике, лол или нулевых поинтеров.


Сейв к финалу очень нужен. И таблица перекодировки.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от dreamdawn А прога Вита для перевода не работает с поинтерами, она просто вырубает куски текста из файлов.

С чего ты такое взял вообще?))
Она не только с поинтерами работает, но ещё и игровые файлы пересобирает, чтобы можно было вставлять текст бесконечной длины.

[dreamdawn]

ViToTiV, так это же был вопрос. Я-то её в глаза не видел, просто полистал темку, а там скрин 35 символов вынуто, 35 символов вставлено.

Так что, ViToTiV, будем текст доделывать или ещё годик подождём?

[ViToTiV]

dreamdawn, если можешь сказать в каких файлах этот текст, то могу посмотреть.
и дайте окончательный список всего не переведённого текста в английском варианте, а не скрин с кракозябрами.

вот таблица русских букв для диалогов

Нажмите

41=А
42=Б
43=В
44=Г
45=Д
46=Е
47=Ж
48=З
49=И
4A=К
4B=Л
4C=М
4D=Н
4E=О
4F=П
50=Р
51=С
52=Т
53=У
54=Ф
55=Х
56=Ч
57=Ш
58=Э
59=Ю
5A=Я
5B=Ё
5E=ё
60=щ
61=а
62=б
63=в
64=г
65=д
66=е
67=ж
68=з
69=и
6A=к
6B=л
6C=м
6D=н
6E=о
6F=п
70=р
71=с
72=т
73=у
74=ф
75=х
76=ч
77=ш
78=э
79=ю
7A=я
7B=ъ
7C=ы
7D=ь
7E=й
7F=ц
80=Й
81=Ц
82=Щ
83=Ъ
84=Ы
85=Ь

вот таблица русских букв в битвах (наверное имена монстрюков)

Нажмите

3F=?
40=!
41=Н
42=Е
43=И
44=З
45=В
46=С
47=Т
48=О
49=Г
4A=У
4B=К
4C=Л
4D=А
4E=Р
4F=Щ
50=П
51=Ч
52=Ш
53=М
54=Ь
55=Я
56=Х
57=Д
5B=.
5E=-
60=+
61=%

[ViToTiV]

ну что там народ с текстом то?)
у меня уже руки чешутся доделать перевод!

[dreamdawn]

ViToTiV, ну, так как помогать мне никто не вызвался, поэтому потихоньку ковыряю сам, пока только 150 файлов проверил. В таком темпе дней за 10 все просмотрю. Нашёл штук 5 файлов с не переведённым текстом. Фраза Thank you for playing с последнего скриншота в игре похоже находится в другой кодировке, поэтому ищу релативным поиском. Но что-то мне подсказывает, что и таким образом её будет невозможно найти. Также очень низкие шансы найти текст с повтора гонки(?) на корабле по песочному морю.

[dreamdawn]

Итак, я наконец-то закончил проверку. И кое-что нашёл, возможно не всё, но тем не менее...

Папка BWORLD, имена монстров на английском в файлах: AREAB 031, 036, 055, 061, 067, 072, 074, 083, 084, 085, 086, 087.


Папка WORLD - файлы D141BTL, D142BTL, D152BTL, E077BTL.


Папка SYSTEM - COMMU03, COMMU09B, RTEST.

[ViToTiV]

Цитата: Сообщение от dreamdawn Папка WORLD - файлы D141BTL, D142BTL, D152BTL, E077BTL.

здесь диалоги?

[dreamdawn]

Цитата: Сообщение от ViToTiV здесь диалоги?

Да, диалоги финала, в папке систем - системные диалоги и вроде бы имена героев.

[botik]

Может на PC версию сразу сделать.Там и файлы вроде совпадают. Могу выложить портативную в архиве на английском.