Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban [World] [Russian] [Vector]

[MaxMasters]

Платформа: Xbox original

Год выпуска: 2004

Жанр: Action-adventure

Разработчик: EA UK

Издатель: EA Games

Язык: Русский, Английский

Тип перевода: Текст

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[volgame]

MaxMasters, спасибо большое за игру.

[MaxMasters]

volgame, пожалуйста)

[vitor160287]

На xbox 360 фрибут работает?

[MaxMasters]

vitor160287, я недавно чекал список совместимости. Вроде да

[Witch]

Уверены, что перевод именно Vector? Если этот тот же образ, что и на рутрекере, то скорее всего перевод от Alex Lee.

[znam]

если это тот же перевод что и на рутрекере то он довольно неплох по качеству,интересно было б сравнить с переводом от Rusbox но к сожалению пользователь George125 не хочет им делится

[dreamdawn]

Все переводы на русский гарри поттера от пиратов 1-4 частей для консолей лютый мусор. Вот на пк переводы гораздо лучше, хоть и игры сильно отличаются. А, ещё на GBA у 1-2 частей перевод хороший.

Посмотрел скрины на ргдб для пс 2 и xbox третьей части, прикольно перевели фразу активации карты Мародёров: "I solemnly swear that I am up no to good": "Я торжественно клянусь, что я завишу от зла", "Я торжественно клянусь в том, что буду стремиться к добру"


Фраза переводится: "Я торжественно клянусь, что замышляю шалость, и только шалость". Возможно, поэтому версии RUSBOX и нет в сети, лол. Как самой качественной из существующих.

https://tapochek.net/viewtopic.php?t=239934 - вот здесь, на тапках, есть раздача, как указано, от RUSBOX, так что, возможно, ещё не всё потеряно. Правда, там ноль сидов/пиров, но зато автор раздачи есть и на рутрекере, так что можно спросить у него.

[znam]

вряд ли на тапочках перевод отличается от сего,впрочем и данный перевод неплохой,по крайней мере можно с горем пополам понять смысл фраз
Интересно было б конечно сравнить с Русбокс,так как у них в большинстве своем самые качественные переводы на оригинальный бокс.В переводе от Rusbox вышеуказанная фраза переведена как "Я торжественно клянусь, что не затеваю ничего хорошего" ,что явно ближе по смыслу чем "Я торжественно клянусь в том, что буду стремиться к добру"

UPD: на тапочках то же название архива с игрой что и на рутрекере,так что перевод на 99 процентов не от Rusbox