Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] - Страница 46

nikeyz · 28.06.2024, 19:39

ViToTiV, есть новости какие?

SaintAspid · 05.07.2024, 21:34

Цитата:

Сообщение от nikeyz


	ViToTiV, есть новости какие?

Присоединяюсь к вопросу

**ViToTiV** · 06.07.2024, 10:13

так никто и не скинул текст в оригинале, который кракозябрами

SICreef · 06.07.2024, 13:08

Кто игру проходил, скиньте текст на английском из тех мест где кракозябры на русском.Вот некоторые найденные:
https://psxplanet.ru/forum/showpost....&postcount=342
https://psxplanet.ru/forum/showpost....&postcount=395

UPD. Из облака WillyFox скрины с текcтом где проблемы с кракозябрами:

https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_111228.png

https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_111411.png
https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_111528.png
https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_112248.png
https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_113554.png
https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_135541.png
https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_140109.png

nikeyz · 14.07.2024, 11:34

ViToTiV, то что скинул вам SICreef, этого достаточно?, глянуть, что можно сделать чтобы закончить перевод?

Revers · 14.07.2024, 13:14

Цитата:

Сообщение от Bambuch0


	Чем больше версий, тем лучше.

Озвучивали бы все через нейросеть и не ленились разобраться. Чем больше вариантов озвучек, тем качественнее из всех , образ можно выбрать для игры

SaintAspid · 22.07.2024, 18:11

Есть новости?

MaXoN_FeRus · 21.08.2024, 22:22

Да, ждём новости! Есть что?

Willy Fox · 06.09.2024, 15:34

Перевод текстом был закончен полностью в декабре 2022. Непереведенных мест нигде не встретил, любой может проверить это самостоятельно. https://cloud.mail.ru/public/VJwZ/bWDRtomTdПапка со всеми замечаниями по мере прохождения последней сборки всё время ожидает по прежней ссылке. https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5Pjvd6573

Цитата:

Сообщение от SaintAspid


	Наслаждайся переводом.

Например именно данная фраза находится на 9313 строке файла WORLD.

Цитата:


	{0C05}{170A08}"I understand nownwhat {FOU-LU} wasntrying to tell me."{00} {0C05}{170A08}Я теперь понимаю, чтоn{FOU-LU} пыталсяnмне сказать.{00}

Как и любые другие тексты, всё было переведено корректно, проблема в том, как перевод был вставлен в игру.

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	так никто и не скинул текст в оригинале, который кракозябрами

Оригинальный текст опять же есть в скрипте. Так же мы выясняли, что кракозябры наблюдаются в строках 2085-2089 и в районе концовки ~ строка9200+.
Подсказать прям конкретные фразы и их оригиналы к сожалению не смогу из-за ушедшего времени. Однако в ютубе есть 100% прохождение игры по данному переводу, как и есть longplay по англ. версии, где можно точно выяснить это.

hornyscias · 07.09.2024, 22:08

Спасибо за локализацию.Прошёл эту часть после прохождения bof 3, и по итогу могу сказать что 4 часть мне понравилась меньше 3ей, но даже так, обе части отличные.
Перевод хороший, есть только несколько строчек с кракозябрами из концовки(про которые видимо и так все знают). Мне они впечатления не испортили.

28.06.2024, 19:39	#451
nikeyz Person Of The Community Регистрация: 04.05.2015 Пол: Мужской Сообщений: 31	Ответ: Re: Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] ViToTiV, есть новости какие?

06.07.2024, 10:13	#453
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,794	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] так никто и не скинул текст в оригинале, который кракозябрами __________________ Перевод консольных игр

06.07.2024, 13:08	#454
SICreef Person Of The Community Регистрация: 04.12.2022 Пол: Мужской Сообщений: 10	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] Кто игру проходил, скиньте текст на английском из тех мест где кракозябры на русском.Вот некоторые найденные: https://psxplanet.ru/forum/showpost....&postcount=342 https://psxplanet.ru/forum/showpost....&postcount=395 UPD. Из облака WillyFox скрины с текcтом где проблемы с кракозябрами: https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_111228.png https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_111411.png https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_111528.png https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_112248.png https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_113554.png https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_135541.png https://cloud.mail.ru/public/tKuk/5P...-06_140109.png

14.07.2024, 11:34	#455
nikeyz Person Of The Community Регистрация: 04.05.2015 Пол: Мужской Сообщений: 31	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] ViToTiV, то что скинул вам SICreef, этого достаточно?, глянуть, что можно сделать чтобы закончить перевод?

22.07.2024, 18:11	#457
SaintAspid Person Of The Community Регистрация: 14.05.2023 Пол: Мужской Сообщений: 111	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] Есть новости?

21.08.2024, 22:22	#458
MaXoN_FeRus Person Of The Community Регистрация: 09.05.2017 Пол: Мужской Сообщений: 5	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] Да, ждём новости! Есть что?

07.09.2024, 22:08	#460
hornyscias Person Of The Community Регистрация: 07.09.2024 Пол: Мужской Сообщений: 4	Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.] Спасибо за локализацию.Прошёл эту часть после прохождения bof 3, и по итогу могу сказать что 4 часть мне понравилась меньше 3ей, но даже так, обе части отличные. Перевод хороший, есть только несколько строчек с кракозябрами из концовки(про которые видимо и так все знают). Мне они впечатления не испортили. __________________ ohh

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Breath of Fire IV [English + Russian] (8 bit)	BrotherFOX	(PC) RPG	25	29.01.2021 07:11
Breath Of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Русские Bерсии]	Ham_R	(PSX) RPG (RU)	41	30.01.2020 17:35
Breath of Fire IV [Russian]	DruchaPucha	(PC) RPG	26	10.11.2012 00:42
Breath of Fire 4 OST	BrotherFOX	SONY PlayStation Single & Original Soundtrack	1	24.05.2009 01:45
Breath of Fire [RU] [1.5Mb]	Hammer80-x	GameBoy (Pocket, Light/Color/Advance/Advance SP/Micro)	1	29.04.2009 01:31

Реклама

Реклама