Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.] - Страница 5

**paul_met** · 05.04.2018, 16:20

Оказывается, что в игре есть защита от изменения программного кода. Если в файле DIABPSX.BIN изменить хотя бы байт кода, то дальше самой первой картинки на экране игра не пойдёт. Похоже, весь текст и графика находятся в других файлах, так что пиратам повезло. Иначе они столкнулись бы с проблемой.

**ViToTiV** · 05.04.2018, 19:31

paul_met, да нет, пиратам это не особо мешало, с проверкой чексум они справлялись нормально. Например при переводе "5th Element" я использовал пиратский крэк на отмену проверки сумм, и т.д. сча уже не вспомню где пираты обходили проверку, но много попадалось (Resident Evil Varonica по-моему)

**paul_met** · 05.04.2018, 21:18

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	paul_met, да нет, пиратам это не особо мешало, с проверкой чексум они справлялись нормально. Например при переводе "5th Element" я использовал пиратский крэк на отмену проверки сумм, и т.д. сча уже не вспомню где пираты обходили проверку, но много попадалось (Resident Evil Varonica по-моему)

Интересно, как они это делали, ведь отладчиков тогда не было. Свои писали чтоль? По их переводам этого не скажешь. Мне никогда не попадался пиратский перевод, где-бы пираты заморочились хотябы с поинтерами.

**ViToTiV** · 06.04.2018, 10:22

paul_met, RGR иногда использовали поинтеры, а так да, почти все игры через одно место пираты делали, по понять можно, они бабки зарабатывали, а не делали "приятное" фанатам)

**MFS** · 06.04.2018, 18:49

Цитата:

Сообщение от paul_met


	Мне никогда не попадался пиратский перевод, где-бы пираты заморочились хотябы с поинтерами.

Финалки у РГР, например. Но это редкие примеры, в большинстве своем перадские переводы мусор, конечно.

**paul_met** · 06.04.2018, 20:41

Я это всё к чему говорю... Я начал делать хак по увеличению разрешения картинки и столкнулся с этой защитой. Пришлось её обойти.

512х240

**ViToTiV** · 08.04.2018, 11:03

Хм, прикольно)

**volgame** · 16.06.2018, 08:49

ViToTiV, спасибо большое за игру, отличная работа!

**ViToTiV** · 31.07.2018, 10:08

обновил перевод с учетом последних замечаний.

shamalama · 31.07.2018, 10:42

ViToTiV, трекер не забудь.

05.04.2018, 16:20	#41
paul_met Модератор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Беларусь / Барановичи Пол: Мужской Сообщений: 3,123	Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.] Оказывается, что в игре есть защита от изменения программного кода. Если в файле DIABPSX.BIN изменить хотя бы байт кода, то дальше самой первой картинки на экране игра не пойдёт. Похоже, весь текст и графика находятся в других файлах, так что пиратам повезло. Иначе они столкнулись бы с проблемой. __________________ ◄Meduza Team►

05.04.2018, 19:31	#42
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,797	Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.] paul_met, да нет, пиратам это не особо мешало, с проверкой чексум они справлялись нормально. Например при переводе "5th Element" я использовал пиратский крэк на отмену проверки сумм, и т.д. сча уже не вспомню где пираты обходили проверку, но много попадалось (Resident Evil Varonica по-моему) __________________ Перевод консольных игр

06.04.2018, 10:22	#44
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,797	Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.] paul_met, RGR иногда использовали поинтеры, а так да, почти все игры через одно место пираты делали, по понять можно, они бабки зарабатывали, а не делали "приятное" фанатам) __________________ Перевод консольных игр

06.04.2018, 20:41	#46
paul_met Модератор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Беларусь / Барановичи Пол: Мужской Сообщений: 3,123	Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.] Я это всё к чему говорю... Я начал делать хак по увеличению разрешения картинки и столкнулся с этой защитой. Пришлось её обойти. 512х240 __________________ ◄Meduza Team►

08.04.2018, 11:03	#47
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,797	Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.] Хм, прикольно) __________________ Перевод консольных игр

16.06.2018, 08:49	#48
volgame Администратор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Санкт-Петербург Пол: Мужской Сообщений: 26,720	Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.] ViToTiV, спасибо большое за игру, отличная работа! __________________ Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к играм.

31.07.2018, 10:08	#49
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,797	Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.] обновил перевод с учетом последних замечаний. __________________ Перевод консольных игр

31.07.2018, 10:42	#50
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,142	Ответ: Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Stream/ViT Co.] ViToTiV, трекер не забудь. __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Diablo [SLUS-00619]	Aguia	(PSX) RPG (U/C)	4	17.12.2023 14:11
Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Русские Версии]	DruchaPucha	(PSX) RPG (RU)	20	16.12.2023 21:28
Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Paradox]	dark_phoenix	(PSX) RPG (RU)	22	16.12.2023 21:06
Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Vector]	DruchaPucha	(PSX) RPG (RU)	15	31.01.2023 06:13
Diablo [SLUS-00619] [Russian] [Kudos]	DruchaPucha	(PSX) RPG (RU)	30	19.09.2022 12:09

Реклама

Реклама