Policenauts на английском языке

[realavt]

Восьмилетнее ожидание наконец закончилось и мир получил возможность сыграть в Policenauts на родном английском языке :) Я, честно говоря, уж и ждать замаялся. Но тем не менее, http://www.romhacking.net/trans/1422/ - качаем продвинутый патч, не только переводящий абсолютно всю игру, но и исправляющий некоторые баги, а также добавляющий пару дополнительных опций. Играть рекомендовано на PS1-2 или PSP, на комповых эмуляторах замечены глюки. Да и вообще, на телике оно смотрится ГОРАЗДО солиднее.

[Vik]

Да, сейчас уже почти на каждом сайте об этом знаменательном событии сообщили :)
А вот линк на первоисточник: http://policenauts.net/english/indext.html (вдруг у кого нету ;) )

realavt, эт что получяется - перевод делался восемь лет ? и будь добр, поведай: так, что это за игра то ? википедия на счёт неё довольно скупа :(
(То, что она от Кодзимы-сана - эт я знаю :) )

[realavt]

Да, восемь лет назад фанаты начали проект http://junkerhq.net/index.php, главной задачей которого было донесение до народа информации о играх Хидео Кодзимы, в том числе Snatcher и перевод Policenauts. Проект был в заморозке, и год за годом заходя на сайт я уж отчаялся увидеть что-то новое. Однако полгода назад, зайдя на один из форумов, я увидел что проект жив и первый диск игры уже полностью переведен. Реально над переводом активная работа велась последние два года, до этого были только дампы текста и вялые попытки привлечь внимание достаточно хороших хакеров.

Насчет самой игры - это знаменитая анимешная фантастическая адвенчура с кучей анимации и еще большей кучей текста. Смотрим на анимированные картинки локаций, тыкаем во всё подряд и читаем много слов :)

You Tube

То есть только для фанатов хороших детективных сюжетов без особого экшена, хотя пострелять тоже придется. Детальнейший обзор был в каком-то номере "Страны Игр" или "Великого Дракона", но так сразу его не найдешь. Вообще, те кто играл в Snatcher на Sega CD будут чувствовать себя как дома, только все стало еще круче. Меня лично Snatcher конечно же подзагрузил тонной текста, но это было весьма хорошее чтиво, с занятными поворотами и кучей юмора.

[volgame]

Цитата: Сообщение от Vik realavt, эт что получяется - перевод делался восемь лет ? и будь добр, поведай: так, что это за игра то ? википедия на счёт неё довольно скупа :( (То, что она от Кодзимы-сана - эт я знаю :) )

Давно, ещё на старом Форуме я выкладывал скан со статьёй о этой игре и о Snatcher, скан вроде даже ещё сохранился, надо поискать.

Konami когда то сама хотела локализировать её в Америке, но потом отказались

[volgame]

Нашёл сканы, кто хочет может почитать, прикреплено к сообщению

[LiR]

Несколько слов о самой первой версии Policenauts, вышедшей на компьютере NEC PC-98 в 1994-м году. Выкладываю здесь, дабы игравшие в версию для PlayStation и просто интересующиеся сравнили оригинал с консольными портами игры.

Начнём с того, что по части сюжета, геймплея и саундтрека (за исключением одной композиции) все версии Policenauts абсолютно идентичны. Основные различия касаются графики, некоторых локаций, опенинга и диалогов.

Главной особенностью переизданий для 3DO, PlayStation и Saturn являются оцифрованный арт и FMV-ролики в аниме стиле. В оригинале же каждый персонаж, каждая локация являют собой ручную работу высочайшего качества. FMV-ролики отсутствуют – на PC-98 с ними вообще было не очень, да и много ли видео уместится на один CD и одну дискету? Вместо FMV мы имеем отлично анимированный пиксель-арт, передающий атмосферу происходящего ничуть не хуже. Также при диалогах мы наблюдаем в нижней части экрана картинки с «говорящими головами» персонажей. Говоря проще, визуальный стиль очень схож с предыдущей адвентюрой Кодзимы – Snatcher (впрочем, слоган «The next generation of Snatcher» уже говорит о многом).

Относительно различных опенингов – в варианте для NEC PC-98 в начале игры нам не показывают аварию, произошедшую с Джонатаном. Вместо этого мы видим снег над Старым Лос-Анджелесом и офис Ингрэма, при этом играет трек OLD L.A. 2040, которого нет ни в одном переиздании. И, надо признать, это лучший опенинг из всех.

При каждом переиздании Policenauts актёрский состав не менялся, однако в оригинале некоторые моменты диалогов отличаются от последующих версий. Так, например, по ходу действия чаще упоминается легенда об Урасима Таро, а Лорэйн перед смертью пытается сказать Ингрэму о том, что Карен – его дочь. Кроме того, в оригинальной версии при озвученных диалогах отсутствуют субтитры – неприятная особенность, порой вызывающая трудности перевода.

Итак, стоит ли играть в версию для NEC PC-98? Если вы фанат игр от Хидео Кодзимы и не боитесь допотопной графики – то однозначно стоит. Правда, придётся учесть, что на английский оригинал переведён не был, при эмуляции Policenauts не отображается речевая мимика и есть определённые проблемы с воспроизведением CD-аудио. Однако, даже при вышеперечисленных минусах, оригинал вполне играбелен и проходим.
Если же ранее в Policenauts вы не играли или просто не хотите мучаться с иероглифами и настройкой эмулятора PC-98, то ваш выбор – переведённая фанатами версия для PlayStation.

В любом случае, на любой платформе, Policenauts остаётся прекрасным представителем жанра adventure и одной из лучших игр Хидео Кодзимы на все времена.

[Racooll]

Можно подробнее об упомянутых глюках? Проходить планирую на ePSXe 1.7.0

[LiR]

Глюков не так-то и много.
1) Иногда случается десинхронизация звука в видео-роликах.
2) Ипользование опции Change Disc, когда игра просит Диск 2 приводит к зависанию эмулятора. Проблема решается просто - перед сменой диска будет возможность сохраниться. Сохраняемся, перезапускаем эмулятор с Диском 2, загружаемся - играем дальше.
3) В конце игры некорректно отображается ролик с титрами - то есть, музыка играет, а виден только чёрный экран. Спокойно ждём, пока закончится музыкальная композиция, затем смотрим заключительный мувик.

[Racooll]

Оk, спасибо за инфо. Будем играть:)