Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban [World] [Russian] [Vector]

**MaxMasters** · 31-07-2023, 08:23

Платформа: Xbox original

Год выпуска: 2004

Жанр: Action-adventure

Разработчик: EA UK

Издатель: EA Games

Язык: Русский, Английский

Тип перевода: Текст

contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

**volgame** · 31-07-2023, 11:35

MaxMasters, спасибо большое за игру.

**MaxMasters** · 31-07-2023, 12:19

volgame, пожалуйста)

vitor160287 · 31-07-2023, 12:22

На xbox 360 фрибут работает?

**MaxMasters** · 31-07-2023, 12:44

vitor160287, я недавно чекал список совместимости. Вроде да

**Witch** · 13-02-2025, 10:20

Уверены, что перевод именно Vector? Если этот тот же образ, что и на рутрекере, то скорее всего перевод от Alex Lee.

znam · 22-02-2025, 04:27

если это тот же перевод что и на рутрекере то он довольно неплох по качеству,интересно было б сравнить с переводом от Rusbox но к сожалению пользователь George125 не хочет им делится

dreamdawn · 22-02-2025, 08:35

Все переводы на русский гарри поттера от пиратов 1-4 частей для консолей лютый мусор. Вот на пк переводы гораздо лучше, хоть и игры сильно отличаются. А, ещё на GBA у 1-2 частей перевод хороший.

Посмотрел скрины на ргдб для пс 2 и xbox третьей части, прикольно перевели фразу активации карты Мародёров: "I solemnly swear that I am up no to good": "Я торжественно клянусь, что я завишу от зла", "Я торжественно клянусь в том, что буду стремиться к добру"

Фраза переводится: "Я торжественно клянусь, что замышляю шалость, и только шалость". Возможно, поэтому версии RUSBOX и нет в сети, лол. Как самой качественной из существующих.

https://tapochek.net/viewtopic.php?t=239934 - вот здесь, на тапках, есть раздача, как указано, от RUSBOX, так что, возможно, ещё не всё потеряно. Правда, там ноль сидов/пиров, но зато автор раздачи есть и на рутрекере, так что можно спросить у него.

znam · 23-02-2025, 02:01

вряд ли на тапочках перевод отличается от сего,впрочем и данный перевод неплохой,по крайней мере можно с горем пополам понять смысл фраз
Интересно было б конечно сравнить с Русбокс,так как у них в большинстве своем самые качественные переводы на оригинальный бокс.В переводе от Rusbox вышеуказанная фраза переведена как "Я торжественно клянусь, что не затеваю ничего хорошего" ,что явно ближе по смыслу чем "Я торжественно клянусь в том, что буду стремиться к добру"

UPD: на тапочках то же название архива с игрой что и на рутрекере,так что перевод на 99 процентов не от Rusbox

31-07-2023, 08:23	#1
MaxMasters PSX Planet Elite Supporter Join Date: Jun 2014 Gender: Male Posts: 136	Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban [World] [Russian] [Vector] Платформа: Xbox original Год выпуска: 2004 Жанр: Action-adventure Разработчик: EA UK Издатель: EA Games Язык: Русский, Английский Тип перевода: Текст contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

31-07-2023, 11:35	#2
volgame Администратор Join Date: Jul 2008 Location: Санкт-Петербург Gender: Male Posts: 26,720	Ответ: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [Rus/Eng/MIX] [Vector] MaxMasters, спасибо большое за игру. __________________ Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к играм.

31-07-2023, 12:19	#3
MaxMasters PSX Planet Elite Supporter Join Date: Jun 2014 Gender: Male Posts: 136	Ответ: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [Rus/Eng/MIX] [Vector] volgame, пожалуйста)

31-07-2023, 12:22	#4
vitor160287 Person Of The Community Join Date: Jul 2018 Gender: Male Posts: 33	Ответ: Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban [World] [Russian] [Vector] На xbox 360 фрибут работает?

31-07-2023, 12:44	#5
MaxMasters PSX Planet Elite Supporter Join Date: Jun 2014 Gender: Male Posts: 136	Ответ: Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban [World] [Russian] [Vector] vitor160287, я недавно чекал список совместимости. Вроде да

13-02-2025, 10:20	#6
Witch PSX Planet Elite Supporter Join Date: Jul 2011 Gender: Male Posts: 122	Re: Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban [World] [Russian] [Vector] Уверены, что перевод именно Vector? Если этот тот же образ, что и на рутрекере, то скорее всего перевод от Alex Lee.

22-02-2025, 04:27	#7
znam Person Of The Community Join Date: Jul 2022 Gender: Male Posts: 17	Re: Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban [World] [Russian] [Vector] если это тот же перевод что и на рутрекере то он довольно неплох по качеству,интересно было б сравнить с переводом от Rusbox но к сожалению пользователь George125 не хочет им делится

22-02-2025, 08:35	#8
dreamdawn Person Of The Community Join Date: Jan 2012 Gender: Male Posts: 224	Ответ: Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban [World] [Russian] [Vector] Все переводы на русский гарри поттера от пиратов 1-4 частей для консолей лютый мусор. Вот на пк переводы гораздо лучше, хоть и игры сильно отличаются. А, ещё на GBA у 1-2 частей перевод хороший. Посмотрел скрины на ргдб для пс 2 и xbox третьей части, прикольно перевели фразу активации карты Мародёров: "I solemnly swear that I am up no to good": "Я торжественно клянусь, что я завишу от зла", "Я торжественно клянусь в том, что буду стремиться к добру" Фраза переводится: "Я торжественно клянусь, что замышляю шалость, и только шалость". Возможно, поэтому версии RUSBOX и нет в сети, лол. Как самой качественной из существующих. https://tapochek.net/viewtopic.php?t=239934 - вот здесь, на тапках, есть раздача, как указано, от RUSBOX, так что, возможно, ещё не всё потеряно. Правда, там ноль сидов/пиров, но зато автор раздачи есть и на рутрекере, так что можно спросить у него. Last edited by dreamdawn; 22-02-2025 at 10:09.

23-02-2025, 02:01	#9
znam Person Of The Community Join Date: Jul 2022 Gender: Male Posts: 17	Re: Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban [World] [Russian] [Vector] вряд ли на тапочках перевод отличается от сего,впрочем и данный перевод неплохой,по крайней мере можно с горем пополам понять смысл фраз Интересно было б конечно сравнить с Русбокс,так как у них в большинстве своем самые качественные переводы на оригинальный бокс.В переводе от Rusbox вышеуказанная фраза переведена как "Я торжественно клянусь, что не затеваю ничего хорошего" ,что явно ближе по смыслу чем "Я торжественно клянусь в том, что буду стремиться к добру" UPD: на тапочках то же название архива с игрой что и на рутрекере,так что перевод на 99 процентов не от Rusbox Last edited by znam; 23-02-2025 at 03:17.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban (Russian) (SoftClub)	volgame	(PC) Action/Adventure	9	28-01-2025 16:07
Harry Potter and The Prisoner of Azkaban [SLES-52440] [Russian] [Kudos]	Скорпион	(PS2) Action/Adventure (RU)	50	18-05-2023 23:22
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [SLES-52440]	lob	(PS2) Action/Adventure (EU)	7	07-04-2023 15:36
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [SLUS-20926]	Puteec61R	(PS2) Action/Adventure (U/C)	0	23-09-2018 12:42
В розыске Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (RUS)	George125	Request Section for SONY PlayStation 2 Games	5	23-09-2018 12:06

Реклама

Реклама