Показать сообщение отдельно
Старый 13.11.2018, 15:44   #1
Person Of The Community
 
Аватар для PSXMan102
 
Регистрация: 25.05.2012
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 89
PSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспорима
Россия / Russia Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian] [Фанаты] (N69v3.0-v3.2)             

Grand Theft Auto: Liberty City Stories [ULUS-10041] [Russian]

Версия без цензуры Дагерона с переводом от N69, версии перевода 3.0-3.2 [Фанаты]



Особенности локализации

Полный контент от N69 aka Rom96 + качественный перевод от Дагерона в обработке N69 aka Rom96.

Отличия от предыдущих версий -
Отличия от предыдущей v.2.7 -

Текст был ещё раз полностью перечитан/переписан. А так же много других исправлений.

Отличия от предыдущей v.2.0 -

Текст был полностью перечитан/переписан. Изменены названия большинства миссий, исправлены остатки зацензуренных диалогов. Поправлены очепятки и словарь терминов. В плане шрифтов и тех части отличий от 2.0 нет (изменен только файл с текстом).

### Авторы:

N69 — Автор русификатора. Перевод и переработка текста, русские шрифты, тестирование.
Sergeanur — Исправление "крякозябр" в именах сохранений.
Дэймон — Небольшие правки текста.
Dageron.com и пираты — Оригинальный перевод текста.
  • Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
  • Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода. Полное отсутствие цензуры)
  • Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
  • Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.

Отличия от оригинальной "Локализации" от Dageron.com

Пояснения автора локализации
В. Вам не кажется, что вы нарушали Лиц. Соглашение оригинальной локализации (от Dageron.com),
украли работу на разработку которой, ушло 2.5 года и теперь вы выставляете ее как свою?
О. Да, локализация является полной переделкой оригинальной версии от Dageron.com,
да я нарушил оригинальное соглашение, НО. Оригинальная разработка вышла за рамки
обычного перевода, больше склонившись в сторону полной переработки игры и удаления "зловредных" материалов.
Цель моей версии - полное возвращение всего оригинального материала, и принесение "опыта" как у официальных
локализаций от Rockstar Games и Capcom.
  • Полностью убрана вся цензура (комментарий от самого Dageron'а https://web.archive.org/web/20140402.../?page_id=4823 )
  • Различные правки текста. Многое было переделано
  • Новые шрифты
  • Полная стабильность на обеих платформах (PS2, PSP)
  • И никаких копирайтов :*)

Скриншоты с примером перевода

Примечание: в релиз добавлен SubOn патч от brill. Субтитры включены по умолчанию.
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


v3.1



Отличия
Полный контент от N69.
Отличия от предыдущих версий -

версия 3.2
N69 написал 14.06.2020:

- Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению.
- Исправлено зависание в миссии "Горящие колеса" (Hot Wheels), если игрок сбрасывал уровень розыска при помощи взяток или чит-кода.
- Различные исправления и доработки в тексте. Исправлены все ошибки, найденные пользователями.
- Немного доработан русский шрифт.

версия 3.1
N69 написал 19.12.2018:

- Текст в очередной раз полностью перечитан. Надеюсь, теперь, шероховатостей не будет.
- Теперь субтитры включены по умолчанию при начале новой игры (если у игрока нет сохранений). Сброс настроек в PSP версии тоже активирует их. Спасибо пользователю Brill за советы.
- Поправлены крякозябры в именах сохранений (сделано в версии 3.0 бета).
- Обновлен игровой шрифт.

версия 3.0
Отличия от предыдущей v.2.7 -

Текст был ещё раз полностью перечитан/переписан. А так же много других исправлений.

Отличия от предыдущей v.2.0 -

Текст был полностью перечитан/переписан. Изменены названия большинства миссий, исправлены остатки зацензуренных диалогов. Поправлены очепятки и словарь терминов. В плане шрифтов и тех части отличий от 2.0 нет (изменен только файл с текстом).

### Авторы:
N69 — Автор русификатора. Перевод и переработка текста, русские шрифты, тестирование.
Sergeanur — Исправление "крякозябр" в именах сохранений.
Дэймон — Небольшие правки текста.
Dageron.com и пираты — Оригинальный перевод текста.

Скриншоты

Скриншоты перевода
v3.1



v3.0


CLOUD.MAIL.RU
Формат Образа: *.ISO ~ 1.16Gb
Формат Архива: 7z ~ 420Mb
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com



v3.2

Отличия от предыдущих версий -

версия 3.2
N69 написал 14.06.2020:

- Долгожданная (с 2012 года, ага) и полноценная поддержка PSP версии. Все тексты теперь перенесены в оригинальный текстовый файл игры. Тем самым, были исправлены ошибки в подсказках по управлению.
- Исправлено зависание в миссии "Горящие колеса" (Hot Wheels), если игрок сбрасывал уровень розыска при помощи взяток или чит-кода.
- Различные исправления и доработки в тексте. Исправлены все ошибки, найденные пользователями.
- Немного доработан русский шрифт.


MEGA.CO.NZ

Image: *.ISO ~ 1.16Gb
Archive: 7z ~ 420Mb
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


mirror

ULOŽ.TO
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


V 3.4
USA:
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

EUR:
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

https://forums.playground.ru/gta_lib...ta_lcs-769069/
__________________

Последний раз редактировалось PSXMan102; 14.11.2018 в 14:33.
PSXMan102 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 374 пользователи сказали Спасибо PSXMan102 за это сообщение:
kol101, Тёмыч, SquallLeonhart, Barkas, Саша Абражевич, Russel, Vadamoff, MadMixa81, frak2471, TYRANT-103, RASSH1T, Antrakt, kepov, Whiteborn88, Biowoolf77, Andrei1991Ur4, Magan, Gonsheg86, zirex, TheHardRock, Ilnur1993, Артём Прудников, CinnaFox, RizvanBoss, Адиль, Punk20014, ВИТЯ БЕСПАЛОВ, stmrgms, primal, American PSUCHO, neogenesis46, Vovucho, kafulega, Метис, Dark_Max, Gozlak_Boy, CrossFaith, Snidra, Navok, Mayorrvl, ivkarab, BoomerActive, FantasyNik, maersk, StreamAcura, MQU, cluckin, rogozin ilya, mafox85644, Vlad Lier, vladik, Koushi009, DownUnders, Lexa normdude, Bot Maksim, Granious, Neverwin, Qakon, jmicool, Vika23, Hiroink, ktoplay, anvasilyevich, DemHand, igor ok, bgmnt2044, Billy106, Улик, Dasha246, Kalik, mike oxmaul, Kyrrby, SamSeGo, kartelios, ncux, Iva398, Vi_Ilanov, IgKon, Dronnn, Bobbinsk, Алексей ПРОЗОРОВ, Prostovofka, Delzy, witcher69, MrSyr, Макс Черняк 1306071752, AlexanderRomanov, Шклянка, stmrmusic, Сергей 544677 by, aydar, Shorin1994, smalexandrovich92, dejavy, dominik12, SirPoZak, Rikitan, Макс314, BrainBnag, darke501st, kdi2004, Mike_Fighter00, TypicalOtaku, mysticalrebl, livingstone, Razor69, timote7135, psnoob, HuKTo_He_y3HaeT, kabantus, anexoid_6, Dan228, Nikita_Tanishew, 033rus, Roma3456, rohi4, Александр Степаненко, Ulakbie, coolgamer1337_228, Browler, sid_axel, BladeRunner, 4st, фан гта, artslay, Meowkness, Kyrylo, Figion, Vasia_McTawer 88, Last Navi, cheburawkaninja, Джо Вонг, Nazar_Surmay, Krod_Mandoon, putinHuilo, Mr_DeRIPaL, Ivanow37, bewaredeadpoint, Madiark, fallrim37, saabaken, gunner, Alexx536, Vlad_Casper_96, Krueger, tupoy, xaker2, BIG BOSS 228, БАРНИшка, Lamirand, Щенок, Новогодний IO, Vladimir2024, Rustam Islomov, AbBa, Вадим Новак, Просто Хочу Скачать Файл, SoruxBros, Колян Топ-Насвай-Говно, MercerFans, Даниил Долгов, So4nik, THE_NORTH_FACE, Togeru-kun, raller78, emericawino, igornikto, Bahtiyar, Eblan, Lancer Mitsubishi, Антон Ганьшин, Jony3000, Алексей Хорошавин, maff0n4eg, ivan24, sinedik, thrlpl, Avgen, Чеф, чукча32, bolotindenis, pavlik, Костянтин Рудик, Artov, Sasha1488, Дмитрий Ерофеев, BeceJIbIu_CagoBHuK, Мария Филимончук, popakakalolka, AlexShulga, EZDEAD, Samolet1994, Abunai13, Артемий Рагушин, osnowin1, QDIN2, Point Blank, john458, Александр Кобышев, Ruslan001, GAMER7991, Hetos, Fluore_, Vladimir901, Никита Утиркин, neidermeyer, Дмитрий9823, Dol6oyo6, zxbaxter, Мультяшный Няшный Кот, PetrGT, Pocahontas, Lollipop98, mcVisoly, Strelok158, jucedilja, viksnake, nikhaj, LeXTeR90, goiderdan, Lometalk, RocKSpaM, seryoja, Aleax, Stallion7023, Nikita Pandin, Serhii Sorokovskyi, Arthanis, N1ket, Alba145, niko325, Dmitriy Gudkov, godmoon, попа булочка, 984599395, Salfor, augustrpg, Maks Maks, Yarik07, Shagon, прот, sanklit, Саня17, DANTE-VOLK, Дима Журавлёв, AndreySoko, dpochti, Альберт Ананьев, Koнcтaнтuн, nemoarts, Benjamin Janjis 799718477, Алексей Косарев 59364138, Влад Риттер, Alien Dronova, Zvonimir Janjis 172723323, God Of War, Илья Мазин, xxbbjj, Jo-Beth Casey, alex543543543543435, azazit, SUPERHEROEDITION, Giperion, Postalsk8, Сергей Мочалов, Myst, Noken83, sexbeer, RunTheStore, Sergio-o-o, NightRaven, Crazy Go, coollenin, denzak, potirob454, strim, MOTO SHELTER, captainbarboss, RandomnyNICK, Вячеслав Старинский, conkerus, Андрей Бабкин, Sanek Spawn, Roman Pavernikov, Jack_Carter_X150, Red-devil-9vol, Даниил Суслов, На заставке не мой art, Dezmond_89, Антон 625262965, puritashka, Chode Frensis McBlob, HopeGoblin, Spaider, Sanya_SAA, 6pyHbka, DzhinTonik, Baha Baha, Comrade, Space_Wolf, KOTNTREK SITIES, Ozzyka, EneRGarD, Leo Messi, Niroz, NyNyNoodle, Glyuks, specsnaz, leonid20, Rail, Егор Петров 1064131294, _Nek1t_, Роман Карташев, Дина, El-Ray, Tri, Максим Саютин, Xalk07, Captain Shock, Ushar, fant29rus, Pirat, Oleg Rovnov, Maxim Yokai Watch Games, ilgami, BoomBox, gngktynt, Vlada R, денис456, Sonyboy, JEKRUS, B_Daniel_B, Lost, De_Sergio, sonyaxa, Grigoriy93, Revival Revolt, GABBAS, guuano, user201, Xrom, Пётр Чернышов, djonmarvel, Александр Пискунов, pol43, Вовунчо, Jaxmen, Nazhul45, Cry_, Иван Дорофеев, pihken, Евгений Лосев, Spectr n7, muxaspb99, Макс Орлов, Павлик Морозов, SamGusMan, Sawyer, Freys, StarIQ, Валерий Канаш, Clouderr, street2603, Николай Титов 1670678618, oldcrusade, PanaceaRU, Андрей Титов, Initoo, Gena Kepkin 1866934405, Константин, Andrew Zubko, George125, shamalama, Daedalus