volgame, Вариантов множество, начиная от видео карты и заканчивая хитростями с плагинами. Я долго над этими вопросами не заморачиваюсь, беру PSx 1.13 и всё в норме. Хотя на эмуле ePSXe (начиная с 1.6.0) помогает совтовский плагин (нажатием F7) проблем со шрифтами не возникает.