Показать сообщение отдельно
Старый 08.01.2016, 15:51   #1
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,877
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Россия / Russia Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Studio]             


Описание перевода и скриншоты

Текст и один видеоролик: ???
Видеоролики: V-Studio


Платформа: PlayStation
Формат Образа: bin, cue
Жанр: jRPG
Язык: Русский
Тип Перевода: Полностью на русском языке (Пётр Иващенко и другие)
Издатель: SCEA
Разработчик: SCEJ
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 798МБ


Перезалив на Яндекс диск
Диск 2 заменён на версию с исправленными шрифтами от :Blade: из этого поста
Формат: 7z -> 4 CD bin\cue без ecm-сжатия.
Размер: 993 Mb -> 2,20 Gb
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

MD5 с рабочими шрифтами
File Name : Legend of Dragoon, The [SCUS-94491] [V-Studio + PlayZero] [CD1].bin
File Size : 484 582 560
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 05.08.2000
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS_94491
Publisher : SCEA
Copyright : PSXPLANET
Preparer : SCEJ
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94491
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 87fdcfba53562d2d41ff9bade34b2a79
REAL MD5 : 94db496a24ac0caf65495bec5aad4d95
4 REDUMP : ecd6cad99a015d63c40a4531e553d9a6
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 206030 SIZE: 0x1CE224A0
DATA SECTORS: 205958 SIZE: 0x1CDF8F20
USED SECTORS: 206030
ZERO SECTORS: 72
==================================================
File Name : Legend of Dragoon, The [SCUS-94584] [V-Studio + PlayZero] [CD2 fixed].bin
File Size : 575 656 704
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 05.08.2000
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS_94584
Publisher : SCEA
Copyright : PSXPLANET
Preparer : SCEJ
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94584
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 5e288d498cc31184f053d4f9ce8dfe2c
REAL MD5 : 513df4a2bc1b6b87b70a998a8a6d2b68
4 REDUMP : 01fdb897bf4d8930e317df909eda8820

--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 244752 SIZE: 0x224FD300
DATA SECTORS: 244680 SIZE: 0x224D3D80
USED SECTORS: 244752
ZERO SECTORS: 72
==================================================
File Name : Legend of Dragoon, The [SCUS-94585] [V-Studio + PlayZero] [CD3].bin
File Size : 558 804 624
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 06.08.2000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94585
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : f5fbc3c591036e8a58be34b123422b08
REAL MD5 : 966b0a4357897f2bb600f11415e36f66
4 REDUMP : 372f8bc483fdd8edee81d18e72536cc7
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 237587 SIZE: 0x214EAE90
DATA SECTORS: 237515 SIZE: 0x214C1910
USED SECTORS: 237587
ZERO SECTORS: 72
==================================================
File Name : Legend of Dragoon, The [SCUS-94586] [V-Studio + PlayZero] [CD4].bin
File Size : 747 834 864
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 06.08.2000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94586
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 3b1ad56c739dccea4eec7004e8a4e193
REAL MD5 : fc09f3ab01d1e7130c114b47d931f3e4
4 REDUMP : 87db2a6b969e8985d58893ee65ec3390
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 317957 SIZE: 0x2C930DF0
DATA SECTORS: 317939 SIZE: 0x2C926890
USED SECTORS: 317957
ZERO SECTORS: 18
MD5 со сломанными шрифтами
File Name : SCUS_94491.bin
File Size : 485 288 160
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS!
REAL Size : 421 949 440
--------------------------------------------------
Created On : 05.08.2000
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS_94491
Publisher : SCEA
Copyright : PSXPLANET
Preparer : SCEJ
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94491
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 87fdcfba53562d2d41ff9bade34b2a79
FILE MD5 : 7f4a2075515418d2946cac251d08655a
REAL MD5 : 94db496a24ac0caf65495bec5aad4d95
4 REDUMP : 2a6dbfa27f794e4f331c4c6dd8e909c8
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 206030 SIZE: 0x1CE224A0
DATA SECTORS: 205958 SIZE: 0x1CDF8F20
USED SECTORS: 206030
ZERO SECTORS: 372
==================================================
File Name : SCUS_94584.bin
File Size : 576 362 304
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS!
REAL Size : 501 252 096
--------------------------------------------------
Created On : 05.08.2000
Application: PLAYSTATION
Volume : SCUS_94584
Publisher : SCEA
Copyright : PSXPLANET
Preparer : SCEJ
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94584
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 6284ba828ac515915be1ce8797152f30
FILE MD5 : 1b7eeeed91c72cafe061c807bb681ed2
REAL MD5 : 13499ac56c2623540f2adf544575d2bb
4 REDUMP : f26aa2286244aa3b88bf7ee7b05dc29a

--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 244752 SIZE: 0x224FD300
DATA SECTORS: 244680 SIZE: 0x224D3D80
USED SECTORS: 244752
ZERO SECTORS: 372
==================================================
File Name : SCUS_94585.bin
File Size : 559 510 224
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS!
REAL Size : 486 578 176
--------------------------------------------------
Created On : 06.08.2000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94585
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : f5fbc3c591036e8a58be34b123422b08
FILE MD5 : 5881678b68cd5737d620f60faac7273b
REAL MD5 : 966b0a4357897f2bb600f11415e36f66
4 REDUMP : ce3108d2ccf4c9df6d8aecb4a7808a1e
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 237587 SIZE: 0x214EAE90
DATA SECTORS: 237515 SIZE: 0x214C1910
USED SECTORS: 237587
ZERO SECTORS: 372
==================================================
File Name : SCUS_94586.bin
File Size : 748 540 464
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS!
REAL Size : 651 175 936
--------------------------------------------------
Created On : 06.08.2000
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94586
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 3b1ad56c739dccea4eec7004e8a4e193
FILE MD5 : f1af9c9ab03a9ef2b9b25a96389d6957
REAL MD5 : fc09f3ab01d1e7130c114b47d931f3e4
4 REDUMP : 80db57d41466400c7e0e3c6dc43e3d76
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 317957 SIZE: 0x2C930DF0
DATA SECTORS: 317939 SIZE: 0x2C926890
USED SECTORS: 317957
ZERO SECTORS: 318
Проверка шрифтов на CD2
Таймкоды
0:05 - название папки с игрой с испорченными шрифтами на CD2;
0:28 - MD5 CD2 с испорченными шрифтами;
0:41 - запуск CD2 с испорченными шрифтами;
1:25 - демонстрация испорченных шрифтов;
1:48 - название папки с игрой с CD2-fix;
2:17 - MD5 CD2-fix;
2:45 - запуск CD2-fix;
3:37- демонстрация нормальных шрифтов.

Образец перевода
Таймкоды
0:30 - начальная видеовставка (текст не переведён);
2:10 - перевод стартового меню, меню настроек и карты памяти;
2:50 - видеовставка после начала игры. Образец озвучки (3:51) (мужской голос, закадровый);
6:06, 6:40, 7:13, 7:38, 8:30, 9:03, 10:22 - примеры перевода диалогов (текст, шрифт);
6:18 - пример перевода названия главы;
10:48 - текстовый перевод внутриигровых меню (статус, предметы, оружие, выбросить);
13:08 - перевод меню настроек.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 413 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
Сергиенко Никита, AnduinLotar, SteveTooth, Neverwin, valerii500100, Dunatan, Justrokman, exmistico, pet_lev, Gerult, Vhin, Falikh, cold_trix, teorex, jericho89, quickvill, Кайь1343252, DEMON X, penaps, izrafil, Sirsha, Kadzemary, GDE3000, ZadorNow, вапролсит, Qazwer, SanchosPSX, HefferX, Shuten, Exellee, Vibroded, hutinpuilo, Алена Пенькова, SaintAspid, 4eguevara, aviicus, Seyeri, Sword X, Боякаубегака1978, 203_The_Guy_203, agnistel, Ruvold, Костя677, gilgamesh9, Max Steiner, Olgerhan, RaneBozu, Abandon, godz24, ГринКинг Тотсамый, bobpopsop, Dante62628, snejka1915, tarhok12, Piter2989, Щенок, Reedlee, DiskJak, R0_ocket, AlexanderBal Games, Yukhym, Kosmonavt, Mikle009, SICreef, lexadvert, Vadim7, NikmalK, Inent, Unknown_Demon, Dimon Street, Лопатыч, Kalinoff, Max Rozenkov, Tranyaks, ivan24, Nikita1990, Xeno, Евгений Евдокимов, Vano63rus, pelmeshka991, UnderDog, Евгений Порицайло, Car459, Oleg Eraslav, Segoon, Nazgul13, Rexhenk, Shocer1, Preator, bybykicapica, vad74, SquallLeonhart, sieg88, Aleksandr Korney, dropon, Кеп, cheefe, yrukvai, Pocahontas, TYRANT-103, Ллойд, xammelleonn, EquiValentin Deyanov, Zhekkosik, Роман Калинин 126099474, TpeHeP, LostInSpace2236, tokar250391, SVOBEL, MLagosha, virusss163, Zhenya Kostenko, dedushka, ВасилийУткин, Wehrwolf, LoKiZ, SIMSOM, Ka6an4eg, Сергей М 1409, user234, tupoy, KonstantinDemidov, emericawino, Domowoy, girien, blablablakov, Qoower, PeReGaR, Dima maslo, Farnik, VitSPb, Руслан Винокуров, nightwatch, Dosan, lannselot, asfdasdfasdf, solsnake83, Александр Твердохлеб, Владислав Бесараб-Дракула, Sunr@, Уточка, raller78, MrDMaximus, Diestro, frants, omut, zanton, SlavaVlasov, Stebasla, Crey, gimli86, нег фомин, NightRaven, Uriy Skindiridi, Evgenk1988, Xalk07, Romastrajf, Maks-Storm, Jarot, D Gray, Keymanass, Motopompa, Andron Games, zarkiy, Васян Лапин, Алекс31019, Aleksp079, Влад Риттер, Gorky, sanya007, саша шашкин, kenny3579, Unique, JaysonX Kruger, WhtMooner, vovanemo1980, Муслим, Bambuch0, Zaxap4uk, Yagami Light, PUPS3G, Иван Иванов 1036409820, David Pitkersson, Сплайсер, darkkkside, S.T.A.R.S., Pioneerlolilover, serg12s3, Сержkurtz, zyxel2k, Ray Jone, fallkosta, EGOIST_25, fantasyrpg, Noctisone, Alex Shiki, IgorEgo, lexa1785, Саша Good, v-k07, Omi7, MeGun LiveShow, GreH8430, ViKtOrY, Lex36RUS, Лариса Коренкова, Jo-Beth Casey, Вольфенштайн, Strjzh, Serrrrrrrrrgeeeeyy, Владимир М, Григорий Помелов, Zag Sil, Гоша 21, Ninja, lacosta, MaggotCorpClown, archie92, hhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhh, Виталий Кононенко, KitaKvelianser, x_RazielDeus_x, vitor160287, Leon1989, ViToTiV, Lex_Luthor, apoclaipsiq, iks1981, chaos-lili, максим крючков, Artem Eroshenko, Dober33, demonlis, Chezer2005, ElkarieL, Sergiso, temp11, Glyuks, RomkaPoet, OrmusMag, Vedaslav Rus, GrinKing, Valera Mager 1441312979, Mav3r1ck, Hunter777, 365068164, Сергей Чусовитин, Shimora, volgame, Solitary88, Дима Колпащиков, Содом Гоморрович, qwasdro, RutySt, Руслан Серебряков, nika1971, Дмитрий Балезин, алексей нов, net_stalker, Успирит 78, Анна Emili, shurmander, AkiraAO, SiberianSpy, shingo, Рождённый Диким, Switch_1991, Godlike, Yoga1525, Keyos981, FMICHAEL, Sonyboy, Anry Good, Anton Chudanov, sserg14, CHERT, Voxi, TAG-824, Lev1s, Shaegarat, BenderMoB, zemik90, ROCKFe, grizle, KotaEkb, Алексей Леонтьев, Arsen89, RusH, TERMIT XOVE, Clouderr, Николай Скобль 685383006, trini23, Николай Скобль, Nikita Konoval, Spider, Mitiaychik, D.S, Алексей Синицын 373751095, Roki, Roman Vanyurikhin, Сергей Рогожкин, CDash, tumoman, PanaceaRU, VitGil, street2603, AlexGS, Dorx, sf74, bumsmail, leonardooleg, scriiiipkiiin, Игорь Кульжик, Quatoky, Александр Тищенко, Saitodono Hajime, RocKSpaM, mobiton, PeaceDaBall, f0rm0za, Zamochu, Groshik, prodavinchi, Snerg, Слава Алексеев, RazielDeus, Константин, Lavitz332, Артем Шлыков, Mamda, Билли Бонс 1901124556, Игорь Порядин, terpevt, Ushar, s s 1163845862, Виталий Кошик, black, deathguru, seyiro tsepesh, Сурен, Виталий Орлов 1622915626, DetiVetra, Павел Гусев, romka0764, Чак Скунс, Sanchez_1, Ruslanych, kazdil, Wolker, zaark, DevilDjF, RNDeraser, Critical, Андрей Леженко, Noel Noctis, NomadSoul, Re1zeR, blackgroup, Дмитрий Харитонов, Tyrant, Sifer, Atlasth95, Twin, Big Bro, AndryXYZ, Sasha Susoev, Dd4n, zloibyak, Braidberg, shamalama, GABBAS, KAPJICOH, EneRGarD, cricon, Cevin, Timfl, Сергей Орлов, Zverushk@, Максим Крючков, Joey Tribbiani, прпрпр, nocoich, IronTank, aNDROID999, Kirpich, CAKPAC, Злодей, [vEN0M], Олег Телефонов, grishnaak, Сергей Добрынин, caligula73, xKarteil, Сергей Старцев, Electrobomba, Cyberbrain, ImpaledNazarene, dimondk, Alligator20, Gamer1986, stigor86, Вектор33, RUSGGER, Rudy, :Blade:, Thief, Biohazard2, Психиатр, Gargul, Antony, Spaider, brill, FantasyNik