[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от SlavaVlasov Ну, так невозможно ведь каждый раз синонимами делать "другой перевод". Перевод - это не "авторская интерпретация", а перевод того, что было в оригинале. Ну, а кто-то когда-то мог красиво сформулировать два-три слова, и другие варианты уже не воспринимаются. И если они совпадают, я это воровством не считаю). Да и в 21 веке была бы еще причина для таких выяснений... если бы тут деньги хорошие крутились за переводы, как 90-е, тогда был бы хоть смысл "преследовать всеми доступными средствами".

Совершенно согласен.)))