Тема
:
Локализация Devil May Cry HD Collection
Показать сообщение отдельно
06.12.2018, 18:52
#
21
paul_met
Модератор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской
Сообщений: 3,049
Ответ: Локализация Devil May Cry HD Collection
Цитата:
Сообщение от
MFS
paul_met, там по сюжету никто банк не срывал, jackpot это просто одно из фирменных словечек Данте.
В любом случае смысл слова "джекпот" остаётся прежним. Данте эффектно отшлёпал недругов, заработал кучу очков, сфер и так далее. Чем не сорвал куш или банк? Но я согласен с Володей - джекпот можно было и не переводить дословно.
__________________
◄
Meduza Team
►
Меню пользователя paul_met
Посмотреть профиль
Посетить домашнюю страницу paul_met
Найти ещё сообщения от paul_met
::blank::
:
0 за это сообщение
16,217 Всего