Все правильно изьяснил мысль понята, но я всего лишь хотел сказать что переводить одно и тоже четверым - это как-то не резонно. А как я узнаю какой кусок ты недоперевел, и где вобще посмотреть что ты перевел чтоб "пошлифовать до блеска" ? (А все нашел, невнимательный я)
П.С: Насчет "забрал" - лучший вариант.
П.С2: Еще заметил что все переводы занимают гораздо больше символов чем исходном варианте. DruchaPucha как решаешь эту проблему ? Сокращаешь слова ?
|