Эх, не бывает чудес на свете. С полным текстовым переводом с японского, как и водится на Руси, обманули, хотя это могло бы спасти игру - субтитров там полно. Корявенько перевели английские надписи в менюшках на русский, на этом все. С полным переводом озвучки тоже в общем обманули, переведены лишь брифинги и пару стартовых фраз в начале каждой миссии, дальше все разговаривают на родном японском. Само качество звукового перевода вызывает сомнения в его корректности, трудно избавиться от ощущения, что переводчик просто выдумывает бессвязные фразы на ходу, как Гоблин. Мне кажется что переводчик не знает японского, а каким-то образом пытается угадывать смысл по отдельным словам со словарем. Хотя конечно японцы любят отстраненные монологи, это факт. Разговоры по видеофону по большей мере старательно вырезаны, при попытке проиграть их через специальное меню игра виснет. В итоге получается так, что практически вся интересная сюжетная информация уничтожена вместе с недостающими роликами (либо нечитаема ввиду иероглифов), а задания на миссии можно в общем-то и в факе посмотреть. Увы, для скепсиса таки были весомые причины, пардон за негатив :( Ну если уж каким-то чудом обнаружится в природе русская двухдисковая версия, в чем я сильно сомневаюсь, то это конечно будет уже что-то.
|