[DruchaPucha]

Русские Версии (Русские Диски) - появились предположительно 1997.

РВ стали перевыми, кто стал выпускать игры на русском языке. В начале вышли игры только с русской озвучкой.

Озвучивали игры два мужика.

Первый Актёр - наверное самый известный, вот его переводы.

Сэмпл

Clock Tower I [SLUS-00539] [Russian sound] [Русские версии]

G-Police [2CD] [SLUS-00544\00556] [Russian sound] [Русские Версии]

Note, The [SLES-00749] [Russian sound] [Русские версии]

Powerslave [SLUS-00102] [Russian sound] [Русские Версии]

Shellshock [SLUS-00031] [Russian sound] [Русские Версии]

Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian sound] [Русские версии]

Twisted Metal 2 [SCUS-94306] [Russian] [Русские версии]

может что-то ещё есть на форуме в его переводе.


Второй Актёр, вот его переводы.

Сэмпл

Auto Destruct [SLUS-00522] [Russian sound] [Русские Версии]

Hexen [SLUS-00348] [Russian sound] [Русские Версии]

OverBlood [SLUS-00464] [Russian] [Русские Версии]

Nightmare Creatures 2 [SLUS-01112] [Russian] [Русские Версии]


Потом появились Двухголосая озвучка

Сэмпл

Первая пара Мужской и Женский голос, которая озвучивала игры (также озвучивали по отдельности)

Amerzone - The Explorers Legacy [2CD] [SLES-02348-12349] [Russian] [Русские Версии]

Disney's Toy Story 2 [SLUS-00893] [Russian] [Русские версии]

Men In Black [SLES-01047] [Russian] [Русские версии]

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Русские версии]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии]

Tenchu - Shinobi Gaisen [SLPS-01901] [Russian] [Русские Версии]

Под вопросом кто озвучивал для РВ эти игры.

Disney's Hercules [SLUS-00529] [Russian sound] [Русские версии]

Little Big Adventure [SLES-00698] [Multy] [Русские версии] Вполне возможно, что озвучка была перенесена с РС версии.

Oddworld I - Abe's Oddysee [SLUS-00190] [Russian sound] [Русские версии]

Как определить перевод РВ, если озвучки в игре нет.

После 1998 года при запуске игры в биосе появилась такая надпись и логотип.

Нажмите

Обложки от РВ, первые их переводы выпускались только со своим артом, после 1999 обложки могли быть любыми.

Нажмите

Помимо перевода игр РВ выпускали мультимедийные диски для PS.

Нажмите

Также РВ известны тем, что перенесли с РС игы для "взрослых", и прочий трэш типа Провинцыальный Игрок 1,2.

Нажмите

Чуть позже добавлю сэмплы с голосами.