Вот еще о Мегамэну (немного покопался).
- Относительный поиск, вероятно, не выход: попытался найти слово "Sigma", но ни относительным поиском, ни так, ни даже в Save Statе'е (в т.ч. относительным поиском), ни в ОЗУ этого слова нет. Хотя в геймплее оно присутствует в самом начале.
- Часть текста - это графика (например, описание к персонажам в меню их выбора)
- Помимо всего прочего, среди графики хранятся одиночные шрифты, а не просто готовые субтитры. Это должно говорить о том, что игра все же использует текст в том понимании, в котором мы его пытаемся найти, однако, он выходит за правила относительного поиска.
Текст может быть написан как угодно, либо это вообще может быть код, возможно состоящий и не из одного байта, который просто позиционирует картинки (буквы) на экране, не имея ничего общего с текстом. Т.е. я хочу сказать, что написание субтитров похоже технически было устроено, как строительство уровня для игры Super Mario Bros, нежели как написание текста. Только строился не уровень, а... субтитры. И тут уже нужно искать что-то более, чем текст. Рыться глубже в коде.
Пробовал забаговать шрифты с Save Stat'е - в игре они также изменились. Получается, что шрифты в нашем понимании используются, а текст - нет.