Man (nu) jāiet.
Я (ж') пощёл.
Что это такое и как это как понимать? Я ж пошёл? В контексте того диалога это не правильно.
Ж намекает на то что человек предупреждал о своём уходе. Но когда он говорит "Я (ж') пощёл." то это первый раз за весь разговор когда он упоминает свой сиюминутный уход.
По-этому ему правильнее сказать что нибудь вроде "Ну, я пошёл / Ладно, пошёл я / Ладно, я пошёл"
Чуть поправил, что заметил
http://www92.zippyshare.com/v/KMMaHap6/file.html
денмос, ему надо чтоб перевод правильный был. это не личные комплексы или переживания)