Год: 1998
Разработчик: SCE Studio Cambrigde
Издатель: Sony Computer Entertainment America
Жанр: Hack & Slash / Adventure
Код: SCUS-94227
Регион: NTSC U/C (Северная Америка)
Язык: Русский
Тип перевода: Текст + звук (дублированный)
Статус: Полный
Ошибок образа: нет
Описание:
В этой игре вы должны провести своего персонажа, бессмертного воина-скелетона по имени Дэн, через 22 наполненных боями и загадками уровня, чтобы найти и уничтожить злого волшебника Зарока. Отличная игра, великолепная музыка, эффекты и видеовставки.
О переводе:
1. За основу текста была взята версия от ViT Co./UnOfficial Fan Club (
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=31042). Некоторые уровни переведены с нуля, некоторые частично изменены, исправлены ошибки и опечатки.
2. За основу озвучки была взята версия от Fan Club с многочисленными изменениями.
3. Заново переозвучены горгульи (теперь они все говорят одним голосом, как в оригинале) и ещё несколько персонажей.
4. Голоса диктора в начальном интро и Ведьмы лесов были взяты из безымянной пиратской версии (неизвестный локализатор, переводили бету, в сети перевод никогда не выкладывался). Озвучка супер!
5. Практически все файлы с озвучкой были дополнительно «вылизаны» (отчистка от шумов, коррекция громкости и т.д.).
6. Переписан звук в заставке перед Склепом, восстановлено стерео + Зэрок дублирован.
7. Помимо стандартных диалогов, озвучены короткие возгласы персонажей (вроде «Free us») во время САМОЙ игры.
8. Восстановлено оригинальное качество и фпс в финальных роликах.
9. Все файлы с поломанными секторами были пересобраны и заменены, образ полностью избавлен от ошибок, его можно смело прожигать любой удобной прогой и играть на приставке.